SAMSTAG, 25. JANUAR 2003 VOLKS 
11 
MO CD A TU 
  DI E WERBEPLATTFORM BLATT I IlVOCnM I C 
FÜR LI ECHTE I M STEIN 
16 Stiftung LIecht. Alters-und Krankenhilte VERGABEBEKANNTMACHUNG (öffentliche Ausschreibung) ^ Gemäss Gesetz vom 196.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Lieler- und Dienstleistungsaufträge, LG-" Bl. 1998/135 und Kundmachung 2002/13 werden nachstehende Autträge oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. According to the law olJune I9th 1998 on the award ol public Qonstruction, supply- and Service contracts, LGBI1998/135 and the publicalton 2002/13 are the tollowing projects aöove the threshold values. 1. Auftraggeber/princ/paf 2. Vertahren/procetfiwe Objekt/object: 
Stiftung Liecht Alters- und Krankenhilte (LAK) 9490 Vaduz Offenes Verfahren 
I open ptocedure Neubau Betagtenheim St Laurentius, 9494 Schaan Gegenstand der Leistungen: BKP/NACE 211 "BKP/NACE 212 BKP/NACE 23 BKP/NACE 24 BKP/NACE- 244 BKP/NACE 25 BKP/NACE 261 BKP/NACE 222 BKP/NACE 223 BKP/NACE 224.1 BKP/NACE 568 3. Ort der Ausführung/ place ol realisation: 4. 
Tetmine/schedule: 5. a) Offertbezug/ . • tender documents available from: 
Baumeisterarbeiten (NACE 501) Constniction work . Montagebau in Beton (Fertigteile) (NACE 501) Concreto constwcion Elektro (232 Starkstrom, 236 Tel, UGV, Brandmeider) (NACE 503.5) ' ' ' Electrica! wiring and fitling work Heizung (240,241,242.243) (NACE 503.3) / 
heating Lüftung ( NAC&503 3) / Ventilation Sanitär (NACE 50 3 2) / 
sanitary works Aufzuganlagen (NACE (503.5) / 
elevator Spenglerarbeiten (NACE 503.2) / llashmg and gutterm work Blitzschutz (NACE 503 6)7 
iightning-protection Dächer (Flachdacher mit Begrünung) (NACE 501.4) • roots (Hat rool with landscaping) Werbetafel (NACE 504) / 
advertismenl board b) Einsendetrist für AngebotItender . Submission 
deadhne: •6. a) Adresse für Eingabe/ tender to be " submitted to: 7. Otfertöffnung/ope/wiff 
- olthebids: 9. Zahlungsbedingungen/ condition olpayment: 10. Rechtsform des ; Auftragnehmers//^/ form ol contractor: 12. Bindelrist des Angebotes/ bandage time period olbid: 13. 
KriterienIcriteria: 14. Änderungsvorschläge/ Variation 
suggestions: 
. FL. 9494 Schaan. Bahnstrasse Baubeginn: Mitte Marz 2003 Markus'Sprenger . ArchitekturRaumplanungÄG Tel: 00423 / 388 00 80' Rheinau 12/P Fax' 00423/38800 85 9495 Triesen - E-Mail  msarch@msarch.li . Montag, 27. Januar 2003, bis Freitag, 7. Februar 2003 jeweils 8 30 bis 11 30 Uhr Die Abgabe der Unterlagen ist kostenpflichtig (CH 10.00 - 25.00 je nach Arbeitsgattung) Sprache: Deutsch Bis Montag. 24 Februar 2003 (Poststempel) Eingabe in verschlossenem Kuvert mit dem Vermerk •Offerte BKP / NACE + Arbeitsgattung' Tenders shall be submitted in a sealed envelope marked with 'Offerte BKP / NACEnumber and the kmd ol work * Botagtenwohnhelm St. Florin' z.Hd. Herrn Rcmo Vogt SL Florisgasso 16 9490 Vaduz Nicht öffentlich / nof Freitag, 28. Februar 2003 
I Friday February 2nd, 2003 Gemäss SIA / 
according SIA regulation Einzelunlemehmung / Anstalt / Aktiengesellschaft oder GmbH • 15. WTO/GPA . Übereinkommen/ WTO/GPA agreement: 
3 Monate • Gemäss Ausschreibungsunterlagen / according to announcement documents Unternehmervariante erlaubt, sofern Grundofferle vollständig ausgefüllt ist 
la variant olthe contractor is aeeepted, as long as the base öfter is totally com- pleted Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Übereinkommen / 
this contract is subjeetfo the WTOGPA agreement 16. 
