DIENSTAG, 12. AUGUST 2003 MSPORT 
FL-SKATER STELLTEN SICH DER HERAUSFORDERUNG 
15 RESULTATÜBERSI CHT Inlineskating: One-E!even Sl.Gallcn Sp«d Men (klarier! 1054, 111 km): 1. Loy Tristan, Francc 3.07.26.40. 2. Seriem Sebastian, Francc 3.12,10.84. 3. Ilcn Ni­ colas. Schwciz 3.14.30.12. - Ferner: 142. Reb'Richard, Liech­ tenstein 3.57.19.21. 213. BUchel Wolfgang, Liechtenstein 4.08.01.32. 373. Nüf Thomas, Liechtenstein 4.28.31.42. 426. Gsttihl Werner, Liechtenstein 4.33.40.80. Speed Women (klassiert 218,111 km): 1. Pon/ctti Cin/ia. Ita­ lien .3.45.40.11. 2. Samir Ghi/lanc. Frankreich 3.4.9.40.22. 3. Dccostcr Anja. Belgien 3.45.41.22. - Ferner: 16. Gämperli Sil­ vana. Liechtenstein 3.55.40.22. Fitness Men (klassiert 416,20 km): l. Pfulg Raphael, Schwei/ 31.13.00. 2. Come Jasper, Belgien 31.13.19. 3. Moser Oliver. Schwei/ 31.14.28. - Ferner: 14. Kobald Mario, Liechtenstein 37.28.65. 18. Hobi Rolf, Liechtenstein 38.19.41. Triathlon: Weltcup in New York New York. Triathlon-Weltcup (10 km Laufen/40' km Rad/5 km Laufen). Männer: I. Simon Whitficld (Ka) 1:46:47.2.-Tim Don (Gh) 0:07 zurück. 3. Bcvan Döchcrty (Ncus) 0:12. - Frau» en: I. Rina Hill (Au) 2:00:48. 2. Pip Taylor (Au) 0:04. 3. Mi­ chelle Dillon (Gb) 0:17. - Bemerkung: Der Wettkampf wurde wegen heftiger Regcnfülle in den Tagen zuvor als Duathlon im Central Park ausgetragen.' Automobil: IndyCar-Seri e  • Madlson, Illinois (USA). IndyCar-Serie: I. HclioCastrOncvcs (Br), Dallara-Toyota, 220 Runden in 1:50:52.00.2. Tony Kanaan (Br), Dallara-Honda, 0,846 zurück. 3. Gil de Ferran (Br), Dalla'- ra-. Toyota. 4. Tomas Schcckter (SA), Forcc-Toyota. 5. Dan Wheldon(USA)»Dallara-Honda. 6. Sam Homish (USA). Dalla- ra-Clicvn>!ct. - Stand: I. Kanaan 357. 2. De Ferran 350. 3. Ca- Mroncves 347. Automobil: CART-Mei?»tcrschaft Lcxingto n Lcxington, Ohio (USA). CART-Melsterschafl. 14. Lauf (92 Runden): 1. PaulTracy (Ka). Lola-FonL U56:45.737 Stunden. 2. Patrick Carpcntier (Ka), Lola-Ford, 0,610 Sekunden zurtlck, 3. Ryan Hunter- Rcay (USA). Lola-Rcynard. 4. Michel Joürdain Jr. (.MtxK Lola-Focd. 5. S<fhasticn Bourdais (Fr). Uila-Ford. 6. Alex Tagliani (Ka), Lola.-Ford. - Stand (14/19): I.Tracy IU4. 2.Bruno Junqucira (Br). Lola- Ford, 164. .1 Joürdain 137. Golf: US-PC,A-Tou r . Castle Rock, Colorado. US-PGA-Toqr (5 Mio Dollar/Modifi­ ziertes Stablcford-Systcm): I. Davis Lovc III (USA) 46 Punk­ te. 2. Rcticf.Goosm (SA) und Vijay Singh (Fidschi) je 34. 4. Chris Di Marco (USA) 33. 5. John Rollins (USA) 31. 6. limic Eis (SA) und Phil Mickelson (USA) je 26. 8. GcofTOgilvy (Au) 25. 9. Charles Howcll III (USA)*24. 10. Paul Cosey (Kng). Ro­ bert Allcnby t Au) und Bob Tway (USA) alle 23. 
