MITTWOCH, 6. AUGUST 2003 ÜSÄ?I GELD & D Ö D C II UNTERSTÜTZT VON DER DV/nOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
10 sä«igM 
,7rT; s 
 1 X'.sv.'^'y V ', 
v ^ 
 )r" 1 ^ . 1..".., *  1 
• >f 
iyyfffi - Ankauf " Verkauf Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR' 
1.4885 ' 1,3075 2.1190 0.9200 1.0600 
1.5785 1.3975 2.2590 1.0200 1.1700 1.5185 . 1.5485 Aktuelle Devisenkurse! Telefon 236 86 90 BEdelmetallkürse Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger. r.TT" 
CHF USD CHF CHF CHF 
14'991.00 347.50. 210.40 • 81.00 451.00 
15*341.00 350.50 225.40 ' 98.00 504.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25*000.-, GBP / USD 
40*000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF " 0.125% 0.125% -0.125% EUR 1.250% - 1.375% 1.500% GBP •, ' 2.625%- 2.750% 2.875% USD 0.375% 0.375% 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 KKa8S6flobligation«n$aitig'ab 23.7i2003N 2 Jahre 3 Jahre. 4 Jahre. 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jähre InhabWaKU* 
CHF 0.500 % 0.875 % V250% 1.500 % 1-. 750 % 2.000% 2.125 % 
EUR .1.750 % 2.000% 6&2003 LLB Inhaberaktie CHF 481.00 LLB Euro Alternativ Invest • CHF 103.15* LLB Global Bond Trend Invest - CHF 91.90' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF . CHF , 118.65' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 68.99' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 142.31" LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 150.50' LLB 50 Leaders Invest ' CHF-• 80.10" LLB Regio Bodensee Invest CHF 81.70' LLB Fit For Life Invest • - CHF 77.75" LLB High Tech Invest CHF 37.50" LLB A&O Invest . CHF 73.80" LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 116.75" LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 57.67' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 128.25' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY '8'172.00" 5.K2003N LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) - CHF 97.50' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR. 100.74' •LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • CHF. 82.55' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR 87.43" LLB TOPportunities Invest EUR 87.91' LLB 50 Leaders Stufen Invest III- . • CHF 95.50' ' +/- Ausgabe-zTOcknabmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. KBgj^^adLbitfgzw-Uhmigaffgaiooabmoo^hiii LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz - Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mail:  llb@llb.li Obligationen Franken-Obligatjonen nach US- Daten weiter auf dem Rückzug ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Dienstag über weite Strecken wenig verändert tendiert und zum Schluss etwas nachgegeben. Der Handel sei durch saisonale Faktoren und durch günstigere Konjunkturdaten gebremst worden, er­ klärten Händler. Im Anschluss an die besser als erwartet ausgefallenen US-Daten seien die Kurse im späten Geschäft dann noch etwas abgebröck­ elt. Die Aktivitäten hätten sich im Verlauf etwas belebt. Die Umsätze seien auf einzelne grössere ausscrbörsische Transaktionen konzentriert gewe­ sen. Von Abgabedruck könne aber nicht gesprochen werden, verteuerten sich die Bonds doch im Ver­ hältnis zu den Franken-Swapsätzen. Der Septem- ber-Conf schloss 18 Basispunkte tiefer auf 130,00 Prozent. Es wurden: 1229 Kontrakte umgesetzt. Die Schweizerische Nationalbank berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Morgen auf 2,73 (Vortag 2,73) Prozent. Die institutionellen und andere grosse Investoren sein noch nicht aktiv im Markt. (sda) 
.Aktien,-.Schweiz' 
59 30.1 Logitoch N 
 1 39.05 1.42 99.95 59.75 Lonza Group N 05.85 1.69 172 142 LuzemorKBN 167 0.00 Jahn»-Jahres- höchst tiefst 
(in CHF) 5.8., V% 9.49 141 
ABB Ltd N 
6.49 4.17 58.4 48.6 Abs. Europe EUR 49.45 
1.33 210 199.75 Abs. Invest USD 202 
-0.98 53.75 49.3' Abs. Manag. USD 
49.7 •0.69 218 2£3 
Abs. US USD 210 0.00 260 240 Acom Strategie* N 25? 
