FREITAG, 8. AUGUST 2003 VOLKS I 
Y2 F I N Ä. D/SDQF UNTERSTÜTZT VON DER 
F 9 BLATT I UtLU Ol 
DUnOb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG I £ MWechselKiits»».» Noten EUR USD GBl? CAD JPY Devisen EUR 
'$£6.8.2003$ Ankauf Verkauf 1.4885 1.3000 2.1140 0.9200 1.0600 1.5185 
1.5785 1.3900 2.2540 1.0200 1.1700 1.5485 Aktuelle Dovtsankürse,*Telefon 236 88 90 Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vrehell • Krüger IFestgekfzfossdtzä' 
CHF USD CHF CHF CHF 
15'061.00 350.30 . 207.70 ' -81.00 453.00 
15'411.00 • 353.30 222.70 98.00 505.00 Mindesteinlage: CHF 50 
;000-, EUR.25'000.-, GBP / USD 40'000.- ; 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ' . 0.125% 0.125% 0.125% EUR . " . 1.375% -1.375% 1.375% GBP 2.625 % 2.750% 3.000%. USD 0.250 % 0.375 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. FeSfgeldabsphlQsse, Telefon 236 66 80 2 Jahre- 3 Jahre' 4 Jahre- 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.500 %. 0.875 % 1.250 
%. 1.500% 1.750% 2.000% 2.125% 
EUR 1.750% 2.000% US Inhaberaktie , CHF 478.00 HB Euro'Altemativ Invest CHF 101.70* LLB Global Bond Trend Invest CHF '. 91.40* LLB Portfolio. Invest Obligationen CHF. CHF 118.60* LLB Fortfolio Invest Obligationen EUR ' EUR 69.08* LLB Portfolio Ipvest Obligationen USD USD 142.64* !EEE5H Ui3 Liechtenstein Bänken Invest CHF 150.55* LLB 50 Leaders Invest \ CHF '79.60' LLB Regio Bodensee Invest - CHF 82.85* LLB Fit For Ufe Invest ' • / CHF 76.95* LLB High Tech Invest . CHF - 36.80* LLB ASO Invest • , . -- -• CHF '. 74.05' LLB Port/ofio"Invest AWien Schweiz. CHF' 117.95* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EÜR • 57.96* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 125.95* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY • 8'096.00* LLB Vbisorge Invest Ertrag (CHF) CHF 97:45* LLB Vbrsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.69* LLB Vorsorge Invest Zuwachs. (CHF) * CHF 82.45* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR ' 87.25' LLB TOPportunities fnvest • EUR 87.66* LLB 50 Leaders Stufen Invest III - CHF 95.00* '+/• Ausgabe-/Rücknahrhekommission Alle Angaben'ohne Gewähr. . GEBS SUBörsehhantfel bW2Z0O.Uh«irei;236 9300'8b;17J»;UhrtS LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Slädtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 23688 22 Internet;  www.llb.li • E-Mail:  Jlb@llb.li 
- OBLIGATIONEN Franken-Obligationen i m Verlauf erholt ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Donnerstag zunächst weiter nachgegeben. Im Ver­ lauf drehten die Kurse allerdings im Sog der anzie­ henden Eurobonds und der US-Kreditmärkte nach oben und tendierten auf breiter Front freundlich. Der September-Conf stieg 25 Basispunkte auf .130,25 Prozent. Es wechselten 64J Kontrakte die Hand. Die Schweizerische Nationalbank berechne­ te den zehnjährigen Kassazins auf 2,74 (Vortag 2,80) Prozent. Sie teilte bei ihrer täglichen Repo- auktion im Geldmarkt Liquidität weiterhin zu 0,11 Prozent zu. Händler sagten, die Umsätze seien in allen Bereichen moderat gewesen. «Wir hatten et­ was Retailnachfrage im mittleren Bereich, aber wirklich nicht viel. Es ist Ferienzeit», so ein Händ­ ler. UBS-Ökonom Reto Hlinerwadel geht wegen der Sorge um dqn Arbeitsplatz von einer weiteren Kaufzurückhaltung aus. Der private Konsum wer­ de wahrscheinlich nicht anziehen, so Hünerwadel. «Aus der Sicht des privaten Konsums gibt es nichts Inflationäres, so gibt es keinen Grund für höhere Zinsraten», sagte er. (sda/reuters) 
