DIENSTAG, 12. AUGUST 2003 VOLKS BLATT 
SPORT 
COUNTDOWN FÜR ATHEN VORBEREITUNG DER DAMEN 
12 FUSSBALL Aufgebot von San Marino steht San Marino gab das Kader fiir das Freund­ schaftsspiel gegen Liechtenstein, wclches am 'Mittwoch 20. August stattfindet, bekannt. Unter den 18 nominierten figurieren mit Alex Gasperoni und Andy Selva lediglich zwei Profr-Fussballer. Aufgebot San Marino Ton FenJerico Ga«.pernni (l'rbmo). Michele Ccccoli (SPLiberias). Abwehr: Nicola Albani (San Maum Marc). Sirponc Baeciocchi (lgea Marina), Carlo Valentmi (Virtus Villa). Alcssandro Deila Yaüe (Tropica! Coriano), Frederico Cresccnlini (SPTrc Finri). Daside Vagnetti (A.C. Ju\enes/Dogana). Mittelfeld: Lorcn?o Moretti (lgea Marina). Damiano Vannucci (SS Virius). Alex Gasperoni iCastel San Pictro). Michcle Mo­ retti (A.C. Juvenes/Dogana). Marco Domeniconi (Vallcvcrdc Riccione), Michele Marani iReal Misano). Sturm: Andy ScUa (Spall. Paulo Montagna (A.C. Juvencs/ Dogana). Gtacomo Bologna (S.S. Pennarossa). Nicola Ciacci (Sant Ermcic Calcio). Trainer: Giampaolo Ma//a Europacup-Termine Dienstag, 12. August Champions Leaeue. Qualifikation, 3. Runde, Hinspiele D\namo Kicu - Dinamo Zagreb 1M.OO Gra/er AK - Ajax Amsterdam 
:o.v> Cclta Vigo - Sla^ia Prag 21.30 l'FFA'Cup. Qualifikation, Hinspiele FC Valletta - Ncuchalcr Xamax . 19.30 Halä Valkeakoski (Fi» - Hajduk Split 17.05 FK Sarajevo - Sartid Smedcrr\o <Scrl 21.00 l'EFA'Intertoto-Cup, Finäls, Hiroplele Fasching (O) - Schalke 04 
IK 00 HeerenNccn <Ho} - Villancal (Sp» 
., :ooo Perugia - Wolfsburg 20.30 Mittwoch, 13. August Champions League. Qualifikation. 3. Rande. 
Hinspiele Grasshoppen» ~ AHK Athen 20.30 Schachtjör Donezk iL'kn - Lokomoii\c Moskau IK.0U Galaiasaias Istanbul -CSKA Sofia 
• 20.00 MTK Budapest - Celtic Glasgov. 
20.(X) Vardar Skopje - Sparta Prag 
20.00 Zilina (Slkt - Chclva 
20.00 Anderlecht--Wisla Krakau 20 30 Austria Wien - OKmpique Marseille 20 30 FC Brügge - Borussia Dortmund 20 30 Parii/an Belgrad - Neucastle United 20 30 Glasgov. Rangers - FC Kopenhagen 
2045 Rosenborg Trondheim - La Corufu 20.45 La/io Rom - Benfica Lissahon 
21 .(X) l EFA-Cup. Qualifikation, Hinspiel Ventspils iLrlti - Wisla Plock (Poll 17.01) Donnerstag, 14. August VEFA-Cup, Qualifikation, Hinspiele MVPJ Anjalankoski (Fi) - Young 
Buss 