0.00 100 
41 ActeDon N 
94.7 -0.31 - 74.65 33.65 
AdeccoN 67.15 2.36 380 240 
1 AdvaJ.Toctt N -B-' 
. 375 0.00 635 
519 Affictuge N" 600 0.16 71 39 
Agie Ctarmilles N 48.05 -0,10 102 80 
AJG Private Eq. N 66 0.00 68.5 
74 AßroaJ Hold. N 87.45 -0.56 58.05 47.5 
Alpine Select N 54.75 
•1.35 415 190 AJso Holding N 250-3.73 46.25 36.25 
Altin NUSO. "45 0.55 30.75 8.75 
Amazys N 29.95 
-0.16 - '49.4 45.55 APE1USD 45.65 -1.93 87 54 A/bonla-Forater 87 2.35 8.8 2 
AscomN 8.28 
0.00 915 730 ATELN .850 
-1.84 66.33 48.65 Bachem N-B- 69.1 0.14 ' 92.75 25 Bfltoise N 47.75. 0.73 210 108 Barry Callebaut N 186 -1.06 802 608 Baseflandsch. KB 794 -0.12 79,1 64.78 Basier KB PS 79.1 0.00 16 8.21 Batigroup Hold N 11.5 5.50 70.25 45.8 BB Biotech I 67 -0.96 26.6. 14.65 BBMedtochl 26.4 -0.37 145 80 Bcflu-RivageN 115 4.54 147.25 136 BEKB/BCBE N 146.25 450 300 BdimoHold.N 440 787' 625 . Boll Hold. N 765' 19.7" 8.18 Bema Bioloch N " 13.8 1.47 206 1 76. *BkCoopl 200 -0.49 326 280 ' 8k Unth N 320 0.00 2304 1020 BK'Sarasin N-B- 1710 0.70 382.5 319.5 *BKW FMB N 345 0.58 52 33.05 Bobst Group N 41 119 40 Bon Appetit N 60.8 44 26.25 Bossard HokJ I 39.6 -0.75 145 115 • BqueCLGEI 123' 0.00 109.25 59 BqueCLVDfJ 85.75 .0.88 9900 6400 Bque Rothschild 9700 .3.08 2.35 1.7 BT&T TlmeUfe 1,79 -0.55 202 96 Bucher Hold I 149.25 3.46 
0.00 1.14 1.86 1.23 0.00 170 125 118 89 7.4 1.91 .159 133.5 378.5 161.75 112.65 72.13- 38.75 20.25 33.85 9.21 . 209 91 75.5 49.6 1000 26 1200 267 
770 U- 990 239 44.35 19.35 48.5 11.05 
Ca'tda Hold. N Canon(Schweiz) N Card GuardN Castle After. N Centerpulse N Cito SC N Gcoret Hotding N Clariant CometN Converium N Conzzetä 
Hold I • COS Computer f CPH 
Ch &Papier Crolnvest USD CS Group N Cytoa Biotech N , 
158.5 0.31 99 0.50 5.4 21.62 . 159 " .1.92 374.5 -0.13 94.8 3.60 ' 24.65 2.70 18 17.64 • 151 0.66 64 . -0.77 840 5.00 24 6.66 1170 0.42 262.5 0.00 43.7 4,04* 24' .-4.00 3375 3000 HennieiN 183 133. Herol 455 210 Hioitond A.Hold N 60.63 35.85 
 %HoteimN 50.55 23.25 HuberASuhner N 187 136 HOgii I 2520 2085 ' Hypo tonzburg 209 124 Ind. Hold. Cham. 43 Inficon N 350 Intershop i 0.7 IsoTis N - 720 . Jelmoli I 29.5 0.06 Jomed I 409 177 Julius BAr I 
3385 5.45 160 1.10 373 0.00 56.7 0.97 43 179 