Aktien Schweiz Jahms-Jahroa- höchst tiefst {In CHF) 7.8. V.% 0.49 1.41 58.4 48.6 210 199.75 53.75 .49.3 218 208 260 . 240 100 41 74.85 33.85 380 240 535 45 71 102 88.5 
159 13 39 60 74 46.25 36.25 30.75 8.75 49.4 45.4 89 54 2 42 730 
. 8.8 74 915 
ABB Ltd N Abs. Europa EUR Ab#. Invest USD • Abs. Manag. US0 ' Abs. US USD Acom Strategie« N ActetlonN . AdeccoN Adval Tech 
N -8- Aflpa AQ PS AgeflGroupeN Agio Charmill« N AIQ Private Eq. N AIM Hold. N AJtin N USD • AmazysN APEIUSD' Arbonla-Forster Ascom N Asselsa Asset 
I ATELN 
6.7 48.8 202 49.5 208.25 256 94.25 66.15 375 390 37 " 49.5 85.25 07.9 44.5 29.5 46.55 86 8.29 65 860 
1.66 >1.41 0.OO -0.40 o.oo -1,15 1.89 -0.67 -1.05 .71.80 4.22 •1.98 0.00 -0.11 0.00 -0.84 2.53 3.61 0.36 2.36 1.05 86.33 92.75 210 . 802 79.1 16 698 70.25 26.6 147.25 450 787 689 19.7 *350 206 326 2304 382.5 52 119 900 .44 169.25 9900 2.35 202 
48.65 25 . 108 608- 64.78 8.21 162.5 45.8 14.65 136 300 625 550- 8.18 280 . 176 _ 280 1020 319.5 33.05 40 800 26.25, 59 6400 J«7 
Bachem N-8- B&l ol seN . Barry Cüllebaut N Basellandsch. KB Basler KB PS ßaügroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB.Medtoch I BEKB/BC8E N 
* Belimo Hold. N Bell Hold. N Bergbahn Engetb. Bernä Biotech N Big Star 1 Bk Coop I Bk Unth N Bk Sarasin N-B- BKW FMB N Bobst Group N Bon AppetJt N Bond partners I Bossard Hokj I ßque Ct VD N Bque Rothschild BT&T TlmeUfe Bucher Hold I 
68.6 46.05 184 798 79 1 200 65.5 '25.95 146.25 440 750 615 14,4 - 290.5 201 322.5 1710 352 40.3 61 840 '40.2 • 86 9850 1.8 . 150 170 118 7.4 159 90 378.5 112.65 38.75 33.85 '209 75.5 1000 26 1200 267 44.35 48.5 
125 89 1.91 133.5 39.5 161.75 72.13 20.25 9.21 '91 49.6 770 14 990 239 19.35 '11.05 
Callda Hold. N Canon(Schweiz) N CardGuardN Cüsll« Alter. N . Castle Private I Centeipulse N CibaSCN Ctcorol Holding 
N • CtorlantN CometN ConveriumN Conizeta Hokj 
I COS Computer I CPH Ch&Pnpior Crolnvest USD CS Group N Cytos Biotech N 
158.5 O.OO 98.95 -0.05 . 5.38 3.26 156 -1.26 65 -0.76 365 1.38 91.55 -1.40 22 -4.34 16.75 -2.89 140.5 -2.76 63 »0.39 829 1.09 .21.5 -12.24 • 1166 O.OO 263.5 0.38 43.2 1.17 24 J.Ol. 22Q0 1611 600 360 560 . 360" 645 503 138 72 6125 4427 • 10.3 0.33 3765 285 100 71 30.5 21 150 52.5 
Dltwyter I Edlpresse I EQUulonburg 'Elchhol Hold N . Bma Electronic N Ems Chemie I . EMTS Tech. I Energiedienst N ENRRussla Escor I (NW 10) ESECN 
2050 520 520 625 120 5320 1.87 343 ' 95 28 120 
0.00 0.00 1.96 O.OO 0.00 -1.20 000 0.88 -0.41 0.00 -0.41 - 288 113 Feintool Int'l N 149 -0.66 30.5 17.5 
Fln. Rlchemont. 24.65 0.61 '259 88.7 Fisch« Q. N 150.25 -2.75 106 18 Flughalen ZH N 38 1.33 488.12 317.45 Fort» 370 0.27 159.5 132 
Galenlca N • 155 1.97 65 25 Oavaall-B-44.6 -4.08 468.5 332.69 GeborftN 467 1.41 147 120 GMaiRomangN 140 0.00 683 427 GivmjdanN 552 -0.18 1450 •' 750 
Qolay Büchel 1 1000 0.00 230 130 Golay Büchel PS 170 -2.85 895 620' 
Qornergrat'M.Rou 870 -2.79 980 550 
Gurit-Heberieln 1 735 0.40 aima 
TOMMy«! 179.5 109. 
