DIENSTAG, 12. AUGUST 2003 
VOLKS I f* CI H fl. DÖDCC 
UNTERSTÜTZT VON DER «i A BLATT I 
V3tLU Ol DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
I U Noten -EUR ÜSD ' GBP CAD- JPY ' _ ' Devisen EUR ' Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 iMSMaiianare 
*11&2Q03fl Ankauf .Verkauf 1,4940 1.5840 1.3200 • 1.410Q 2.1240 2.2640 0.9400 • 1.0400 1.0900 .1.2000 1.5240 1.5540 «.'iiM Kg Gold Unze Gold' Kg Silber Vreneli Krüger . 
CHF USD CHF CHF' CHF-15'511.00 
•356.15 212.20 • 84.00 466.00 
15'8&1.00 359.15 227.20 1Q1.00 521.00 ihlE W'tt Mindesteinlage: CHF 50'000.-, • EUR 25'OOÖ.-, GBP / USD 40'000.-. 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ' ' 0:125% 0.125% 0.125% EUR "• 1.250% -.1.375 % 1.375% GBP 2.625% 2.750 % ' 2.875 % USD 0.250% 0.375 % 0.$00'% Weitere Währungen auf Antrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 t ^ i ̂n.i raiTTiyrLiiüiTiC;! riMmwt 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre • 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
• CHF '0.500 % 0.875 % 1 .'250 % 1.500% 1.750% 2.000 % 2.125 % 
EUR 1.75D % 2.000 % 4.LB Inhaberaktie CHF 481.00 Tiir-V.TTiH - LLB Euro'Alternativ.lnve^t . - CHF' 101.70" LLB Global Bond Trend Invest CHF ' 91.40' LLB Pörtfolio. Invest Obligationen CHF - CHF 118.90" LLB Porltolio Invest Obligationen EUR" 'EUR .'69.37' LLB Porlfolio Invest Obligationen. USD - USD 144.19" SEE LLB Liechtenstein Banken Invest .CHF 150,65' LLB 50 Leäders Invest CHF 80.30' LLB Regio Bodensoe Invest • • CHF' '82.80' LLB Fit For Ufe Invest . CHF 77.40' LLB High Tech Invest ' * ' • CHF . 36.55' LLB A&O Invest . • •" CHF. "73.85' LLB Portfolio Invest AMien Schweiz CHF 116.70" LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR 57.77' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 1270.45' LLB Portfolio Invest Aktien Japan ' JPY ,7'992.00' f GemlschteiilndrahäertfFi LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 97.65' LLB'Vorsorge Invest Ertrag (EilR) EUR 100.89" LLB Vorsorge Invest Zuwachs<CHF) 'CHF. 82.55' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR . 87.38' LLB TOPportunities Invest " EUR 87.52' 'LLB 50 Leaders Stuten Invest III CHF 95,65' ' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission - ' • • Alle Angaben ohne Gewähr.' • iBöreenhandßl trtsÄOOUhr,\Tel.*23803OOabV| 7.00 Uhr* LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • " Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mailr  llb@llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen bröckeln etwas ab ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Montag in einem ruhigen Geschäft etwas nachge­ geben. Händler sagten, nur punktuell seien Akti­ vitäten beobachtet worden, im Grossen und Gan­ zen aber sei nicht viel gelaufen. Der Markt habe einen Teil der starken Gewinne vom Freitag wie­ der abgegeben. «Das Auf und Ab geht weiter. Wir suchen anhaltend • nach einem neuen Niveau», sagte ein Händler und verwies auf die jüngste starke Korrektur, der am Freitag ein Kurssprung gefolgt war. . Grosse Verluste erlitten im späten Geschäft auch.der Euro-Bund- Future und die US-Treasu- ry-Bonds. «Die Korrektur zuvor war einfach zu stark ausgefallen und die darauf folgende Gegen­ bewegung ebenfalls. Daher konsolidieren wir nun»,•erklärte 
ein Marktteilnehmer. Der Scptcmber-Conf sank 48. Basispunkte auf 130,70 Prozent, Es wechselten 600 Kontrakte die Hand. Die Schweizerische. Nationalbank (SNB) berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz auf 2,63 (Freitag 2,65) Prozent. (sdä) 
Aktien Schweiz, Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 11.8» V.% wm fit Hl ABB Ltd N SU IIIS Abs. Europa EUR 20t I S lins Abs.Jnvest USD • $2.« IM Abs. Manag. USD • III UMS Abs. US USD 2M - 240 Acom Strategie* N : '-IN 41 ActefionN 7415 )) I S AdoccoN ' JM W Adval Tech N-B- I» M -AIQ Private Eq. N IIS 14 Altreal Hold. N • Iii IN Also Holding N 41 I S U2S Altin N USD- 10 I S fl AmazysN 4) 4SI APEIUSD 140) SU Artwnia-Forstor »II 2 Ascom N IIS ' m ATELN 
' 6.35 43.45 • 201.5 49.4 208.25 256 94 65 373.5 05.75 88 255 44 45 29.4 46.55 83 , 9.2 - $60 
•5.38 -0.71 • -0.24 -060 O. OO -0.77 0.00 •1.81 0.00 -0.29 0.05 9.44 O. OO 1.90 • 1.97 221 5.14 0.00 IIJ) . «IS III . 