»1.14 0.00 150 825 " 2.73 1240 335 . 137 ' KabaHokJN 210 3.44 214 64.4 Kanloxl . .120 V69 185 56 Kardex PS * 116,5 309 78.76 34.46 KomaxHoldN 64 -0.77 51.5 14.55 Kudelskll • 35.7 8.51 1.12 75.95 Kühne & Nagel - 107 -0.92 405 175 KuonlN 395.5 0.12 125 '51 Leica Geosysterm 118.5 0.00 277 205 L£M Holding N 240 -0.41. 667 470 Uecht Urxjejbk 481 0.31 9400 6900 ' Undt&SprOngli N 9200 0.00 885- -631 Undt&SprOnQli PS 870 1.16 
200 15.05 80 425 43 50.53 1.89 2550 849 183.15 345 2.7 560 18.75 40 101. 67 67.05 1340 4.15 85 
150 8.5 47.5 215 159 • 4.33 Ö.fl 2100 436.9 66.87 233.25 1.01 530 8A 48 53.9 45.2 45.4 840 1.04 44.05 
Maag Hold I Mach Hitoch I - Metra ux Svcs N Micro Value I Mtcronas N Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mövonplck I Mövenpick N NestttN NETlnvest 
N Nouo Aargauer ßk New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Bkxare I Novartis M Novartis N 2L Orell Füssll Oridion Systems 
N OZ Holding I 
174.5 14 60.1 365 32.75 13.6 * 1.55 2430 720 164.5 275 1.8 559 14.35 6.8 98.5 51.9 53.1 1290 2.4 71 SS! «asa 2200 1611 Datwyl« I 2050 0.00 600 360 Edipressolj " 520 0.00 560 360 EGLautonbwg 516 -0.76 18.5 9.03 EICEJecInc.l 13 1.96 645 503 EicMiol Hold N 635 0.47 138 72 Elma Electronic N 120 4.34 6125 4427 EmsChemio I 5385 1.22 10.3 033 EMTSTech. I 1.9 4.39 376.5 265 tmxgledicnst H 349 0.00 100 71 ENn Russla 95.4 0.00 30.5 21 Escor I (NW 10) 28.5 5.16 '150 52.5 ESECN 125 0.00 286 113 Feintobl Infi N " 149- 1.36 30.5 17.5 Rn. Rlchdmont ' 24.55 0.61 97.55 42.65 Rn. Tradition I 69.5 -0.55 259 88.7 FlschefG. N - ,153 1.32 • 106 '18 Flughafen ZH N 38.45 -0 12 468.12 317.45 Foibo 374 3'. 74 159.5 132 GalsnlcaN 152 -1.93 . 65 25 Gavozzll-B- 46,95 -1.05 461 332.69 Gobofit-N 462 3.35 275 106 Generali N 150 0.00 147 ' 120 GtaRomangN . 140 0.71 •683 427 Glvaudan N 556 0.36 980 550 Gurit-Hoberleln I 718 1.12 179.5 109 Hetatia-Patrta N .150.5 -0.98 2500 0.40 209 0.48 84 2.43 380 0.00 2.3 12.19 989 1.43 0.17 -5.55 340 -0.14 , mmmm 
. 2994. 2000 Pargesa . 2830 •1.22 412 402 Pax-Anlage N 408 0.00 ' 4300 
.2400 Perrot Ouval 1 2810 -1.40 240 20 Pomrt Duval PS 149 33.03 360.5 148 Phoenix Mecano 255 2.00 22.15 9.06 
Phonalt Hold N 16.15 -1.35 65 
54.5 Procious Woods N 60 0.84 61 
12.5 Private Equity N 21 1.44 52 25 ProgressNowN • 48.65 0.30 105 
144.5 PSP Swiss Prop. N 
160.5 0.31 290 • 180 PubiiGroupe AG N 262 •0.38 56 15 Quadrant Hold N 29.7 0.00 93 76.02 