Hetvetla-PaWa N 150.5 -0.98 2.5 9.8 
Hermes Precisa N 1.95 
-0.51 455 210 
Hiestand AHold N 380 -0.70 60.63 35.85 
HolclmN-• 55.8 -1.06 50.55 23.25 
Hubor&Suhnof N -• 43.2 
0.46 187 138 HOglll 179 0.00 2520 2085 Hypo Unzburg 2470 •1.20 214 124 Ind. Hold. Cham 
210 0.00 • 415 255 
InCenttve 1 
402 -1.95 150 43 IntlcoriN 83.5 
-1.18 50 22.05 
Infranorl 36' -5.26 825 350 Intorthopl 
385 •1.31 ' 2.73 0.7 
IsoTij N . 2.25 -3.01 ' 1240 720 JelmoDI 
870 -2.02 • 245 144 Jetmoli N 
198 '1.53 29.5 0.08 
Jomedl 0.18 12.50 409 
177 Julius B4r 1 . 
323 -1.82 270 220 
Jungfmubahn N ' 253 •0.78 . ! . « t . v 
1 S 
»tmi 335 137 
Kaba HoldN 218 4.55 214 ' 64.4 Kardexl 
120 
1.69 - 185 56 
KardexPS 119 4.38 78.76 34.48 Koma*HoldN. 65.5 
1.55 51.5 
14.55 
Kudelsldl 34.35 0.58 112 75.95 
K0hn»4 Nagel 106 
0.00 
405 147.5 277 667 
175 51 205 470 9400 6900 885 631 227 151.25 59 30.1 '99.95 59.75 172 142 sra -0.50 -2.02 1.09 1.01 0.00 -5.17 0.00 -0.75 -0.1& 0.17 . 1.14 -1.31' 0.81 ' 3.22 -3.16 0.00 O.OO. O.OO 0.42 -0.49 0.00 • O.OO . 0.50 ,0.00 t54 0.55 O. OO . 
15.05 219.5 .2125 • 425 43 50.53 1.89 2550 849 183.15 345 2.7 18.75 40 101 67 67.05 1340 4.15 85 
8.5 102 1458 215 15.9 4.33 08 2100 436.9 66.87 233.25 1.01 . 8.5 4.8 53.9 45.2 45.4 840 1.04 44.05 
KuonlN Leica Geosystems LEM Holding N Uecht Landesbk UndtlSprßngli N UndtlSprOngllPS LoebPS Logitech N Lonza Group N Luzemor kB N Mach Hitech I Messe Schweiz N Metall Zug PS Micro Value I Mlcronas N Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mövenpickl MOVonpick N Nest« N' NETinvest N New 
Venturetec I Noxtrom Holding .1 Nobel Biocara I Novartis N Novartis N 2L . Orell FüssO Oridion Systems N 0Z Holding I 
372.5 *6.17 143 20.18 242 0.83 480.5 • 0.52 9250 - 0.27 .887 0.23 165 2.77 '39.4 -i.00 64.55 -0.61 167.5 0.90 13.5 120 2075 365 32.2 15.1 1.59 2480. ' 721 153.75 273.5 1.89 14.3 7.3 66.5 51.75 ' 53.1 1308 2.31 73.5 HJMisKStt 2994 2000 412 402 366.5 148 . 22.15 9.06 • 65 54.5 61 12.5 165 144.5 " 290 180 56 15 630 430 650 530 90.06 75.53 281 47 330 208 196.25 119.25 115:5. 73.4 .60 38.7 EKSS 
Porgosa 2840 Pax-Anlage N 408 Phoenix Mecano 254 Phonak Hold N 17.65 Prectous Woods N 60 Prtvale Equity N 20.5 PSPSwtsa Prop..N . 161 PubliGröupe AQ N 268 Quadrant Hold N ' 29.5 Raetia Energie PS 530 Raotla Energie - 640 REO Real Est. N 77,1 •Rentenanstatt N 221 Rieter N 264 Roche! 170 Roche GS 110 Rothombahn N 57.95 