m u 7ÜS 24t I 4S 147 JS 4SI. ' 
IV . w HI 261 w 23« JUS S2 llt. 4 IIS Iii ttM 2)1. 201 m 
<iw 2S los­ tet 4417 121 4SI 1 4 t S n m ' jm 118 SM- III m jw 1170 nt.s JUS 49 JMS IIS , St (IM ' 1. 7 tl IS -Bachem 
N -B- BAloise N Barry Callebaut N Basellandsch. KB Basler KB PS Batigrbup Hold N BB Biotop l BOMedtechl Beaü-Rivage 
N BEKB/BCBE N Beltmo Hold. N Ben Hold. N Bergbahn Engelb. Berna Bkrtech N - Bk Coopl Bk Unth N Bk Sarasin N-B- ÖKW FMB N Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I ßque Ct. GE I Bqde'Ct. VDN Bque Rothschild BtÄT Timeüfe Bücher Hold 
I BVZHokJingN • 
67.5 -0.36 45.1 -0.33 183.5 -0.27 790 79.2 11.5 GG.4 26.3 
-1.00 0.25 O. OO '1.37 1.34 109 -0.90 146.5 453 
000 0.66 742 -0.13 70Ö 0.00 14.4 , -0.68 *201.5 0.24 324.5 1720 361.5 . 41.5 60.8 
0.15 -0.28 0.41 2.97 -0.32 40 -1.23 . 129 86 9950 1.81 151 228 
ooo 0.00 0.50 0.55 0.00 O. OO 171 III lf ist 11 IIIS UJ.lS' 15 »JS w TSS 10» . -2t 1200 . 247 • Iii mm 
I2S Calida Hold. N •. It CanonfSchwdtz) N IN CanJGuardN IUS Castle Alter! N )tS Castle Private I II17S . CenterpulsoN IUI CibaSCN 212S C»coret Holding N , 121 Clariant N tl Comet N l».t ConvertumN . HO Conzzeta Hold I 14 COS.Computor I m CPH Ch.ÄPapier llt £refnvest US0 IUS CS Group N IIIS ' CytoA Biotech N 
iti£2s| 145 ' -8.51 98.95 O. OO 5.5 '-4.76 157.5 -0.31 65.5 0.76 361.5 -1.22 . 902 -0.33 23.5 -2.00 17.15 140 63 • 820 • 21.6 1150 263 43.9 24 
0.29 -1.40 O. OO O. OO 2.85 0.00 019' 0.22 O. OO 2204 im Dfltwytef 1 2047 1.08 iM 
) W EdipresM 1 -522 0.38 SM 
SM EG laulenburg 550 . 2.23 Iii 
,'tn EIC Electric. 1 . ia O.OO M w 
Elchhof Hold N 660 1.53 UM 
:.n ' Elma Eloctrontc N 120 
0.00 im EmsChomte 1 5250 •r.86 121 
i)} fMTS Tech. 1 ' 1.? •2.85- mi HS Energiedienst N 346 -0.85 IM " ?i ENR Russia 05 O. OO m • 
ti Escor 1 (NW 10) 27.7 -0.89 Mi Sli ESEC N 121 -3.20 in IIJ Feintool Int'IW 149 0.00 JOS II.S • Fin.RIchomont ! 24.4 •0.20 H IIIS Fin. Tradition 1 -93.5 »0.53 w 
III Fischer Q. N. 151.5 .0.33 I W 
II Flughafen ZH N 38.2 *0; 13 Ulli Ulis Fort» 370 0.81 . ISIS 112 Golenica N • 158 1.28 I S 
. IS Qavazzll-B-46.5 0.00 . m 
3)149 Geberit N 4&8 -1.05 w IM Generali N * 15t.75 0.00 HI 120 ' Romang N. 141 0.71 UJ III-Gtvaudan N 557 0.36 219. 
