SAMSTAG, 9. AUGUST 2003 VOLKS I 
C C D\/IS*C 
 E,..N MUSS BLATT I OCnVIvC FÜR JEDEN TAG 
2 DB Heute: K< 
»ine wesentli 
che Änderung Wetter heute Die nächsten 4 Tage 
Aussichten - Das Azorenhoch liegt zurzeit über Mittel- und Westeuro­ pa. Unser Land liegt bis auf Weiteres in dessen Einfluss. Das Wetter bleibt damit unverändert sonnig und am Nachmittag heiss mit 33 bis 35 Grad. Einige Quellwol­ ken, die sich vor allem über den Bergen bilden, führen höchstens lokal zu einem kurzen Hitzegewitter. In den meisten Gebieten bleibt es.trocken. 
Sonntag • Montag © (35 
P ©(35. 
Dienstag 0. 
Mittwoch 0! 
Am Wochenende ändert sich am Wetter praktisch nichts. Die Temperaturen bleiben hoch und die Gewitterneigung ist gering. N^phste Woche kommen vor allem In der Hö­ he südwestliche Winde auf, und bringen voraussichtlich noch helssere Luft zu uns. Falls im Rheintal etwas Föhn aufkommen sollte, sind neue Temperatur-Rekorde zu erwarten. Meistens werden die Werte am Tag um 35 Grad liegen. Die Nullgradgrenze liegt auf 4700 bis 5000 Meter. Eine Umstellung der Wetterlage ist selbst zum Ende des Mittel­ fristzeltraums in den Prognosekarten nicht oder nur marginal in Sicht. Liechtenstein Region 
Europa • Sargans ANZEIGE 
Falknis Garage J. Lampert AG Schaanerstrasse 17 FL-949Ö Vaduz Telefon +423 / 232 35 8t Telefax +423 / 233 30 46 info@garagelampert.ii Jnhaber Max Büchel VOLVO 
Sonne/Mond 
Biowetter 
Bauernregel 
Wieks Wettertipp 0 d Vollmond: Neumond: 
Z\ 06.13 20.49 19.33 02.27 12.08.2003 27.08.2003 
Kopfschmerzen ^Rheuma ' • 1 Bluthochdruck t. 0 kelno Beschwerden 3 massige Beschwerden 1 mlnlme Beschwerden 
4 Btarke Beschwerden 2 leichte Beschwerden - 
S akute Beschwerden 
An Laurenzi ist es Brauch, hört das Holz 
zu wachsen auf. 
• Suchen Sie einen kühlen Ort f"".?. ! Wetterinformationen von www.mateon«w%.ch 
auf, wie zum Beispiel einen Wald. Machen Sie aber aut gar keinen Fall Feuer. Weg­ geworfene, glühende Rau­ cherwaren sind eine Gefahr. HEUTE Schlosskino ßalzcrs SCHI/VAnZENdBGER J m täglich 20.30, Sn./So./Mi. 15.00, Sa./So. 18.00, Fr./Sn. 22.45 Uhr •' Arnold Schwarzenegger TEHIVIINWDR  3 kehrt in seiner H6BeLUON DER MASCHINEN 
berühmtesten Rolle zurück. £ Diesmal fordert ihn eine weibliche Menschen-Maschi- " E , £-r- ne. d/ab 14J/Dolby Digital 00423 384 12 66 Kino " VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Sa 20.15 Uhr «ADAPTATION» (E/df) ... preisgekrönte, sehenswerte Hollywood-Satira So/Mo/Dl Je 20.15 «SIE KAMEN AUS SOUNO» ... Moritz BLEIBTRHU Im feinen Gefülilskino - dramatisch und lustigl - ab 14 J •  . Kiwitreff, Werdenberg, Telefon oai 77160 70 jg&gj TOEFF1 ay. 
2(100 Uhr Fri'S«22J0 Uhr ßaSoM 14J0 U» S*5o 1Tfl) U* TCAMINATOR3 PufrchA. 
XmL E' 3.WbcM» S*5oMt4ä)U> StNBAO - DER HERR DEH SIEBEN MEERE OutchA.-Ktf.Kd  3 U&OCß Ul ftJS« 22 X U* Salto 17.15 Uhr 
NÄTÖMJCH 0UOND 2 OauachAKitK.10 3.Wtacha . tPErr» 
UgL 20.00U* WS« 2230,l*r , • MVSa/So1«J0Unr 'WSftlMSUr HAUS OBER KOPF OautachA-KfliJ12 g.Wxha 1MI4 
tt#.2000UhrFi/8o22.15Ur». HVatßa 1430 Uhr 8«So 
1730l*T WERNER -QEKOTZT WIRD SPÄTER DwachA.Ktf.Ji12  4.Wocf» OPEN-Al B-KINO IMplalMaMia Jul - W. Auguat aiMHjrtwnd UM. OateM» Wirt n*300 Sc^bn V**>- n 1*0 SBUtai Kam-Ohr&FmbMxflt tf> JQIO Ui Fromm |mt t*. im 21.15 Ux k Pitt*» Outf* «m KM -M Wpdrtofe BnM»pr«li H 1*-. MH IBS JugnlM Fi 1- Emifeapj« »»«»•».»»•»»»•«rh Gasteis, Sargans, Telefon osi 72316 ei CH-PREWERB CH-PREMIERE1 . Tigt 80 l^Fr/ta 3130 Uhr 8«/8o auch S«mtfa8ii*18nit»gU33UT «•»Uhr 8INBAD-dar Harretor TERMINATOR 3 «lalwn Mxir« Raballion dar Mwchlnan .. Amoä SehwrätwMtr In »«In* beetwi RolM Da* ataotut» Aktton^xktaMB . D»ut»chg««proctno.A-K«l. J1« 
Der wagttalaigita und txrOhmtejts Gnunw ill«r Matrtl Bn toller Spsas Ktr dl» ganz* Famtol • ' Daut«c*i Bwprochan. ft-Kat K 8 Klno-Tel. 0900 900 998. 