•3.57 •2.63 0.72 0.00 . -0.92 5.96 U7 3.33 0,13 •8.81 0.18 0.00 •1.37 7.35 •0.51 -0.19 O.OO •0.90 -1.28 •1.67 0.53 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 . 0.48 3.07 '•1.68 1.92 4.08 •2.40 •1.33 -0.37 0.00 -0.45 15.55 i.Sihii.1 223 505 29,1 160.5 
1$8 215 17.5 93- . 45.5 19.5 215 ' 160 254 305 300 525 133 
89 175 167 425 65 .1725 ' 1105 715 395 648 918 . 38.45 193 16.5 
441 562 5.7 166 4 215 163.5. 178.5 134 . 185 11.7 462 
107 35 278 77 47.5 127 88 287 132.5 . 843 331 345 . 249 ' 137 93.7 27.65. 19.15 51.5 2.55 201.8 41.75 238.19 202.48 137 49.6 50.5 31.5 5.38 2.4 457.5 360 151 114.75 18.1 1.95 96.5 55.1 mnanm 
SL Galler KB N SAlA-BurgeM N . SAM Smart I SomaN Sauror N SCTumaround N Schaftner Hold N Schindler N Schlndlor PS Schulthess N Schwoltorl Schweizerhall N Schw. National Sctntilla I.. Sorono 1-8- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Tetemed. N . Sia Abrasivos N SlegfrlodN SIQ Holding N Sihl Papier N SikaAQI 
• SikaAGN Straumann 
Hold N SukerN SGSN Sustalnablo I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swiss Life N Swiss Prlme N Swiss ReN Swiss 
Sm. Cap N Swiss Steel N Swisscom N Swissflrst I SwissiogN SyngentaN •VfihJiwiWl.-f 
21.1.75 363 22.8 124 43.4 206 145 263.5 ' 232 500 126 1540 473 . 581 846 24.5 175 8.03 204 155.5 152.5 7.19 460 .77 123.5 217.5 634 311 117 *23.9 10.4 150.5 ' 232 ,64.85 * 46.05 3.53 369.5 128.75 5.9 74.2 
-0.11 •1.89" 0.89 0.81 -0.22 •1.90' -0.68 1.34 -0.42 2.45 2.43 O.OO -3.17' •0.17 0.00 •5.76 0.57 -2.66 •0.40 1.30 1.66 0.00 -0.43 0.00 -0.20 0.46 •0.70 .0.00 -4.87 -4.40 •5.88 •1.95 0.00 •2.47 -2.02 0.85 -0.13 0.98 1.72 •1.32 85 50.1 56.5 21.5 4.99 1.05 4.5 1.65 63 33.46 80.9 49.8 56.05 .15.25- 150.75 64. 36.75 6 316 660 405 240 
16.9 78.5 204. 445, •223 191 52.45 1 3.3 2.83 0.65 30.25 1 2.75 202' 111 
'TflmediaN TocanN ( TemenosN Tomos 
Hold N Tuxedo Invest N • UBSAGN UMS 
Swlssmetal I Unaxls HoldN. Unltabsl Vallant Hold N Valora HoldN Vaudoise Eloct I VetropackI \Actoria-Jungfrau Vögele Charles I Von Roll Vontobel N VPBk Vaduz) 
79 1.28 47.45 0.42 4.85 8.01 3.65 1.10 62.75 O.OO 78l8 0.12 21.75 1.18 117.25 -2.08 23.25 -1.06 86 0. 0Ö 270 -0.36 650 -1.51 375 -2.21 220 -2.22 49.15 -1.70 1.66 -10̂7 24.8 O.OO 149.5 0.33 
Aktien Ausland Jahres-. 
