DONNERSTAG, 7. AUGUST 2003 VOLKS I 
CDHOT JUBILÄUMSTURNIER IN ESCHEN BLATT I O"Un I QUALIFIKATION ZUR CHAMPIONS LEAGUE 
17 FUSSBALL Hoher Testspielsieg des FCT Nach dem Testspielsieg gegen Bad Ragaz II und der Niederlage gegen Wietikon zeigte sich der FC Triesen in Geberlaune und fertig­ te die U19 des FC Vaduz mit 5:1" (I :i) ab. Be­ reits am Samstag um 17 Uhr können die Triesner im Heimspiel gegen die LFV-U18- Auswahl beweisen, was das Ergebnis wert ist. Chelsea kauft weiter ein Dank der Finanzspritze durch seinen neuen Besitzer, den russischen Ölmilliardär Roman Abramowitsch, hat der frühere Europacupsie- ger Chelsea seine Einkaufstour fortgesetzt. Für über 42 Millionen Franken wurde der ar­ gentinische Mittelfeldspieler Juan Sebastian Veron von Manchester United erworben. Abramowitschs Zückerchen In seiner Heimat Russland will Roman Abra­ mowitsch die Gemüter nach seinem Engage­ ment bei Chelsea beruhigen und der Stadt Moskau ein Stadion schenken. Die Arena soll für. Mannschaften gebaut werden, die über keine eigene Anlage verfügen 
-. Er wolle mit dem neuen Stadion kein Geld verdienen, sagte der 36 Jahre alte Unternehmer. • Gasche zum FC Luzern Der U19-Internationale Joel Gasche ist vom Challenge-League-Klub Luzem mit einem Dreijahrcsvertrag ausgestattet worden. Der offensive Mittelfeldspieler gehörte den " Grasshoppers, die ihn leihweise dem FC Zü­ rich überlassen hatten. Champions l^cague 2. Qualifikotionsrunde, Rückspicle: Maceabi Tel Aviv - Zillna/Slk* 1:1 (():!)*• Slicma - FC Kopenhagen *0:6(1:4) HJK Helsinki - MTK Budapest 1:0(1:3) Vnrdor Skopje - ZSKA Moskau 1:1 (2:1) Schachljor Donezk/Ukr - Tiraspol/Mol 2:0 (0:0) "Kosenborj» Trondhcim - Bohcmians Dublin 4:0 (1:0) Slavia Praß- Lcotar Trebinjc/Bos 2:0<2:M Omonia Nikosia -Wisla Krakau 2:2(2:5) CSKA Sofia - Pjunik Jerewan 1:0(2:0) Anderlecht - Rapid Bukarest 3:2 (0:0) Grazer AK - SK Tirana -2:1(5:1) Dinamo Zagreb - Maribor/Sln 2:1(1:1) Ccllic Glasgow - JBK Kaunas/Lil 10 (4:0) Ojurgnrdcn Siivkholm - Partiten Belgrad 2:2 (1:1) IlEFA-Intertnlo-Cu p HuIhfinaK, Rückspiele: Kopcr/Sln - Hcerenveen/Ilo 1:0 (0:2) Wolfsburg - Cibalia V'inkovci/Km 4:0 (4:1) Slovan Libcrcc/Tsch - Schalke 04 0:0(1:2) Werder Bremen - Paschlng 1:1(0:4) Perugia - Nantes 0:0(1:0) * fettgedruckte Teams sind weiter •• Hinspiel • . SPORT IN KÜRZE Weder Vuelta noch WM für Santiago Botero RAD - Der Zeitfahren-Weltmeister Santiago Botero wird weder an der Vuelta teilnehmen noch in Hamilton (Ka) seinen Titel verteidi­ gen. Der Kolumbier in Diensten des Teams Telekom muss eine schwere Magenverstim­ mung auskurieren. Botero schliesst eine Sai­ son vorzeitig ab, in der er insbesondere wäh­ rend der Tour de France enttäuscht hatte. Me­ dizinische Untersuchungen, die nach der Tour in Freiburg vorgenommen wurden, er­ gab bakterielle wie auch eine Virus-Infektion. Tennis: Turnltrt Im Ausland  • ' Montreal (Ka). ATP-Maslers-Serles-1\iniltr (2,45 Mio. Dol- lnr/llart). I. Runde: Andy Roddick (USA/6) s. Xavicr Malissc (Hc) 3:6, 6:0, 6:2. Fcliciano Lopez (Sp) s. Guillcrmo Coria (Arg/7) 6:3, w.o. Tim Hcnman (Gb) s. Fernando Gonzalez (Chi- le/14) 6:2. w.o. Tommy Robredo (Sp/16) s.-Hyung-Taik Lee (SKor) 6:4. 7:6 (7:0). Vinccnt Spadca (USA) s. Racmon Sluiter (Ho) 6:3.6:4. Nikolai Dawidenko(Russ)s. Frank Dancevic(Ka) 7:6 (7:3), 4:6, 6:3. Daniel Nestor (Ka) s. Robby Ginepri (USA) 3:6, 6:3, 6:4. Karol Kücera (Slk) S. Jan-Michael Gambill (USA) 7-6 (7:3), 7:6 (7:3). May Mimyi (WRuss) s. Nicolas Massu ' (Chile) 6:4, 7:6 (7:4). Los Angeles (USA). WTA-Tumlcr (575 000 Dollar/Iiart). 2. Runde: Ai Sugiyama (Jap/4) s. Saori Obata (Jap) 2:6, 6:3, 6:3. Magdalena Malecva (Bul/6) s. Jelcna Lichowtsewa (Russ) 6:3, 6:3. Conchila Maninez (Sp/6) s. Tara Snydcr (USA) 6:4, 6:3. Silvia Farina (ll/l I) s. Shinobu Asagoc (Jap) 7:5, 2:6, 6:4. Ma­ ria Scharapowa (Russ) s. Nadia Petmwa (Russ/14) 6:2, 2:6, 7:5. Helsinki (Fl). WTA-Tour (140 000 Dollar/Hart). 1. Runde: Myriam Casanova (Sz) s. Rita Kuti Kis (Un) 3:6,6:4,6:1. Anna Pistolcsi (lsr/2) s. Jana Hlavackova (Tsch) 6:3, 6:4. - Casanova in der 2. Runde gegen Pistolcsi. Orientierungslauf: WM In Rapperswl l Wlnterthur. Weltmeisterschaften. Langdistanz. Männer (16,7 km/540 m Steigung/34 Posten): I. Thomas BUhrer (Sz) - 1:48:20.2. Juri Omeltschenko (Ukr) 2:15 zurück. 3. Emil Wing- stedt (Sd) 2:48. 4. Carsten Jörgensen (Da) 3:22. 5. Michail Mumlejcw (Russ) 3:35. 6. BjOmar Valstad (No) 3:40.7. Jani La- konen (Fi) 3:47. 8. Holgcr Hott Johansen (No) 4:24. 9. Michal Jcdlicka (Tsch) 4:29. 10. Johan Modig (Sd) 4:44. - Ferner: 21. Marc Laucnstein (Sz) 12.10. Frauen (11,8 km/350 mStelgung/19 Posten): I.Simone Luder (Sz) 1:26:14. 2. Karolina Arcwang Hüjsgaard (Sd) 3:05. 3. Bri­ gitte Wolf (Sz) 6:38. 4. Emma Engstrand (Sd) 7:45. 5. Sara Gempcrle (Sz) 8:14. 6. Barbara Baczek (Pol) 8:17. 7. Hanne StalT (No) 8:43. 8. Marianne Andersen (No) 10:03. 9. Karin Schmalfcld (De) 10:14. 10. Martina Rakayova (Slk) 10:15. - Aufgegeben: u.a. Marie-Luce Romanens (Sz). 