i)0 Golay Büchel PS 100 5.88 III IM GR KB PS 585 -0.84 Mi SÖ ' Gurit-Heberioin 1 i'-i 
i n 
»i p,yifjĵuAxi*:UiiüMüMaii»iJüiiR 
. 730 
0.00 UM . I W Helvetia-Patna N 151 0-00 «MS »II Hiestand A. HoW N 376 
O.OO MI) ' ' ISIS Holcim N 56.7 0.44 " sus UN Huber&Suhner N 45 0.00 II). IU Hügtll . ieo 2.27 2S1J 1104 Hypo Lenzburg 2500 1.2t . • 214.) I 2S Ind. HoW. Cham • 206 -1.00 IIS. • IIS InCentive 1 409 2.25 ist 
1) Inficon N 64 •1.17 ICt * m Intershop 1 ~ 330 . O.OO . in 
LI laoTis N 2.32 
6.42 12« 120 JcHmoh 1 965 •1.02 IIS 
III 
Jelmoli N 194 
•1.02 iti IM Jomed 1 0.18 
O.OO i« IIJ Julius Bär 1 330.5 
0.91 2)1 W 
Jungfrttubahn N 250. 
O.OO. JJS • 
J1I Kaba Hold N 198 -3.41 mn 
• III Kardex 1 121 
1.68 IS 
Si Kordex PS 117 0.42 DJS 
M 
Komax Hold N • 65 
2.38 SIS MiS Kudelskil 33.3 
-4.17 III 
ISIS Kühne & Nagel 106.5 -0.69 ' 4BS 
' IJS Kuoni N 361.5 
•3.34 IIIS 
Sl * Leica Geosyitems 159.75 13.70 III 
I BS LEM Holding N 245 0.00' 
llf 1)0 • Li echt. Lande abk 48t' 0.20 1(30 1(09 Lindt&Sprüngli N 9200 
0.00 III 1)1 Undt&Sprüngli PS 864 -0.68 .1" 
ISUS ' LoobPS 
185 
0.00 . SU JU Logitech N 
40.05 0.25 MS sns * lonza Group N 63.95 0.15 . ,112 ETXTJ7T3 
- -in Lüzerner KB N 
167.5 -0.14 I mJ L iF i IH 
ISI Maag Hold 1 
165 -2.36 ISIS IS Mach Hitech 1 13.95 -0.35 . HS 
101 Messe Schweiz N 114.25 -2.35 ' IIIS 
I4SI Metall Zug PS . 2024 
-1.74. 10 
IIS Metraux Svcs N 58 -1.69 • IIS 
IIS Micro Vafue 1 • 362 -082 II 
ist Micronas N 32.7 -O.90 IUI IH Mikron N 17.1 -1.44 llt M 
Mobilezone i 1.54 
0.00 .1SSI* 
not Motor-Columbus 2400 "-2.04 ' IIS II) I S NestlÄN 275.5 0.36 II III NETinvest N 1.81 -2.16 IIIS IS New Venturetec 1 
14 
0.00 XfS 
II Nextrom Holding 1 7 -1.40 III 
Sit Nobel B ioc 
am 1 93.2 1.23 . ISIS III ' Novartls N-51.4 -0.19 IS.I ISI Novartts N 2L 
53.1 
0.00 11) 9 149 Oreil Fü3Sll 1312 0.92 * n 101 Orldion Systems N 2.35 
0.00 1) KOS OZ Holding 1 74 0.33 1« P/Q/R 1MI 
100 Pargesa. 2800 ' -1.75 »s III Phoenix I/ecano 284 8.60 ms toi Phonak Hold N 
17.7 -1.11 ii Private Equity N 21 
000 IIS . IIIS PSP Swiss Prop. N i6r -0.92 ' 10 PubliGroupe AG N 270 -1 01 Si I S Quadrant Hold N" -30 1.01 SI 10 I S Raetia Energie PS 107 0.94 I SO Raetia Energie 132 5.60 IUI 
rss) REG Real Est. N 78. -0.31 m ii 
Rontenanstalt N 209 -4.56 in 
m Rieter N 2625 
-0.56 Iflis iims Roche 1 
171.5 
o.oo- * -IISS. Roche GS* 111.25 0.45 • 10 
)ii Rothortibahn N 57.95 
0.00- m 
22) SOS 2U IMS ISS llt 20 J OS IM II) IIS! 1» IUI IIS ' tu JJ» IM Iii IIS IIIS IIS . Iii IISJ m m in tu m 1)7 WS SI S 2011 