.Jahres­- 
• höchst 
tiefst . (In CHF) 7.8. V.% -Deutschland '199.52 59.49 AUtanzN 131.75 -1.87.' 65.75' 
' 41 BASF 60.8 -4.47. 37.55 14.5, Bayer 29.25 -2.82 59.5 30.5 BMW 1 51.3 0.19 21.65 7,35 Convnerzbank 20 -2.91 70.4 35 DaimlerChrysler 47.7 0.84 96.6 48.45 , Deutsche Bank 8155 0.24 79.45 50.25 EON AQ , , 70.4 0.93 68.65 33 linde 55.45 0.63 30.05 
14.9 MAN 29.15 -1.T8 56.93 26.95 RWE St 37.25 -0.67 177 58 SAP 152 Ö.OO - 87.15 46.75 Schering 56.5 .3,00 79.4 45.25 Siemens 76 -1.19 20.8 10 Thyssen Kmpp 17.3 -0.85 73.05 41.7 VW. 57.45 0.43 fe'USA'und Kanada 48.5 34.1 Alcan 48.15 .0.00 •78.3 37.6 AlWa Group' 54 -157 63.25 .40.6 Am. Express 53.5 -3.30 100.5 62.5 
Am. tntor. Grp .63.75 -0.47 . 43 18.5 AT & T Corp. 28.4 035 49.6 34.85 Baker Hughes 43.1" 4.35 27 18.9 Barrick Gold 23.8 2.14 55.?5 25.75 Baxter 37.2 1.91 .62.1 33.45 Boeing 42.4 -5.25 36 .27.6 Camfibed Soup 31.75 -0.78 93.35. ' 53 
Caterpillar' 90 •0.82 80.45 48.95' Coca-Cola ' 60 1.01 • 11.9 t.66 Coming 9.99 1.83 66.1 
48.05 DuPont 57.B -1.36 19.05 8.95 Food Motor 14.65 2.09 49.8 29.8 Genelec 37.3 -0.40 75.5 40. General Motors 49.25 0.61 ' 4.77 Goodyear 6.95 -3.73 .32.95 18 Halliburton 31 2.31 134 80.4 IBM 108 0.46 • 32"4 22.7 
Inco 31.35 -1.41 35.6 18.85 
Intel Cofp 32.6 0.46 103.75 7155 UOy Eh 85.65 -0.75 ' 37.45 29.25 Marathon OH 34.3 -1.43 " .37.6 15.8" McDonalds 29.4 ' 1.03 53.2 '37.7. Ptaer 
44.15 0.58' 17.65 11.6 
Ptocar Dome 17.05 
1.18 68.5 48.7 Schliimbetger 63.1 3.44 1010 ' 568 Synthes-Stratec N 973 -0,20 35 19.1 Texas Instr. 
24.9 2.25 18 8.61 
Unisys 15.5 
-1.89 15.95 " 6.05 Xerox 
13.75 1.10' *Jaoan 
 1 " 
• 
 1 ? 
:« 8.5 '3.39 Fujitsu Ud S.26 
-3.48 9.8 3.9 NEC Corp. ' . 
8 -4.07 70.65. 30.4 Sony 39.8 0.75 6.1Ö 3.41 Toshiba 
4.54 -1.30 t Niederlande w*ew«Hw*wi»» ;- 
!n 27.3 . 15.15 ABN Amro , 25.3 1.20 23.56 848 AegonNv 
'16.45 0.30 28.25 3.61 
Ahold 10.8 -1.81 67.8 46 DSM N» 60 
•0.33 35.5 12.65 ING Groep 26.1 
-0.94 35.5 16.5 Philips 
27.75 -0.89 3' • 25.9 Robeco - . 
30.65 
-1,12 61.55 . 54.5 - Rcrento 
59.9 0.67 71.7 49.05 Royal Dutch 60.15 2.82 95.2 '69.7 Unilavef • 76.8 
1.65 1 «Südafrika swmkm* »„•*«.» 
i : 12.8 Gold Flelds Ltd ' 15.75 -2.77 j 1' Grossbritannien•• ' .• .• ' •• 24.25 18. Anglo-Amor. Plc 23 
0.00 12.6 7.71 BPPIc 
9.37 2.96 . 11.21 8.67. 