Vorinformation/pre-//i/o; Eine Vorinformation jm Amtsblatt der Europäischen Gemeinschatten fand am 8.1 1.2002 statt / 
a pre-mlormation was pubhshed in the newsletter ot the European Commission on Nov. 11". 2002 17. Tag der Absendung und des Eingangs der Bekanntmachung: Beim Amt lür Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie in der lokalen Presse: Samstag, 25. Januar 2003 Vaduz, 23. Januar 2003 RemoVogt, Projektleitung 
für Schule, Büro und Privat Compaq Evo NIOOOv - Intel Pentium 4 M Prozessor 2.0 GHz - 56K-Modem 14.1"-TFT XGA (1024x768) 256 MB DDR SDRAM 20 GB Harddisk 32 MB ATI Mobility Radeon 7500 DVD-ROM-Laufwerk, 24xCD / 8xDVD. int. Floppy-Laufwerk 
Ethernet | Infrarot FireWire | 2 x USB | parallel | seriell VGA | Video | S-Video Kopfhörer- und Mikrofon Anschlüsse Microsoft Windows 2000 2.9 kg 132.8 cm x 26.8 cm x 3.8 cm A|iic U-raiT 
Windows 
bu»in«>s partntr • Microsaft CERTIFIEO 
MAXDATA oflUMtar Pmnium-Partn« (P 
 Letec A G I 
  Kalch 
b"t llstrasse 
 18 I 7000 Chur | Tel. 081 250 13 
531  chur@letec.ch ^ Letec AG j Grossfeldstrasse 181 7320 Sargans | Tel. 081710 0144 |   sargans@letec.ch Unsofe Preise verstehen sich inkl. WwSt. Irrtum, Änderungen im Preis. Technik oder Modell vorbehalten Nu' solange Vorrai. Sloho, ich Stahe vor dor Tür und klopfe an... Ein sehr vermögender anspruchsvoller, einfühlsamer und gut aussehender Mann 64/183, mit klaren Vorstellungen. Liebe Reisen, Theater, Kunst und ein schönes Zuhause. Was nützt mir alles, wenn ich es nicht mit einer wunderbaren Frau teilen kann. Sie sollte Lust haben, im Winter in Amerika zu leben und im Sommer in der Schweiz. Wo immer Sie auch leben, melden Sie sich bei RENDEZ-VOUS Ester E. Longacher Tel. 01 867 47 22 Natel 079 413 17 78 tägl. v. 11-20 Uhr auch Sa/So 
Schreib' einlach dea Namei Deiner Winschlrau (kein weilerer Teil Ist nOtlgl) 
ml schicke Ihn als SMS in: Wir leite* es sofort weiter an tfieFrai Deiner Wahl. Sie meldet siel dam garantiert direkt hei Dir! Und Iis! 
MANUELA. 28. I NATALIE, 18. rassig & heiss ! Jung & werdorten Eine der schönsten Horausfordorun-, gen der Welt Bildhübsche Rechtsanwaltin 43/170, schlank, intelligent, vielseitig interessiert und aufgeschlossen, mit ausgeprägter Persönlichkeit und sensiblem Wesen, wünscht sich einen adäquaten Partner mit Charme, Humor und differenziertem Blickwinkel. Wenn Sie evtl. einige meiner Neigungen teilen, wie die zu Musik, Lite­ ratur und zu allen schönen Künsten des Lebens, müssen wir uns kennenlernen Uber RENDEZ-VOUS Ester E. Longachor Tel. 01 867 47. 22 Natel 079 413 17 78 tägl. v. 11-20 Uhr auch Sa/So 
Samariter, Samariter helfen mit Herz, Kopf und Hand. Skifahren & Wellness. Abfahren aul herrlichen Pisten & Verwöhn­ stunden lür Körper, Geist & Seele genießen. Das tut enorm gut. Vital-Hotel Berghof A-6383 Erpferidorf • Tel.:0043/(0)5352/8221 Fax: -84 60.'e-mail:  hotel@berghof-tirol.at www.berghof-tirol.comi IJ C1 • < 
WJJJUJXLIMUÜJM Unsere Studenten suchen Zimmer/Wohnungen Bitte per Fax +423-2654301 oder E-Mail:  admin@iap.li an Internationale Akademie für Philosophie in Bendern. 