Juniorenfussball vom Feinsten 10. Internationales USV-Juniorenturnier ESCHEN - Am kommenden Wo­ chenende findet im Sportpark Eschen/Mauren das internatio­ nale Nachwuchsturniers des USV statt. Mit der 10. Durchfüh­ rung feiert diese Veranstaltung ein kleines Jubiläum. Wiederum vertreten 
sind die U15- und U1 B-Mannschaft des Liecht. Fussballverbandes. Für dieses. Jubiläum ist es dem USV gelungen, ein sehr attraktives Teilnehmerfeld - einzuladen. Am Samstag spielen in.Gruppe 1 die C- Mannschaften (1. Januar 1989 und jünger) des FC Winterthur; Team Graubünden,' Team St. Gallen Oberland und FC Augsburg sowie die Gruppierung,smannschaft USV/ FC Ruggell und in Gruppe 2 Team Liechtenstein U15, SC Ludwigsha­ fen, FC Altstätten, FC St. Gallen und SC Kriens um den Turniersieg. Titelverteidiger ist der FC Winter­ thur. B-Junioren am Sonntag Am Sonntag folgen die B-Junio­ renmannschaften 1987 und jünger von SW Bregenz, Zug 94; FC Augsburg, Team Graubünden und FC Ruggell/USV sowie in Gruppe 2 der FC Frauenfeld, Team Liech­ tenstein U16, 
Team St. Gallen 
Kommendes Wochenende kämpfen 20 Teams beim 10. Nachwuchs-Turnier des USV um die tollen Pokale. Oberland, Rollfix Dornbirn sowie der Sieger der letzten vier Jahre SC Ludwigshafen. «Ideale Gelegenheit» Turnierleiter Martin Wolfinger: «Eine Woche vor Meisterschaftsbe­ ginn bieten wir den Mannschaften 
der Gruppierung USV/FC Ruggell sowie den LFV-Auswahlteams eijie ideale Gelegenheit, sich mit Alters­ kollegen im überregionalen Rah­ men zu messen. Hinter einer Tur­ nierorganisation stehen wochenlan­ ge 
Vorbereitungen. Für diese 10. Durchführung hoffen wir natürlich, 
das's das gute Wetter anhält und ei­ ne entsprechende Zuschauerreso­ nanz findet.» Turnierbeginn ist am Samstag (U14) und Sonntag (U16-Katego- rie) um 10.00 Uhr. Die Finalspiele der beiden Gruppensieger finden jeweils um 15.20 Uhr statt. Fast alle Favoriten weiter im Rennen Champions-League-Qualifkation: Aus für MaccabiTel Aviv und ZSKA Moskau GLASGOW - Das Gros der Favo­ riten gab sich am gestrigen CL- Qualifikationsabend keine Blos­ se. Celtic Glasgow steht ebenso in der dritten und letzten Qua- lifkationsrande wie Anderlecht, Slavia Prag und der GAK. Die wohl grösste Überraschung des Abends spielte sich in Skopje ab: ZSKA Moskau, welches in Rüssland derzeit souverän die Ta­ belle anführt, konnte die peinliche 1:2-Niederlage nicht wettmachen und kam über ein 1:1 nicht hinaus 
1. 
•Nicht unbedingt erwartet .werden konnte auch nicht das Ausscheiden des israelischen Clubs Maccabi Tel Aviv zu Hause gegen Zilina (Slk). Nichts anbrennen Hessen hinge­ gen Cejtic Glasgow und der Grazer AK. Mit hohen Auswärtssiegen im' Hiaspiel hatten die beiden Clubs bereits vorige Woche praktisch al­ les klar gemacht und beschränkten sich in ihren Heimspielen auf die souveräne Verwaltung ihres Vor- sprungs. In der dritten Quali-Run- de trifft der GAK auf Amsterdam, Celtic duelliert sich mit Budapest. 