17.05 Vaduz-Dnjepr Dnjepropetrowsk (Lkr) I9J0 Atyrau (Kas) - Levski-Sofia 13.30 Neman Grodno (Wruss) - Steaua Bukarest 16.00 Cementarnica Skopje - Katim-tcc (Holl |T.00 Dinamo Tirana - Lokeren (Be) 17.00 Fkranas Pane\e/)s (LiO - Debrecen iL'n) 17.00 Leyadia Maardu (Fst)-• VarteksAara/dm iKroj 17.00 Puchov <Slk) - Sioni Bolntssi (Georj ' -17.00 Viktoria Zi/ko\ (Tvch) - Asiani» <KJS> 17.00 Publikum Celje (Sin) - Belasica Stnimica <Ma/) 17 30 FC Kärnten -Gnndauk <lsl)' . • 1H O) Prtr/alka Bratislava - Düddingen (Lux) 1K.OO Runavilc (Firiier) - Lyn Oslo ' !K00 Torpedo Moskau - Domagnano (San Marino» 18.00 APOLL Nikosia - Dcrry City (Irl) IS 30 CwmbranTown (Wales) - Maccabi Haifa IS 45 F.itelbnuck (Lux) - Kamen Ingrad Vclika (Kn>) IH 45 Dinamo Bukarest - Liepajas Meialurgs (Lctt) 19.00 Lsbjerg (Da) - Santa Coloma (And) 19.(X) Moide (No) - Klaksvik (Faroer) 19.00 Nordijaelland Farum (Da*) - Schirak Gjumn (Arm) 19.00 Vüa/nia Shkoder(AIb) - FC Dundee (Scho) 19.00 Litckv Lovcisch (Bul) - Zimhru Kischinevt (Moh 19.30 Birkiriara (Malta) - Fercncvanw Budapest 19.45 Brondby Kopenhagen - Dinamo Minsk 20.00 Grochn Grodzisk (Pol) - Atlantas Klaipcda (Lit) 20.00 Hapoel Tel Au\ - Bananis Jerewan (Arml 20.00 Lens - Torpedo Kutaissi (Geor) 20.00 Malmd FF - Portadoun (NIrl 20.00 Odense(DJi-VMK Tallinn' 20.00 Olimpija Ljubljana - Shelhourne (Irl> 20.00 Roter Stern Belgrad - Nistru Otaci (Mol) 20.(X) Zeljeznicar Sarajeso - Anonhosis Famagusta (Z)p) 20.15 AIK Stockholm - Fylkir Reskjawk 20 30 Coleraine (NIrl) - Uniao Leina (Por) 20.30 Manchester City - Llansantffraid (Wales) 20.45 RESULTATÜBERSICHT Tennis:  Turniere im Ausland Montreal (Ka). ATP**MastcFt*Scries-Turnier (2.45 Mio Dol- lar/llarl). Einzel, Final: Andy Roddick (USA/6) s. David Nal- handian 
(Arg) 6:1.6:3. - 
Doppel; Final: Mahcsh Bhupathi/Max' .Mirnyi 
(Ind/WRuss/i) s. Jonas Bjorkman/Todd Woodbridge (Sd/Au/4) 7:6 (8:6). 6:7 
(4:7). 7:5. San Benedetto (10. ATP-Challenger-Turnier (25 .000 Euro/Sand). Einzel, 1. Runde: Stanislaw WaurinkaiSz) s. i6- TÖme Haehncl 
(Fr) 6:0. 6:4. Ix>s Angeles (L'SA). YVTA-Turnier (640 000 Dollar/llart). Einzel, Final: Kim Clijsters (Be/I) s. 
Lindsay Datenport (USA/2)' 6:1, 3:fr. 6:1. - 
Doppel, Final: Mary Picrcc/Rcnnac Stubbs (Fr/Au/WC) s. Jelena Bowina/Els Collen* (Russ/Bc) 6 3.6:3. Wirdum (Gb). ITF-Turnier (10 000 Dollar). Final: Tina Bacszinsky (Sz) 
s. Karen Paterson (Gb/7) 6:0, 6:3. - Erster Tur­ niersieg 
für die 14-jahrige Bacszinsky im Frauen-Circuit. Panamerikanische Spiele Santo Domingo (Dominikanische Republik)*. 14. Panameri­ kanische Spiele. Tennis. Männer. Einzel, Final: Fernando Me- ligeni (Br) 
s. Marcelo Rios (Chile) 5:7. 7:6 (8:6). 7:6 (7:5). 