llt St. Galler KB N IIS SAIA-Burgess N I7.S SAM Smart I H Sarna N II.S SaurerN. 10 SC Turnaround N Schaffner-Hold N Schindler N Schindler PS t S Schwerer I IIIS Schweizerin N Schw. National Schw. Nationalbk Scintillal Serono I -B- 
tt IIS 17 SI S I SO 411-* Sil S 7 SEZ Holding N ShaPE CapiWlN SHL Telemod. N 14) S Sia Abrasrves N IM Siegfried N . III SIÖ Holding N )I -SihlPapiorN SikaAGl Sopracenerina N It Slraumann HoSd N IIIS ' SuizerN _• . III SGS N • ; 21t ^ustalnable I f) 7 Swatch Croup I lf I S SwatchGrou^N ISS SvyissN 41.71 SwtssUfeN 
Iii 4 271 llt 2)11» 202 1 Swiss Prime N 4t t Swiss Re N HS Swiss Sm. Cop N 24 Swiss Steel N )U Swlsscom N 
1)7 SS Sit 4SJ. S ISIS  % 
HIIS Swissfirstl III ItS SwlsstogN ' tts SSI SyngentaN •IIIS sts 4 tf II IIIS III sis ' ISIJS »is it in I SS 21» SIIS 24) . I 2171 llt.S 
. Sl I Tamedla N HS TecanN ' IIS -Temenos N 21 Terra Trust I- I I S Tomos Hold N - 114t Tuxodo Invest N 411 UBSAGN ISIS UMS Swissmetal I 4 "UnaxlsHoldN Itt Unilabs f TI S Valiant Hold N 204 Vaiora Hold N 22) Vetropack I ,111 Victoria-Jiingfrau* D J. Vögele Charles I • #JS ' Von Roll I I Von Roll IE03 IIIS- VontobolN Iii VPBk Vaduz I 
209.75 367. 23 124.75 42.4 , 219 142 -260 237.25 117 1540 484 . 955 581 852 27 ' 174 8 208 155.5 153.25 6.4 • 465 • 153 125 213 • 635. 310 118 _ 54.05 - 11.7. 150.25 231.75 62.95 47 3.56 375 ' 127.5 5.8 75 Sau 83.75 47.1 4.9 28.95 4.15 63.25 79.5- 23.1 110.75 23 66 268 371 215 , 48.4 1-4 1.04 . 25' 147.25 •'W/X/Y/Z 2)SI III Dil IIS IS 1) IJIJS IIIS SU MS 2SI 0 17114 
UM Waadt Vers. I Hl Walliser KB MM Warteck PS SI.JS, WMHN :A- tM Zehnder . IIJ ZKB Axxess Vision t)lS ZKB Finanz Vision I II I S ZKB Pharma Vision III ZschokkeN Iii Züblin Immo HkJ I 20)1 Zugor KBI II ' Zürich P.S. N 
1740 0.57 277- 0.00 1295 -1.14 70.25 -1.05 800 -0.62 l 22.4 -1.32 147.5 0.16 1118.75- 0.00 425 -0.70 8.77 -0.11 2575 0.00 165.75 0.30 
Aktien AusIand Sl' •0.94 0.00 0.87- 060 -1.63 . 6.31 0.00 -1.14 -1.38 -4 
68 -1.91 -0.61 -1.54 0.86 0>7 3.84 -057 -0.24 0.12 0.32 -0.96 10.48 0.00 0.00 0.00 -2.40 •0:78 000 -1.04 -082 1304 1.86 -0,32 -0.59 
' 2.06 0.28 0,67 -0.39 -0.17 -0.19 SS -0.23 0.53 2.94 0.17 5.06 0.79 -0.18 5.00 -0.20 -1.49 0.00 -0.18 0.00 -2.27 -1.32 13.04 O. OO -1,76 
Jahres-Jahres­ höchst' tiefst* (in CHF) 11.8. V.% ; Deutschland < « ittii St.« AIHanzN 133.75 2.49 ISIS BASF 61.75 0.57 IMS* Iii Bayer . 29.5 1.02 JS.IS t.tl Bayer Hyp.&Verbk 22.4 -1.75 Sl.i • BMW 1 51.05 -0.39 IliS US Commeabank 19.75' -0.75 • ic.i • DaimlerChrysler ' 40.25 0.10 Hl Deutsche Bank 83.1. 3.10 II H 