REG Real .Est. N 79 0.63 281 47 Renionanstalt N 219 -1.35 . 330 
208 Rjeter N 267.5 1.51 196.25 119.25 . Roche 1 172 -1.14 115.5 73.4 Roche GS 111.25 
-1.11 ' 60 38.7 
^ Rothombahn N 58.75 -0.33 3300 2800 St. Gall, CA 3150 0 00 223 
186 S$ Galler KB N 213.75 0.00 505 215 SAIA-Burgess N 370 -0.13 29.1 U-5 
SAM Smart! 22.5 •1.31 160.5 93 _ Sama N 122.5 .0.40 . 45.5 19.5 Saurtr N 44.1 0.22 215 
160 ' SC Turnanxjnd N . 210 -2.32 254 
89 Schaffner Hold N 
148 -0.67 305 
175 SchtndlorN 257 1.18 300 167 Schinder PS 239.75 2.02 • 549 12Ö Schlatter N 125 0.00 525 
425 Schultheas N 492 0.40 133 65 Schwerter 1 130.5 8.75 715 395 Schw. National 475.5 -2.78 1080 
850 ' ' Schw. Nationalbk 070 1.57 648 441. Sdntitlal 530 -0.93 910 
562 Serono 1 -B-668 -o:eo ' 36.45 . 5.7 SEZ Holding N 26.15 2.54 193 
166 ShaPE Capital N 173 4.21 16.5 
4 SHL Telemed: N 8.49 -1.27 - „215 
163.5 Sia AbrasJvesN • 205 0.49. 170.5 
.134 Slogtried N 154.5 -2.21 • 185 107 §IG Holding N 151" 0.66 11.7 -3.5 Sihl Pap»er N * 6 -14.28 460 278 Sika AG 1 458 2.23 . 127 88 Straumann Hold N 124.5 0.80 287* 
132.5 SglzerN 225.75 4.15 1150 950 Sunstar 1 1100 4.76 643 331 SGSN 
540 1.26 345 
249 SustainaWe l. • 
314 0.00 137 93.7 Swatch Group 1 124 -0.99 27.65 
19.15 SwatcK Group N 25.25 -1.17 51.5 2.55 Swiss N 11 ' 7.31 . 201.8 41.75 Swiss Life N 156.25 -0.47 238.19 202.48 Swiss Prime N 231.75 -0.10 137 49.6 Swiss Re N 88,65 2.12 5.38 
2.4 Swiss Steel N 3.5 -0.28 355 310.5 " Swiss Value 1 
349.5 0.57 ' 457.5 360. Swisscom N ' 374 -0.53 * 151 114.75 ^wissfvst i 
127.75 -1.73 - 18.1 1.95 Swl&slog N 5.95 1.53 96.5 
55.1 Syngenta N 
77.6 1.30 Kaft'/A 
1 85 50.1 Tamedia N 
75 2.04 56.5 21.5 TecanN 
47.45--0.10 4.99 " 1.05 Temenos N 
4.65 . 0.00 44 20 
Terra Trust 1' 26 
0.77. 4.5-1.85 Tomos Hold N 3.56 0.28 62.5 
33.46 Tuxedo Invest N 
61.9 1.47 . .80.9 49.8 UBS AG N 79.35 
1.47 • ' 56.05 
15.25 UMS Swlssmetal 1 22.5 
»10.00 150.75 64 Unaxis Hold N 
123 0.00 36.75 16.9 ÜnQabs 1 
24.4 3.82 86 
78.5 ValiantHokiN \ 
66 0.29 316 
204 Valora Hold N 
279.5 0.17 " 650 
445-Vaudolse Elect 1 
616 
-4.49 405 223 Vetropack 1 
383 0.78 240 19t 
Victorta-Jungtrau 229 
-0.43 275 
220 Vitlars N . 
• 250 •0.00 52.45 13.3 Vögote Chorios 1 
*52 
1.46 2.83 
0.85 
Von Roll 1.89 
•1.04 30.25 12.75 
Vontobel N 
24.8 . 0.00 202' 111 VPBk Vaduz 1 
148.5 0.00 281. 