- Doppel,Final: Santiago Gonzalez/Alcjandro Hemandez (Mea) s. Adrian Garcia/Marcelo Rios (^hile) 6:7 (5:7), 6:2, 6:3. 
- Frauen. Einzel, Final: Milagros Sequera (Ven) s. Sarah Taylor (USA) 7:5. 4:6. 6:1. Motocross: WM»Lttufe In Llerop Llerop (Ho). WM-Lfiufe. MX GP: I. Stefan Everis(Be). 2. Jo- tfl Smets (Be). 3. Joshua Coppins (Neus). 4̂ Kcnncth Gundersen (No). 5. Kevin Strijbos (Be). 6. Michael Pichon (Fr)r- WM- Zwbchenklassemcnt (9/12): I. EvertJ 200 Punkte. 2. Smets 190. 3. Pichon 188. 4. Brian Jorgensen (Dü) 112. 5. Gundersen 111.6. Andrew MacFarlaine (Au) 105. 125 ccm; I. Stefan Everts (Be). 2. Steve Ramon (Be). 3. Erik Eggeris (Ho) 4. Ben Townley (Neus). 5. Marvin Van Daele /Be) - WM* ZwiscbenkJassement(9/12): I. Ramon 182. 2. Andrea .Bartolini (It) 159. 3. Michael Maschio (Fr) 152. 4. Everts 143. 5. Marc De Reuvcr (Ho) 136. 650 ccm: l.'Joel Smets (Be). 2. Vico Garcia (Sp). 3, Danny Thcybers (Be). 4. Johan Boonen (Be). 5. Joakim Kailsson (Sd). - WM- Zwischenklassement (9/12): 1. Smets 220. 2. Garcia 
Athen - ein Jahr vorher Dach des Olympiastadions als neues Wahrzeichen - wenn es fertig wird ATHEN - Mit Bangen und Zittern hat der olympische Countdown begonnen: Am 13. August 2004 werden die Sommerspiele von Athen eröffnet - und noch gleicht die griechische Haupt­ stadt einer riesigen Baustelle. Zwar verschwendet das IOC keinen Gedanken mehr an eine Ausweichstätte, aber es wer­ den Vorkehrungen für Notlösun­ gen erwogen. Wenn das neue Fussballstadion (35 000 Sitz­ plätze) nicht rechtzeitig fertig wird, so sei das kein Beinbruch. Dann finde das Endspiel eben in einer kleineren Arena statt, beruhigt das Organisationsko­ mitee. Grosses Kopfzerbrechen bereitet noch das avantgardistische Dach des neuen Olympiastadions. Ent­ worfen hat es der spanische Starar­ chitekt Santiago Calatrava: die Bauteile wurden in Deutschland und'in Italien gefertigt. «Wir schär­ fen den Bauherren immer wieder ein «Wenn ihr die Montage nicht hinbekommt, lasst es sein! Die Zeil rennt davon»», sagt händeringend der Schweizer Anwalt Denis Os­ wald, der für das IOG die Vorberei­ tungen überwacht. Gemeinsam mit 30 Beobachtern und Sachverständi­ gen berät er ATHOC. Konventionalstrafen helfen nicht Die Griechen gaben sich ange­ sichts der Eröffnung des Ruderka­ nals jedoch selbstbewusst und ei­ genwillig. Gerade das Olympia- Dach soll ein Wahrzeichen wie der Eiffel-Turm werden. «Alles läuft 