Stockholm zog gegen Partizan Belgrad den Kürzären. «Teamgeist» abseits des Spielfelds US-Sport in Verruf: Jeder fünfte Football-Star im Konflikt mit Gesetzen NEW YOBK - Der amerikanische Profisport gerät durch Gewalt­ taten und moralische Verfehlun­ gen von Superstars immer mehr in Verruf. Die Kette negativer Schlagzeilen wegen Drogen und Prostituierten, wegen Mord und Vergewaltigungen reisst nicht ab. Ausgerechnet «Sauber­ mann» Kobe Bryant - nach dem Abschied von Michael Jordan wohl der beste Basketballspie­ ler der Welt - wird jetzt zu den Sündern gezählt Bis zum Prozessbeginn gilt auch für das Idol der amerikanischen Ju­ gend die Unschuldsvermutung. Zwar gesteht der 24-jährige Spiel­ gestalter def Los Angeles Lakers- einen Seitensprung ein, bestreitet jedoch Gewaltanwendung. Der Staatsanwalt will handfeste Be­ weise vorlegen. Die NBA wird auf alle Fälle ein schädliches Medien-, spektakel erleben wie die NFL vor Jahren 
beim Mordprozess gegen den American-Football-Spieler Simpson. «Die Kriminellen, die in der NFL spielen», lautet der Titel eines Buches, in dem zwei Journalisten nachgewiesen haben, dass jeder 
fünfte Football-Profi mit den Ge­ setzen in Konflikt kam - wegen il­ legalem Drogen- und Waffenbesitz, wegen Körperverletzung oder Ver­ gewaltigung. Ray 
Carruth (Caroli­ na Panthers) würde verurteilt, weil er auf seine schwangere Freundin einen Killer ansetzte. Und Ray Le­ wis 
(Baltimore Ravens) wurden wegen tödlicher Schüsse und Mes­ serstecherei (vor dem Super Bowl!) angeklagt. " Unterste Gesellschaftsschicht Football-Spieler fallen häufiger durch Gewalttätigkeit auf als ande­ re Sportler. Sie stammen zumeist aus der untersten Gesellschafts­ schicht in den USA und es gehört zu ihrem «Ehrenkodex», den Geg­ ner auf dem Spielfeld rücksichtslos ausser Gefecht zu setzen. Deshalb wird American Football mit Gladi­ atoren-Kämpfen verglichen. Hem­ mungslos gebärden sich einige auch im Alltag, wie übrigens'auch hartgesottene Eishockey-Stars. Über gesellschaftliche Regeln setzen sich' auch NBA-Spieler oft- • mals hinweg. Auf ihren Reisen zu Auswärtsspielen zeugen sie mehr uneheliche Kinder mit mehr Frau­ en als andere Sportler. Auch das ist 
Auch Basketballstar Kobe Bryant wird zu den SpoiUersündem gezählt 
in Amerika statistisch ermittelt, worden. Mit sieben Kindern von fünf Frauen gilt Shawn Kemp (Cle­ veland Cavaleers) als .«Spitzenrei­ ter». Generell ist erwiesen: Manii- schaftssportler haben ein schwä­ cheres moralisches Empfinden als Durchsdhnittsbürger. Übergriffe von Muskelprotzen «Mit einer Koalition gegen ge­ walttätige Athleten» wehren sich seit Jahren amerikanische Studen­ tinnen gegen Übergriffe von Mu­ skelprotzen an den Colleges. Oft fallen drei oder vier über ein Mäd­ chen her. Das halten sie dann für «Mannschaftsgeist», erklärte Ka- thy Redmond, nach dem Motto: «Völler Einsatz auf dem Platz und ausserhalb!» Sie war von einem Footballspieler ihrer Uni vergewal­ tigt worden. Die Zuschauer brauchen sich nicht zu wundern, wenn in der NBA aus dem körperlosen Spiel vor hundert Jahren immer mehr Randale wird. So verteidigen pro­ minente Basketballer heute Hand­ greiflichkeiten auf dem Feld als «gut für das Spiel». Falsches Kal­ kül? Zuweilen setzt es saftige Geld­ strafen - bis zu 250 000 Dollar.