02 .Fuchs PeVTJlub St 66 -5.71 IIJ IIS IWKA 18 
0.00 • JOOS llt MAN 28.25' -3.08 SitS Jl.ts RWE St .37.35' -1.71 II RWE V2 32.1 -1.23 UJ Sl SAP 151 
0.00 II Schering - 56.7 0.35 It.* ISJS Siemens 76.35 0.19 III 
. - II Thyssen Krupp 17 -0.50 DOS. II.J VW 
 4 50:1 0.17 SOS IIJ VW Vz 40.35 0.12 • # USA' und Kanada US •III Alcan 47.5 0.42 IIJ UV Altria Group 54.4 0.74 IMS 
in Äni tnter. Qrp. 85.7 2.32 US Anheusor-Busch 71.35 1.49 IM II.S AT& T Corp. . 28:85 2.12 •21 llt BarrickGokj 25.1 . 2.44 ISIS Baxter 37.65 0.40 «.SS 
S) Caterpillar 93.55 3.94 lais IIIS Coca-Cota 60.9 ' 0.24 ms Dow Chemical 46.15 
0.00 . II.S Foot Locker 19.45 8.35* IIS IIS Ford Motor 1435 -3.69 Hl 
IM GeneJec 38.35 0.39 'III Go«dyear 7.13 •0.83 1 2 tS 
tri Halliburfon 31.75 1.60 DI 
104 IBM " 110.5 . 0.68 114. III Inco 31.9 0.31 .ISI IIIS Intel Corp 32.4 2.04 MI MI Inter. Minerals 262 
• 0.00 sts IJJ Intfer, Poper 52.65 1.15 JUS Lilly Eli 85.7 -0.92 )?l ISI McDonalds 37.5 1.56 SU • JM Pfaer 44.9 0.11 11. 2 
Iii Ptacor Dome 18.05 1.69 US III Schlumberger 64 0.70 -II.S IS -Scara Roebuck 56.05 
.3.31 IS1I 
SU Synthes-Stratec N 980 --0.50 IS' IM ' Texas Instr. 244 -0.40 ioi.is DOS United Techno. 99.05 0.05 ISIS I0S Xerox 13.75 -2.02 IS 
ut Fujitsu Ud 
yiäwuusu 5.6 
" 1.08 ii) 
12 Hon^a Motor . 54 5.46 u . It NEC Corp. 8.6 3.61 IIIS 
101 Sony 41.05 1.35 41t . Hl 
Toshiba '4,6 0.21 Niederlande IM ISIS 
•ABN Anvo 25.3 
1.20 2) Sl, III 
Aogon Nv 16.65 -1.76 2I2S III AhoW 
10.45 -2.79 ISS IIIS 
I NQ Groop 26.75 0.10 1S. S 
IIS Philips • 27.95 .0.17 III 2US 
' Rolinco 26.1 3.57 DJS 
SI S Rorento 60.3 ' 0.50 III IIIS 
Royal Dutch 62.6 3.04 tu IM 
Unilever 70.2 0.12 ItJ IH 
Wottors , 18.35 2.2 
2 »Südafrika' I O rt MS 
Barlow Ltd . 10.85 
17.29 2 III 
Gold Re^sUd . 16.85 4.98 ^Qrossbritannien IIS "|t.7S Anglo-Amef. Ptc llt 7. 11 • BPPk: II.S IJS Formulafirst IUI t t? Xstrata Plc N UbriaesAusland 
24.5 2.08 9.55 2.79 16.45 -0.30 9.68 1.89 HIV . ) Alcatel . 13.4 -0.74 III Iii Bco SaotandaHisp. 11.6 0.00 i.11 BHP Billiton ' '9.09 O. OO II ' Ii Bu»-' 1.09 -4.38- 1J U CadolplaU 1.25 -16.66 IIU I1US Oanona Group 187.5 2.17 II 
Uli Norak Hydro N. 69.55 0.79 Kursquollo Aktion Schwolz und Ausland REUTERS •» The Business of Information KurM'ohne Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 Richtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL . 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5100 6050- 5000- 4950- 4900- 4850 
Kun:11.06.03 500^-003%) 16.07. 23.07. 30.07. 06.08. 16.07, 23.07. 30.07. 06.08. 