Das olympische Dorf für die Athletinnen und Athleten der Olympischen Sommerspiele in Athen 2004 gleicht wie ganz Athen - einer Baustelle. genau nach Plan», 'beschwichtigt Gianna Angelopoulos-Daska|aki. die Präsidentin des Organisations­ komitees immer wieder die Skepti­ ker. Auch wenn die Realität derzeit noch anders aussieht. «Wir arbeiten rund um die Uhr. um Rückstände aufzuholen.» In zwölf Monaten werde alles stehen, so ihre Prophe­ zeiung. Bei Familienausflügen nach Delphi spielte sie als, kleines Mädchen gern die Pythia -.wer weiss, ob ihr olympisches Orakel sich bewahrheitet? Werden alle Spielstätten wirklich pünktlich fertig? wurde Jörg Schill, ein deutscher Projektberater, ge­ fragt, der als Chef des Baukonsorti­ ums am neuen Athener Flughafen 
fungierte. «Da bin ich mir nicht so sicher», gibt er-zu bedenken. Bei öffentlichen Vorhaben wie dem Strassen- und U-Bahn-Bau sei es mit einer Konventionalstrafe getan. «Das geht bei Olympischen Spie­ len. natürlich nicht. Die können nicht verschoben werden, nur weil ein Stadion oder ein anderes wich­ tiges Bauprojekt nicht rechtzeitig fertig wird.» 45 000 Securities Allerhöchste Priorität hat die Si­ cherheit bei der Rückkehr ins Land der Antike und an die Stätte der ers­ ten Olympischen Spiele der Neu­ zeit im Jahre 1896. Kam Atlanta 19% mit 9000 Securities aus und 
verstärkte Sydney 2000 deren Ein­ satz auf 15 000, so bietet Athen nächstes Jahr 45 0(X) Mann auf. Pe­ ter Ryan, der Sicherheitschef von Sydney, führt das Kommando. Die . griechische Polizei wird u.a. von britischen Experten geschult. Der Quartiermangel in Athen - die Hauptstadt verfügt über relativ wenige Hotels, weil Hellas-Urlau- ber auf die Inseln' Weiterreisen 
- soll im Hafen von Piräus behoben werden: Ein Dutzend Kreuzfahrt- schitTe liegen dann am Kai bereit. Die neue «Queen Mary II» bietet •1300 Luxuskabinen für Ehrengäste und Funktionäre. Hoffentlich aber wird das olympische Dorf für die Sportler rechtzeitig fertig! Zufriedenstellende Leistungen Die Damen-Equipe «Ruggell-Liechtenstein» zeigt sich in guter Form 194.3. Cedric Melotte (Be) 165. 
ULM - Eine Woche vor dem NLA-Meisterschaftsbeginn tes­ teten die Frauen de$ FC Rug- gell ihren Formstand anläss­ lich eines Vorbereitungsspiels gegen den FC Concordia Basel (NLB) sowie bei einem Turnier in Ulm. Die hohen Temperaturen forderten imSpiel gegen.den B-Neuling aus Basel die Akteurinnen gewaltig. Nach einer verschlafenen Startpha­ se, in der Concordia den Führungs­ treffer realisierte, übernahm das Liechtensteiner Team das Spieldik­ tat und kam durch Treffer von In- guscio, Eggenberger und Alabor zu einem hochverdienten Sieg, der bei einer besseren Chancenauswertung eigentlich höher hätte ausfallen müssen. 
Für Trajner Hansruedi Wagner und seine Damen fängt am kommenden Samstag die NLA-Saison an. 