Das sagen die Sterne... .jap Widder 21.03-20.04. Sie.geben sich heute sehr verführerisch, und durch Ihren Charme werden Sie die Herzen im Sturm erobern kön­ nen. Sie sollten aber nicht vor Ihrem Partner mit anderen flir­ ten. Cjgp Stier 21.04.-20.05. Für einen Besuch, den Sie schon seit einer Weile hi­ nausschieben, fände sich doch. bestimmt eine Gelegenheit. Man erwartet Sie sehnlicher als Sie ahnen. MZwillinge 21.05.-21.06. Die Pflichten laufen Ihnen nach, aber Sie sind so schnell auf den Beinen, dass Sie Ihre Freiheit gemessen können und die Dinge, die getan werden müssen, auf später verschieben. T 
Krebs 22.06.-22.07. w* In finanziellen Angele­ genheiten haben Sie ein glück­ liches Händchen. Nutzen Sie den Tag und haben Sie keine Angst etwas falsch zu machen. Was Sie anfassen gelingt. Ihr Liebesleben hingegen stagniert zurzeit. 
•Qglflf Löwe 23.07.-23.08. rtt\ Eine unangenehme Begegnung könnte Sie vorü­ bergehend aus dem Konzept bringen. In Ihrem Freundes­ kreis werden Sie jedoch wert­ volle Unterstützung finden. 4* Jungfrau 24.08.-23.09. jCL Sie sollten diesen Tag unter freiem Himmel verbrin­ gen. Sie brauchen Sonne und den Wind, der Ihnen um die Ohren pfeift. Bewegen Sie sich, treiben Sie Sport oder unterneh­ men Sie eine Wanderung. yr*-r Waage 24.09.-23.10. v "w" Die gute Laune ist wieder zu Ihnen zurückgekehrt und es packt Sie die Abenteuer­ lust. Suchen Sie sich Gleichge­ sinnte und unternehmen Sie etwas. » Skorpion 24.10.-22.11. Wie Regenwolken haben sich Ihre Sorgen verzogen - und schon wollen Sie wieder über die Stränge schlagen. Das ist gut so, aber vorsichtig sollten Sie bleiben. Sportverletzungen sind nicht ausgeschlossen. t—p—n—n—rc—rc—n—|i< n—rr~ GOLDSTUECk Wir gratulieren Ingrid Sonnberger Gapetschstrasse 21. 9494 Schaan Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. . Korrespondenz über den Wettbewerb  wird 
nicht geführt; RATSELAUFIOSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
• Ein • H •••• ••••• •••••• sau ••• OdQQID O • ••• •naa •••• •••••• •••• DI3QQ ••ED BQQdM •••• •••••••• ••DCIDQIDBH 
JA Schütze 23.11.-21.12. Slx ihre Gesundheit, be­ sonders die Verdauung, kann Sie auf den Boden der Tatsa­ chen zurückholen. Geben Sie mehr Acht auf sich selbst. Sie sollten die Signale Ihres Kör­ pers nicht zu sehr ignorieren. J» Steinbock 22.12.-20.01. Wenn Sie sich gestern übernommen haben, sollten Sie sich heute pflegen und ausru 
: hen. Gegebenenfalls verschie­ ben Sie einen eingeplanten Besuch. Wassermann 21.01.-19.02. . Wollen Sie gar keine Ruhe, keine Erholung? Das ist kein Wunder. Schliesslich schlägt Ihr Herz Kapriolen und auch manche Überraschung steht ins Haus. Rsctie 20.02.-20.03. Sie werden heute nicht schlau aus dem Verhalten Ihres Partners. Spekulieren Sie nicht über die Gründe, sondern fra­ gen Sie einfach nach. Ein gesundheitliches Problem hat sich über Nacht gelöst. 
LESER WITZE Für einen Mann in Ihrer Stel­ lung scheinen Sie aber recht viel Intelligenz zu besitzen», sagt der Staatsanwalt. «Herr Anwalt», entgegnet .der Zeuge, <5wenn ich hier nicht unter Eid stehen würde, könnte ich Ihnen das Kom­ pliment glatt zurückgeben!» Niklas kommt' mit seinem Zeugnis heim und schimpft: «Es ist irgendwie unfair! Ewig mault der Lehrer über meine Schrift. Und dabei sehen auch seine Einser aus wie Vierer!» «Hallo, junger Mann, Sie müssen ja vollkommen ver­ rückt sein, bei diesem furcht­ baren Sturm mit dem Fall­ schirm abzuspringen!» «Irr­ tum, mein Herr! Ich bin mit meinem Zelt vom Camping­ platz hergeweht!» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li WARUM schiesst man an Silvester Raketen? Früher haben die Menschen das alte Jahr mit lautem Getö­ se verabschiedet. Mit Trom­ meln, Peitschenknallen und Schellen wollten sie die Dämonen veijagen, die zwi­ schen Weihnachten und Drei­ könig ihr Unwesen trieben. Diese so genannten Zwölf­ nächte waren nämlich ideal für übersinnliche Ereignisse. An Silvester fand zudem das 
Bibelstechen statt: Ohne hin­ zusehen deutete man mit dem Finger auf eine zufällig aufge­ blätterte Bibelstelle - diese Stelle prophezeite dann, was das kommende Jahr mit sich bringen würde.