XstrataPIcN 9.12 
•2.45 l Ubriqes Ausland »W/XNIZ&mmmmmmmmMmm 2350 1100 WaadtVer».'l • . 1700 -1.10 . 281 270 WallwrKB 277 0.36 > 1450 1199 WaiteckN' 1385 O.OO . 1314 1100 Warteck PS 1310 0.76 83.5 56.35 WMHN-A- 71 .0.00 .825 600 Zehnder 805 0.00 23. 183 ZKBAxxessVision! .22.4 -0.22 178.25 83.85 ZKB Finanz Vision t 146 O.OO 133.75 94.15 ZKB Pharma Vision 1117.25 0.64 500 '310 ZachokktN 425 -0.70 9.45 6.96 . Zübtn Immo Hld I - 8.01 -0.22- 2580 2071 Zuger KBI 2550 -1.16 178.44 86 Zürich F.S.N 162.-1.61 
14.15 3 AJcatel 13 -1.88 12.5 7^5 BcoSanWndarHisp. 11.6 -1.69 ' 8.94 6.7 BHP Bililton ;8.94 1.01 199.5 154^5 Danone Group 183.75 0.54 .71 <9.25 Norek Hydra N 70 0.86 55.7 28.4' Salnt-Gobaln • 53.05 -0.18 Kuraquella Aktien Schweiz ur\d Ausland REUTERS The Business of Information Kurse ohm Qvwlhr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewjehtigt 5100 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 
IBanklng.llb.il 4850 14.07. 21.07. 20.07. 04.08. 
14.07. 21.07. 28.07. .04.08. 
Handeln Sie: I Banking. • LIECHTENSTEINISCHE r UNDESBANK AKTIENOESeUSCHAFT 
Schweizer Aktien 
holen Verluste teilweise auf ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Donnerstag vom Ta­ gestief gelöst und nur noch leicht im Minus geschlossen. Das Ge­ schehen sei von Zurückhaltung ge­ prägt und die Umsätze eher auf der sehr moderaten Seite, erklärten Händler. Auch die mit Spannung erwarteten US-Daten hätten wenig zur Klärung beigetragen. «Die Zahlen waren insgesamt neutral», sagte ein Handler; dementspre­ chend hätten auch die Aktienbör­ sen wenig reagiert. Der SMI fiel nach einem freundlichen Start bis auf 4961,9 Zähler und schloss im Verglefch zum Vortag noch um 0,25' Prozent- niedriger auf 4985,5 Punkten. Die . Marke von 5000- Punkten bleibe umkämpft. «Es ist wie ein Stellungskrieg», sagte ein Händler. «So richtig unter 5000 will der SMI nicht, aber auch ge­ gen oben scheint kein- Schwung vorhanden zu sein», erklärte er. Der SMI müsste sich wieder über die Unterstützung bei 4980 auf 5000 aufrappeln, sollte er nicht' stärker unter Druck geraten und gegen 4900 fallen. Von den 27 SMI-Werten waren-sieben höher, 19 tiefer und einer unverändert. Der breite" SPI sank 0,22 Prozent auf 3560,43 Zähler. Angesichts der fehlenden Dynamik würden sich . manche Investoren mehr in Neben­ werten engagieren. «Man kauft et­ was vor den Zahlen und spekuliert auf eine positive Überraschung und steigende Kurse. Dann drückt man die-Positionen wieder ab», er­ klärte, ein Händler. Wer in Blue Chips etwas machen wolle, gehe- über den SMI oder über SMI-Pro- dukte. Die Aktien des Uhrenkon­ zerns Swatch büssten knapp fünf Prozent ein. Dabei sei die Aktie erst im späteren Handel richtig un­ ter Druck geraten, hiess es. Exper­ ten zeigten sich wenig überrascht darüber, dass das zweite Quartal nicht so gut gelaufen sei und ver­ wiesen dabei vor allem auch auf die rückläufigen Uhrenex'porte. Die Chemiewerte Lonza, Ciba oder auch Clariant litten unter dem rela­ tiv schwachen Abschneiden der deutschen BASF. «Gestern Bayer und heute BASF, das hat den Sek­ tor in die Knie gezwungen», sagte ein Händler. Verluste erlitten aber auch Adecco, die zuletzt von den Konjunkturhoffnuhgen getragen worden waren. (sda) DEVISEN Kurs 
des Euro zum Dollar gefallen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Donnerstag gefallen. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.1353 (1.1392) Dollar fest. Ge­ gen 16 Uhr lag der Euro mit 1.1398 Dollar wieder etwas höher. Der Franken notierte gegenüber den betrachteten Währungen et­ was schwächer. Der Euro erhöhte sich auf 1.5385 (1.5340) Franken. Der Dollaf wurde für 1.3496 (1.3484) Franken gehandelt, und das britische Pfund kostete 2.1774 (2.1734) Franken. 100 Yen lagen bei 1.1315 (1.1204) Franken. Die Preise der Edelmetalle erhöhten sich. Die Feinunze Gold kostete 352.05 (349.45) Dollar, das Kilo Gold stieg auf 15 275 (15 151) Franken. (sda)