Bei der Turnierteilnahme am Sonntag in Ulm war der Gewinn ei­ nes der beiden Spiele die Zielvor­ gabe des Trainers Hansruedi Wag­ ner. Während im ersten Halbfinal zwischen Jungingen (Regionalliga) und Ludwigsburg (Oberliga) sich zwei «Unterklassige» duellierten (4:1), standen sich in der zweiten Partie mit dem SC Freiburg (Bundesliga) und Ruggell-Liech­ tenstein (NLA) zwei Equipen aus den höchsten nationalen Ligen gegenüber. Dabei war die Elf aus Freiburg insgesamt besser bestückt und landete einen 3:0-Erfolg. Klarer 3:0-Sieg Im kleinen Final traf Ruggell- Liechtenstein auf den TSV Lud­ wigsburg. Die Szenerie bewegte sich vorwiegend in der Platzhälfte 
der Deutschen, die sich in verschie­ denen Aktionen auf ihre gute Tor­ frau verlassen konnten. Eggenber­ ger, Melanie Kunzler und Meier sorgten mit ihren Toren für den kla­ ren 3:0-Sieg, womit die Mindest- zielvorgabe erreicht wurde. Im Final besiegte der SC Frei­ burg den SV Jungingen knapp aber verdient mit 1:0. Nach diesen beiden Testspielta­ gen hat Trainer Hansruedi Wagner genügend Anhaltspunkte für die Besetzung des Teams im Startspiel vom kömmenden Samstag in Zuchwil erhalten. Einige Spielerin­ nen konnten die vorgegebenen Auflagen noch nicht zur vollen Zu­ friedenheit umsetzten. Für sie gilt es am Sonntag,, das Erstligateam beim Start in Schwerzenbach nach­ haltig zu unterstützen. Wichtige Erfahrungen gesammelt 7. Int. Worber Mädchenfussball-Turnier mit den Juniorinnen der IG Ruggell von Bettina Pfiffner und Änouk Taucher mit 2:0. Dies bedeutete den 16. Schlussrang. Trainer Hans Wohlwend zog ein positives Fazit und meinte: «Ich bin zufrieden mit meiner Mannschaft. Die Spielerin­ nen konnten Erfahrungen sammeln und die neuen, nachgerückten Spie­ lerinnen bekamen einen ersten Ein­ druck vom Niveau bei den Juniorin­ nen B. Dafür, dass wir mit der, mit Abstand jüngsten Mannschaft ge­ spielt haben, haben wir uns achtbar aus der Affare gezogen.» n.",5 
av  dti r 'S ̂uö> 
c" : Kdilh Mathis: Patri/ia N^dei, B1 
C| v' ue" 
d-  Vcmnik a Ochri. Tanja Siih.h u i cCL 
S<; 
h-  Anoul t Sudler, Melanie Mamt Maria Krcssig*^' 
 BC" ina PfilTnC 
r' IvOB e 
BERN - Die Juniorinnen B der IG Ruggell (Gruppierung FC Garns, FC Grabs und FC Ruggell) unter Trainer Hans Wohlwend nah­ men am vergangenen Wochen­ ende am 7. Internationalen Worber Mädchenfussball-Tur­ nier 2003 in Bern teil. Mit einer sehr jungen Mannschaft wurde der 16. Platz unter 18 Mann­ schaften belegt. Zugelassen zu diesem Juniorinnen- B-Turnier waren die Jahrgänge 86 und jünger. IG-Ruggell-Trainer Hans Wohlwend reiste mit einer 12-köpfigen, sehr jungen Truppe - die ältesten Spielerinnen waren 
Jahrgang 88, die jüngste Jahrgang 92 - nach Bern. Die IG-Ruggell- Spielerinnen bekamen es in der Vorrunde mit Aargau U15, FC Phönix München (Deu), SC Worb, FC Zollbruck und FC Wängi zu tun. Mit Turnierveranstalter FC Worb - dem dreifachen CH-Junio- rinnen-B-Cupsieger - war auch der spätere Turni.ersicger mit dabei. Vier Niederiagen In den Vorrundenspielen setzte es für die tapfer kämpfenden Ruggel- lerinnen in den ersten vier Spielen vier Niederlagen ab. 0:2 gegen Wängi, 0:2 gegen Phönix, 0:4 ge­ gen Worb und 0:5 gegen Aargau 
U15-Auswahl. Im letzten Vorrunr denspiel trafen die Ruggellerinnen auf die ebenfalls punktlosen Spie­ lerinnen des FC Zollbriick. Leider blieb es beim unglücklichen 0:0- Remis, sodass die IG Ruggell auf­ grund des schlechteren Torverhält­ nisses den letzten Vorrundenplatz belegte. Zwei Siege zum Abschluss Zusammen mit Freienbach und Langnau kämpfte die IG Ruggell um die Plätze 16 bis 18. Hier hiel­ ten sich die jungen IG-Spielerinnen schadlos und besiegten Freienbach durch ein Tor von Bettina Pfiffner mit 1:0 und Langnau durch Tore •7