So erfrischend ist (Banking. • LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK : AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE SpezialSituationen beleben Handel ZÜRICH - Moderate .Umsätze und Spcziälsituationen haben am Montag das Geschäft mit Schwei­ zer Aktien geprägt. «Es ging nichts, abgesehen von Aktivität in ein paar Nebenwerten, die wegen Spekulationen oder guter Zahlen aufgefallen sind«, sagte ein Händ­ ler. Der SMI schloss 0,03 Prozent leichter bei 5003,0 Punkten. «Der Tanz um den 5000-er geht nun schon seit sieben Wochen», sagte ein Händler. Und ein Ende sei vor­ erst nicht in Sicht. Der SMI dürfte sich weiterhin zwischen 4900 und 5100 hin- und herbewegen. Der breite ermässigte sich um 0,05 Pro­ zent auf 3573,29. Zähler. Erneut profitierten Swiss von Spekulatio­ nen in der Wochenendpresse. Die Swiss-Aktie kletterte zeitweise fast 20 Prozent und notierte später noch 13 Prozent höher auf 11,70 Fran-' ken. Vor dem UBS-Zwischerier- gebnis und nach dem sehr guten Halbjahresbericht der CS Group und verschiedener ausländischer Institute zeigten sich die Finanz­ werte ohne klaren Trend. Unter den Bankaktien legten CS und Ju­ lius Bär, die am Freitag mit dem Semesterausweis aufwartet, etwas zu.-während UBS knapp gehalten ̂ waren und SGKB und Vontobel an Terrain einbüssten. StiKB stellt ani Donnerstag den Halbjahresbericht vor. Unter den Versicherungen zeigten sich Zürich gut gehalten.- Swjss Life legten fast 2 Prozent zu. Im Markt hiess es, eine britische Bank sei auf Akquisitionstour. «Und da würde die von der Renten möglicherweise zum Verkauf ste­ hende Banca dcl Gottardo nicht schlecht passen», so ein Händler. Baloise und Swiss Re gaben etwas nach. Auch in den zyklischen Sek­ toren zeigte sich keine einheitliche Richtung. Händler sagten aber, die Stimmung gegenüber den «gefalle­ nen Engeln» habe sich seit den Halbjahresberichtcn von ABB und Clariarit grundsätzlich etwas ver­ bessert. Der Markt rechne damit, dass diese und auch andere ange­ schlagenen Firmen wieder auf die Beine kommen dürften. «Wir ha­ ben einige Fälle, die man praktisch auf Null abgeschrieben hatte, die nun zu neuem Leben erwachen», sagte auch ein anderer und erwähn­ te neben ABB und Clariant auch Ascom, Mikron oder eben Swiss. (sda) DEVISEN Yen im Mittelpunkt ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Montag gefallen. Im Zentrum des Handels stand der Yen, wo Ka­ pitalrückflüsse nach Japan erwar­ tet wurden. Der Yen kletterte zeit­ weise zum Euro und zum Dollar auf .den höchsten Stand seit drei Wochen. Die EZB setzte den Re- fereilzkurs auf 1.1295 (1.1326) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Kurs mit 1.1327 Dollar deut­ lich höher. Gegenüber dem Fran­ ken stieg der Euro auf 1.5392 (1.5375) Franken. Der Dollar no­ tierte bei 1.3586 (1.3570) Fran­ ken. Das britische Pfund schwäch­ te sich auf 2.1797 (2.1869) Fran­ ken ab. 100 Yen kletterten auf 1.1477 (1.1406) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 352.45 (353.25) Dollar gehandelt. ' (sda).