FL-Skater mischten mit One-eleven-Weltcuprennen für Spitzenathleten und Geniesser VOLKS I BLATT GLÄUBIGERAUFRUFE Cotari Foreign Trade Establishment, Triesen Durch Beschluss des Inhabers der Gründeirechte vom 8. August 2003 tritt das Unternehmen In Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Die Firma Mediola-Handels- etablissement, Mauren ist in Liquidation getreten. Eventuelle Gläubiger der Gesell­ schaft werden aufgefordert, ihre An­ sprüche innert 14 Tagen am Sitze der Gesellschaft anzumelden. Der Liquidator Moderag Establishment, Vaduz Gemäss Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 21. Juli 2003 ist die Anstalt in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger dieser Gesell­ schaft werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator an­ zumelden. Schaan, 8. August 2003 Der Liquidator Pabor Investment & Finance Anstalt, Vaduz Laut Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 6. August 2003 tritt die Firma in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
ST. GALLEN - Eine einstmals verrückte Idee hat sich durch­ gesetzt. Am 10. August 2003, morgens um 7 Uhr, startete zum sechsten Male das Inline-one- eleven St Gallen-Thurgau. So unterschiedlich können die Ver­ hältnisse sein, im vergangenen Jahr kalt und Regen und in die­ sem Jahr war man um jede Er­ frischung froh. Rund 1500 Skaterinnen und Skatcr,. aus 12 Nationen, davon ein grosser Teil aus Deutschland, wagten sich an die Herausforderung heran, auf 111 abgesperrten Kilometern durch die Kantone St. Gallen und Thur- gau zu rollen und das härteste Inli- nc-Rennen Europas, das erstmals Weltcup-Status besitzt, zu gemes­ sen. Das Schöne am one-elcvcn ist, dass Breitensportler und Spitzen­ läufer die gleiche Strecke zur glci- ; chen Zeit befahren. Es gilt: gcnies 
: se den Lauf, bewundere die einzig­ artige Landschaft mit dem Bodcn- sec und dem Süntis, verpflege dich regelmässig, nimm keine unnötigen 
Silvana Gämperli lief ein ausge­ zeichnetes Rennen.. Risiken auf dich und teile den Laüf gut ein. Aus Liechtenstein stellten sich fünf Sportler der Herausforderung 
von 111 Kilometern, und alle er­ reichten das Ziel in St.Gallen. Die letzten 20 Kilometer hatten es in sich, ging es doch nur noch auf­ wärts. Hier verlor Richard Reb sehr viel Zeit. Als bester Teilnehmer aus Liechtenstein erreichte er in der Herren Elite-Kategorie Rang 142: Weitere FL-Platzierungen: Wolf-; gang Büchel aus Ruggell fuhr auf Rang 213, Thomas Niif aus Eschen erreichte Rang 373 und der Balzner Werner Gstöhl belegte am Ende Rang 426 bei über 1000 Klassier­ ten. Der Verein Speedskating Liechtenstein war bei den Herren noch mit Roland Baumgartner (Rang 49), der lange Zeit mit der Spitzengruppe mitfuhr und Widler Thomas (543. Rang) vertreten. 3. Kategorien-Rang für Silvana Gämperli Eine • Herausforderung stellte für die junge Ruggellerin . Silvana Gämperli der erstmalige Start "über eine so lange Distanz dar. Bis gut Kilometer 90 konnte sie in der Spitze von 20 Athletinnen mitfah­ren. 
Als 1.6. lief sie ins Ziel .und konnte sich über den 3.Rang in der Wertung unter 20 Jahren freuen. Ein tolles Rennen lieferte auch Jac­ queline Mathys vom Verein Speedskating Liechtenstein, indem- sie als zweitbeste Schweizerin auf Rang fünf fuhr. Nachwuchs/Fitness Die Nachwuchs/Fitness-Katego­ rie hatte um die' Mittagszeit ihr Rennen auf den letzten Kilometern des one-eleven zu bestreiten. Mario Kobald aus Mauren bot "mit dem 14. Platz eine gute Leistung. Rolf Hobi hatte mit der Hitze seine Probleme, kann aber mit Rang 18 zufrieden sein. Nächster Grosseinsatz Am kommenden Wochenende steht für einen Teil der liechtenstei­ nischen Skater ein weiterer Gross­ einsatz auf dem Programm. Gilt es doch am 15. August, am StaaLsfeier- tag, präsent zu sein ünd am Samstag das letzte Rennen der Swiss-Inline- Cup-A-Serie zu bestreiteil. Exal Etablissement, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 4. August 2003 ist die Anstalt in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, .ihre Ansprüche unverzüg­ lich  t 
bei den Liquidatoren anzumel-, den. Vaduz, 4. August 2003 Die Liquidatoren 
Rawson Limited, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 8. August 2003 tritt das Unternehmen in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. . Der Liquidator Durhäm Anstalt, Vaduz Der Verwaltungsrat der Durham An­ stalt, Vaduz, hat am 6. August 2003 die Auflösung und Liquidation der Anstalt mit sofortiger Wirkung be­ schlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator • 
Eisenmann Establishment, Vaduz Gemäss Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 5. August 2003; tritt die Firma in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Help Production Establishment (i.L.), Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 25. Juli 2003 ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator unverzüglich anzumelden. Vaduz, 8. August 2003 Der Liquidator 
CSTC Establishment, Vaduz Die Firma CSTC Establishment ist laut Beschluss des Inhabers' der Gründerrechte vom 8, August 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre .Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Die Firma Abovo Anstalt, Vaduz ist mit Beschluss vom 6. August 2003 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator­ anzumelden. Der Liquidator 
Rebcom Aktien-: gesellschaft, Schaan Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 8. AugUst' 2003 tritt das-Unternehmen in Liquidation.. Allfällige Gläubiger werden hiedurch aufgefordert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Habit Trade AG, 9494 Schaan Gemäss Beschluss vom 30. Juli 2003 ist die Liquidation der Gesell­ schaft beschlossen worden. Allfällige Forderungen sind unver­ züglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
VOIKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
ßeS"ifschöns^ e t die ̂.Lag" 
ne y De'P 
h %roP 
aS 9H Bodensee-Familienpark CH-Lipperswi an der Hauptstrasse Kreuzlingen-Frauenfeld^^-^\QÜW 
9' Tel. 052/762 72 72  www.connyland.ch ̂fägli^" eder^^I!ll? I I I I I Verschiebung der Kehricht- und Grünabfuhren I wegen Staatsfeiertag am Freitag, 15. August 2003. J Am Freitag, 15. August 2003, finden keine Abfuhren statt. I Ersatzdate.n: " J  Schaan: I Kehricht--und Grünabfuhren am I Donnerstag, 14. August * 
- '  Planken; I Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 14. August I  Mauren/Schaanwald: j Grünabfuhr am Mittwoch, 13. August I  Vaduz: I Kehrichtabfuhr fällt aus am Donnerstag, 1.4. August; I nächste Abfuhr am Montag, 18. August 
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I j hilft