Zu vermieten in Chur per 1.4.2003 schöne.. 11^-Zimmer-Wohnung Preis: Fr. 850.- exkl. HK/NK Auskunft erteilt gerne: Familie Martins.Tel. 081 284 19.73 (ab 16.00 Uhr) Philipp Wieling. Dipl. Architokt ETH/SIA Telefon 001 / 633 44 00 WERKHETZARCHITEKTUR • Zu verkaufon in Domat/Ems an bester, sonni­ ger, ruhiger Lage, projeMiortes Einfamilienhaus 5'/' Zi mit Innenhof. Begonie, moderne Architektur aul Parzelle von 350 m2, Ausbauwünsche Können noch berücksichtigt werden. Preis Fr. 780'000.- Zu vermieten in der Industrie- und Gßwerbe- zone «Säga» in Nendeln ab März 2003 150 m2 Gewerbehalle im Erdgeschoss, Höhe 4,2 m 200 m2 Gewerbehalle im Ober- geschoss, Höhe 4 m, mit Warenlift Telefon 00423 373 40 53 
Kt&nef Stich jrbsser fyir&iny • Sp&turte. 
3>/uh- retz L-cb&t JT" 
Xr 
Zu verkaufen an Top-Lage, Im obera Gamander in Schaan 4-Zimmer-Wohnung j 4-Zimmer-Wohnung Erdgeschoss j 
l.Obergeschoss 100.73 m'Neltowohndäche j 
100.81 m' Ncttowohnfliiche, Keller, TiefgaraRenplatz, Terrasse | Keller, Ticfgaragenplatz, • 40m 
i, Wiese (jOni 
1. j llalkon 21 m!. Preis: CI1F 820000.- ' j Preis: CI1F 
800OOO.- y/i-limmer• Wohnung Erdgeschoss 87.01 nr Nettowolmfiüclic, Keller, fiefgantgenplatz, Terrasse 50 m\ Wiese 80 m 
2. Preis: CHF 695 
000.- 4-Zimmer- Wohnung Erdgeschoss 100.75 m' Nettowohnfläche Keller, Tiefgaragenplatz, Terrasse 40 m 
1, Wiese 2i5nr. • Preis: CHF 850 
000.-3'/2-Zimmer~ 
Wohnung l.Obergeschoss 87.01 m1 Netiowohnfläche Keller, Tiefgaragcnplätz, Balkon 30 m1. Preis: CI1F 680000.- • 4-Zimmer• Wohnung 1. Obergesclioss 100.73 m2 Nettowolinfläche, ! Keller, Tiefgaragenplatz, ! Ualkon 21 • Preis: CIIF 830000.- . Zusätzliche Ticfguragenplätze sind noch möglich, Ausbamuinsclie können noch berücksichtigt werden. Traumhafte Attlkawolmimg mit Sicht aul Schaan, 272.5h m2 Neltowohnfliiclic, Il-i in- Terrasse, Keller, zwei Tie/garagenplätze, Preis CHF 2-180 ODO.-. Telefon 00423 373 47 59 Fax 00423 373 30 92 Kontaktperson: Wilfried Strässer 
VOLKSBLATT MtMitnntM »u«iacatiM(iM werden gelesen. So wie die 
sos hier. Ungebunden an Ort und Stelle. 
IMPRESSUM Heraasgeber: Presseverein Liechtensteiner VolUbla'tl Oeschäftsleitung Verlag: DaniSigel, Marlin Fnimmell Chefrtdaklör: Martin Fmmintll Slv. Chefredaktor:. Manfred Öliri iRedakliuni Produktioas- und KDV-I.eiltr: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Doris Meier. Manfred 
Ohrt Inland: Lucas Lbner. Karin llassjer. Com Hofe; Wirtschaft: Wolfpne Zechner Kultur: Gerolf Hauser'l freier Mitarbeiten Sporl: Robert ünjslle. Stefan l^nherr. Robert Nu», Heinz Zochbauet • Technischer Hedaktionsdieast: Chrisi Kindle. Waller Niec (freier Mitarbeiter» Fotojournallst: Paul Tnimmer Beilagen: Mario Heeb K-Mail-Kedaktion: redaktiun^ solksblatt.li Redaktionssekretariat: Martina ßiedeniunn (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: FriU Gauer. Markus Marxcr, Klaus Tement. Judith Walser \erkaufsltitung: Manfred Bildstein Marketing/Verkauf: Silvio Bühler, Michele Ehlen., Österreich: Johannes Nachhaur litseratenannahme/Empfang: Martina Badertscher. Patricia John. Natalie Schadler; Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 2.37 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inserateverkauf:  inseratc@x-olksblatt.li   Abonnenlendienst: Daniela Flono. Tel. +423 237 51 41. F-Mail-Aboxcr»altung: abo(3 volksblall.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan. Feldkircher Strasse 5. Telefon: +423 237 5151 Redaktionssekretariat: Telefon+423.237 51 61 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaklion: +423237 5171 . ISDN:+423 237 51 08