DIENSTAG, 12. AUGUST 2003 VOLKS
11BVIO
CD ATE
D| E WERBEPLATTFORM BLATT
I IIMOCrlM I E FÜR LIECHTENSTEIN
18 Ab an's Fürstenfest! Hol Dir das Gratis-Modem! Das wird fürstlich! Am Fürstenfest gibt es am Stand "der Telecom FL AG auf der Marktplatz-Garage Gutscheine für ein Gratis-ADSL-Modem und dazu unseren coolen Body-Bag. >. Na dann, schönes Fest! telecomlFL your coimvunication Company Telecom FL AG, • Gratisnummer 800 22 22 • www.telecom-fl.com Annähmesehl uss für alle Inserate ist am Vortag um ii.oo Uhr. Später bestellte Inserate können wir nicht mehr berücksichtigen.
ri«\e
n BLATT DIETAGESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN Stiftung Liechtensteinische Alters- und Krankenhilfe WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG - Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau- Liefer und Dienstleistungsaufträge wird folgender Dienstleistungsauftrag oberhalb der Schwellenwerte im nicht offenen Verfahren ausgeschrieben. Der Auftrag-fällt unter das WTO - Übereinkommen ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER 1.1 NAME UND ANSCHRIFT DES .AUFTRAGGEBERS 12 NÄHERE AUSKÜNFTE 1.3 UNTERLAGEN ZUR ANMELDUNG I BEZUG BEWERBUNGSUNTERLAGEN
Stiftung Liecht. Alters- und Krankenhilfe Landstrasse 105 FL-9490 Vaduz Fürstentum Liechtenstein Tel 00423 / 392 3050 Fax: 00423 / 392 30 54 E-mail office@lak.li Siehe 1. 1 - Siehe 1.1 ABSCHNITT II. GEGENSTAND OES AUFTRAGES 11.1 BEZEICHNUNG DES WETTBEWERBES DURCH DEN AUFTRAGGEBER 11.2 AUFGABE 113 ORT DER AUSFÜHRUNG ABSCHNITT III: VERFAHREN 111.1 ART DES VERFAHRENS III 2 VORAUSSICHTLICHE TEILNEHMERZAHL II.3 TEILNAHMEBERECHTIGUNG III.4 AUSWAHLKRITERIEN 111.5 BEDINGUNG FÜR DEN ERHALT OER VOLLSTÄNDIGEN UNTERLAGEN 1116 TERMINE 111.6.1 BEWERBUNG /EINGABEFRIST 111.62 VERSAND DER UNTERLAGEN AN AUSGELOSTE BEWERBER 111.6.3 EINGABE DER PROJEKT-ENTWÜRFE 111.6.4 SPRACHE • IV • PREISE UND PREISGERICHT IV.1 PREISSUMME V. ANDEREINFORMATIONEN V.1 BEKANNTMACHUNG
Projektwettbewerti Betagtenhpim und Sozialzentmm ••Haus SL Florin-Vaduz» Einstufiger Projektwettbewert lür den Um- und/oder Neubau des Betagtenhelmes «Haus St. Florin-Vaduz» FL-9490 Vaduz Nicht offenes Verfahren Der Protektivettbewerb ist auf max. 32 Bewerber lirnitierl. . Seitens der Baufterrschaft wurden 16 A/chilokturbüros fest zugeladen. Die restlichen Bewerber werden durch Losentschoid ermittelt. Teilnahmeberechtigt sind naturliche wie juristische Personen. . welche zum Zeitpunkt der Eingabe gemäss Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur selbständigen Ausübung der Architekturtäbgkeit berechtigt sind. • Architekton mit thematischen Referenzen • Architekten ohne thematische Referenzen • • Jungarchitekten Die ausgewählten Bewerber können die vollständigen • Unterlagen gegen eine Kaution von CHF 500.00 zahlbar in bar erhalten. Bei Einreichung eines vollständigen Projeklentwurfes wird der Betrag rückerstallet. Spätester Eingang der Bewerbung 2. September 2003 (Adresse siehe 1.1) Kalenderwoche 38/2003 09. Dezember 2003 Deutsch Für prämierte Entwürfe und anfällige Ankäufe steht eine maximale Preissumme von CHF 150'000.00 zur Verfügung. Es werden 5 - 7 Entwürfe (ind. Ankäufe) prämiert. Datum der Versendung der Bekanntmachung 11 August 2003 Vaduz, 11.8.2003 Stiftung Uecht. Alters- und Krankenhilfe' Dr. RemoSohneider Geschäftsführer
KAUFE ALTGOLD Ringe, Ketten, Uhren, Münzen Silber-Ecke Pizol Center, Mels Tel. 081 710 62 45
Alle Preise verstehen sich zuzüglich vorgezogene Recycling-Gebühr. Wiederneu jn
Chur: rassige Regina, von 11-1.00 Uhr. Ab 20 Uhr zu zweit, mit Gisi. Von soft bis streng. Kasernenstr. 2 . Ö76 455 81 03 Mo-Sa
Spezialist für alle Haushalt-Geräte!
