Bilanz per 30. Juni 2003 AKTIVEN ' 30.4.2003CHFVOOO
"X 31.12.2002 CHFVOOO
PASSIVEN 30.4.2003 CHFVOOO
X 31.112002 CHFVOOO Flüssige Mittel 26752 2.5 34*859
Verbindlichkeiten gegenüber Banken 5*209 0.5 1*099 Schuldtitel öffentlicher Stellen und a) täglich.fällig
4*836 0.5
226 ähnliche Wertpapiere, die zur Refinanzierung
-b) mit vereinbarter Laufzeit oder'Kündigungsfrist ' -'373
0.0 873 bei Zentralnptenbanken zugelassen sind 45*000 4.1
40*000 Verbindlichkeiten gegenüber Kunden 912*157 83.7 957'797 Forderungen gegenüber-Banken 870*976 79,9
921*631 a) Spareinlagen . .
0 0.0 0 a) täglich fällig 190*649 17.5
155*941 b) sonstige Verbindlichkeiten 912' 157, 83.7 957*797 b) sonstige Forderungen 680*327 .62.4
.. 765*690 aa) täglich fällig .237*583 21.8
307*521 Forderungen gegenüber Kunden . 43'376
4.0 35*282 bb) mit vereinbarter Laufzeit-oder Kündigungsfrist . 674*574-61.9
650*276 davon Hypothekarforderiingen 0
0.0 • 0. Verbriefte Verbindlichkelten . -4*359
0.4 5*592 Schuldverschreibungen und andere a) begebene Schuldverschreibungen . * 4*359
0.4 5*592 festverzinsliche Wertpapiere 62'809 5.8
48*407 davon Kassenobligationen 4*359
0.4 5*592 3). Schuldverschreibungen 62*809 5.8
48*407 Sonstige Verbindlichkeiten 33*429 3.1
27'835 aa) von öffentlichen Emittenten 10*080 0.9
8*500 . Rechnungsabgrenzungsposten 4*583
0.4
4*266 bb) von anderen Emittenten 52*729
4.8 39*907 - Rückstellungen -3*479 .0:3 3*945 Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 5'439 0.5
. 5*001 a) Steuerrlickstellungen • 1*979 -0.2
1*445 Beteiligungen O
0.0 0 b) sonstige Rückstellungen 1*500 0.1 2*500 Immaterielle Anlagewerte T-387 0.1
2*420 * Rückstellungen für allgemeine Bankrisiken 2*30J) 0.2 2*300 Sachanlagen 5'959
0.5 3*744 Gezeichnetes Kapital
20*000 1.8
20*000 Sonstige Vermögensgegenstände • 24*376 /• 2.2
. 27*457 Gewinnreserven 96*955 8.9
84*955 Rechnungsabgrenzungsposten : 3*620 0.4 3*595 a) gesetzliche Reserven 5*510 0.5
5*510 b) sonstige Reserven 91*445
: 8.4 79*445 • Gc.winnvortrag . ». . 107 0.0
61 - •
Gewinn 7*116 0.7 14*546 Sl MMi: DER AKTIVEN 1'089'694
100 1 '122*396 SUMME DER PASSIVEN 1*089*694.
roo 1*122*396 Erfolgsrechnung 1. Halbjahr 2003
Ausserbilanzgeschäfte. 30.4.2003 CHFVOOO
30.4.2002 • CHFVOOO
Virlndiningen in CHFVOOO
inX ERFOLG Al!S DEM ZINS EN (JE SC IIA IT Zinsertrag 7*623 9*952
-2*329 • -23.4 davon aus festverzinslichen Wertpapieren 945 . 895 50 5.6 Zinsaufwapd • -3*600 -4*421.
821 -18.6 Total Erfolg aus dem Zinsengcschäft 4*023 5*531 •
-1*508 -27.3 Laufende Erträge aus Wertpapieren 49 -43
6 14.0 a) Aktien und andere nicht festverzinsliche Werlpapiere 49
43 '
6 14.0 ERFOLG AUS DEM KOM.MISStONS- ( ND »lENSTLEISTCNGSGESCHÄFT Ertrag aus dem. Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 13*337 14*433 .
-1*096 -7.6 a) Kommissionsertrag Kreditgeschäft 109
164 -55 -33.5 b) Kommissionsertrag Wertpapier- und Anlagegeschäft 13*045
14*088 -1*043 -7,4 c) Kommissionsertrag übriges Dienstleistungsgeschäft 183
181 2 1.1 Kommissionsaufwand
-452
-427 . -25 5.9 Total Erfolg aus dem Kommissions- und Dlenstleistungsgeschäft 12*885
14*006 -1*121 -8.0 Erfolg aus Finanzgeschäften 3*834
2*668 1*166 43.7 davon aus Handelsgeschäften
3*850
2*956 . 894 • 30.2 Übriger ordentlicher Ertrag 3
0 3
0.0 a) Liegenschaftenerfolß '
0 -0
- . 0 0.0 b) Anderer ordentlicher Ertrag 3
. 0 3
0.0 GESCHÄFTS AUF WAND , '
-- a) Personalaufwand davon
-6*422 --6*398
-24 0.4 aa) Löhne und Gehälter -5*242
-5*111 -131 "2.6 bb) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung -1*036
-1*007 -29 2.9 davon für Altersversorgung
-958 -898
-60 6.7 b) Sachaufwa'nd -5*201
-5*363
162 -3.0 Total Geschäftsaufwand -11*623 -11*761 , 138 -1.2 Abschreibungen auf immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen -890 -775 -115 14.8 Anderer ordentlicher Aufwand -14 -42 28 -66.7 Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindllchkeiten und Kreditrisiken -500 -1*000 500 -50.0 ERGEBNIS DER NORMALEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT 7*767
8*670 -903
-10.4 Ertragssteuern
-534 -825 291 -35.3 Sonstige Steuern .
-117 -105 -12 11.4 GEWINN
7*116 7*740
-624 -8.1
* 30.4.7003 CHFVOOO
31.12.2002 CHFVOOO Eventuarverblndlichkeiten 16*399
18*08,1 davon Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Gewährleistungsverträgen sowie Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten 16*399
18*081 Derivative Finanzinstrumente • Kontraktvolumen 1*180*838 1*593*417 • Positive Wiederbeschaffungswerte 20'342 - . 26*766 • Negative Wiederbeschaffungswerte ,l9
r848 25'918 Treuhandgeschäfte I*0l4'8l6 I* 129*903 v 1 CENTRUM' BANK Aktiengesellschaft, Kirchstrasse 3, Postfach" 1168, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein Telefon +423 238 38 38, Fax +423 238 38 39, www.centriimbank.li , ÖR H.902/7