Letzte Tage!\ Direktbestellung www.fustch mit 30 Tage Umtauschrecht S-bc»Viti€tt. extvettiM Täglich 24 h - j 365TagoimJaM\ OIIKE PUC R423/U. * om V3 *oo in 15 »09001
Befriedigt ' 2 Min. 595 5321 r lietomen Zeitung
ine
L. Exdmhnto Pusr Rowenta Powetllne DM 140/142 Praktisch und handlich) • Perfekte Damphrerleilung bis in die Spitzen • Vertikal-Dampf zum Entknltlem am Bügel Art. Nr 61790t • <39 Soda-Club Cool .60 • Inkl. Alco2Jct-Zylinder und 1 Uler Petflascho • Grosse Auswahl an Aromen Art. Nf 610310
NOVAMAT1G
NM 2001 Die lUhmaschlM für Jedes Budgetl • 6 Nutz- und Oekorationsstiche • Automatisches Knopfloch- und Rückwärtsnähen Art. Nr 270103 KÖENI G Classic Für den echten Italienischen Espresso. • • Abnehmbarer Wassertank • Schwenkbare Heisswasserdüse Art.
i n semo3
BOSCH BSA2250CHschwarz Das kompakte Utetamgspaket! • Geräuscharm und saugstark • TurbobOrste speziell für Teppiche • Automatische Kabelaufwicklung Art. Nr 137098 @Saeco Vletma Qe Luxe Espresso-Vollautomat auf Italienisch. • Vorbrühsystem für maximales Kaffeearomä • Wassermenge Individuell dosiertar • Geräuscharmes Bohnenmahlwerk Art Nr, 19605/ . wtll rrun ü« tuch in dnhgsndan FilWn gut grt>r*uch«n kann
DIE FUST REGELN: • Tlefprtisgaranlle • 30-Tage-Umtauschrecht auch auf gebrauchten Bestellen Sie per Fax Apparaten • Riesenauswahl aller Marken • Occaslonen und Vorfiihrmoclelle 071/955 55 05 oder • GaranHeveriäitgening • Mieten statt kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! Internet www.fust.cft Chur, Haus Tribotet, Quaderstrasse. 22, 081/257 T9 30 •
Waag, Haag-Zentrum (Waro), 081/771 17 22 •
Mels, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, im Baumarkt .Jumbo, 081/720 41 21 • Sl.
Margrethen, Rheinpark, U71/747 54 00 •
Schnellreparalurdlenst und Solort-Geräleersatz
0848 559111 • Bestellmögllchkelten per Fax. 071/955 55 05 • Stand- orte unserer 130 Filialen: 0(148 559111 oder unter www.lusl.ch Und et funktioniert. Gesucht Autos uritl Busse für Export Alle Marken, Kilometer und-Zustand egal.Auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 r.ndi Lukratives Nebeneinkommen! Arbeiten Sie bei freier Zeiteinteilung von zuhause aus. PC undTelefon erforderlichl www.topverdienst.biz Solidaritätsfonds für Mutter und Kind SOFO Helfen Sie mit ...Frauen zu unterstützen, die durch Schwangerschaft, Geburt oder Kleinkinderbetreuung
in Not geraten. Poslkonto
60-6287-7 SKF Schweizerischer Katholischer Frauenbund-SKF Burgerstrasso 17, 6000 lüzorn 7 Toi 041-226 02 25, www.frouenbund.ch
Airport Sl. Gallen-Altenrhein Öffentliche Orientierungsveranstaltung Zukunftsperspektiven des Airports St.Gallen-Altenrhein Donnerstag, 14. August 2003, 20.00 Uhr Türöffnung/Ap6ro 19.30 Uhr "Airport St.Gallen-Altenrhein, Hangar 4 (beschildert) An der Orientierung informieren wir Sie aus erster Hand über die .Geschäftsstrategie der Airport. Altenrhein AG für die nächsten Jahre, mit welcher wir als Flugplatzbetreiberin die Qualität des Airports St.Gallen-Altenrhein als attraktiver Regionälfiugplatz erhalten wollen. * y Airport Altenrhein AG, Flughafensträsse 11, 9423 Altenrhein Jazz-Gitarren-Ausstellung Geöffnet Mi-Fr 8-12,13.30-18.30 Uhr, Sa 9-16 Uhr Zusätzlich zum normalen Sortiment (150 Gitarren), stehen eine schöne Auswahl an Gibson- und d'AquiSto- Jazzgitarrenzum Testen bereit.
Guitar-Repairs Urs Winkler Karmaad -9473 Gams Tel. 08177116 39 www.guitar-repairs.ch info@guitar-repairs.ch
Zukunft bilden im bzb Büchs Nach Ihrem Ferienprogramm... ...das neue Programm für Ihre Zukunft Die Kurse beginnen ab dem 18. August 2003. « Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Itoiicnisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch • Informatik Windows, Word, Excel, Access, Powerpoint, Outlook, Internetkurse, ECDL, SIZ-Diplome • • Wirtschaft Buchhaltung, Protokollieren, Projelctmonogemenf • Technik CAD, Steuerungstechnik SPS, Elektropneumatik « Persönlichkeitsbildung NIR Coaching, Teambildung, Motivation « Lehrgänge Handelsschule, Berufsmotura, Höhere Fachschule, Berufsprüfungen, Erlangen von Fähigkeitszeugnissen Verlangen Sie
Ihr persönliches Programm! Bfj| Beruf»* und • pq Weiterbildungszentrum bxb • Buch« SO f471 luchs • Pofffoch • Tel. 081 755 62 00 • tax 0S1 755 62 01 wetttrbidvngObzbuchs.ch • www.bzbucto.ch