270 Walliser KB 
276 0.00. 1450 
1199 Wart eck N 
1385 -0.35 1314 
1100 Warteck PS , 
1300 -0.76 . 83.5 
56.35 WMHN-A- ' 
72 -0.68 825 
600 Zehtider 
800 iie 23 
18.3 . ZKB Axxess Vision 1 22.8 
2.01 178.25 
93.85 
ZKB Finanz Vision 1 147 • 1.37 133.75 
94.15 
ZKB Pharma Vision 1119.5 
. 1.48 500 
310 . Zschokko N 
427 0.00 9.45 6.96 
Züblin Immo Hkj I 
8.86 -1.22 2580 
2071 
Zuger KB 1 
. 2580 0.00 2500 
2500 Zug er KB E03 
2500 . 0.00 178.44 
66. Zürich F.S.N 
170 0.14 
Aktien Ausla nd 5.75 . 3.70 -1.47 0.00 4.29 4.61 0.00 •0.81 -1.09 6.64 '1.28 1.12 0.00 . 2.50 0.00 -0.90 0.67 0.00 -0.76 5.72 0.00 sm 
Jahres-Jahres­ höchst tiefst (InCHF^. 5.8. V.% (Deutschland ^  c 199.52 59.49 ' Allianz N 141 2.54 65.75 41 BASF 64.3 0.23 37.55 14.5 Bayer 32.65 2.83 35.45 9.98 Bayer Hyp.&Vertok 23.45 -4.67 59.5 30.5 
BMW 1 51.95 -0.85 • 21.6 7.35 Commerzbank 21.45 2.38 70.4 35 DaimlerChrysler 48.1 2.44 96.6 .48.45 Deutsche Bank 63.75 1.26 79.45 50.25 E.ON AG 70.1 -1.05 66.1 '30.02 Fuchs Petrolub St 69 1.32 60 30.93 Fuchs Petrolub Vz 61 3̂38 56.95 26.95 RWE St 37.4 • 0.40 177 58^ SAP 158.25 • 1.28 87.15 46.75 Schering 55.55 -1.15 79.4 45J25 Siemens 78.7 1.79 20.8 10 Thyssen Krupp 17.75 -0.28 50,5 31.3 VW Vz 40.3 0.00 i_iiKf:WTnTi • u 194 158.5 
3M Company . 188.5 -0.65 66.7 46.55 Abbott 52.25 0.48 48.5 34.1 Aican 46.25 -1.59 78.3 37.6 Aftria Group 54.7 , -0.45 100.5 62.5 Am. Inter. Grp 84.15 -2.26 : 15.7 2.1 AMR 11.8 -10.94 .82 62.5 
Anheuser-Busch 70.3 1.88 43 16J5 AT & T Corp. . 29.05 -0.68 49.6 34.95 Baker Hughes 41.6 -2.22 27 18.9 Barrtck Gold 23.4 " 0.86 '55.65 25.75 , Baxter 38.45 0.65 93.35 53 
Caterpfllar 90.75 •0.27 80.45 ' ' 48.95. Coca-Coü 60.35 0.58 86^5 65.7 Colgate-Pal. 738 -2.25 11.9 1.66 Coming 10.4 -4.58 49.5 33.85 Dow Chemical 46.6 -4.69 66.1 46.05 Du Pont 58.6 -1.84 - 49.8 29.8 Cenelec 38.4 1.05 23 
4.77 Goodyoar 7.7 0.00 32.95 18' HaDiburton "30 
-2.43 134 80.4 IBM 109,25 0.69 32.4 2y 
Inco 31.8 
•1.54 35.6 18.85 -Intel Corp 33.65 
1.50 2.55 1.33 
Inter Minorate 2.55 0.00 59.5 43.3 tnter. Papor ' 52.05 -0.09 103.75 71.25 
Uly Eli 88.3 
0.91 37.6 15.8 McDonalds ' 30.4 • -2.25 •66.9 48.9 PepsiCo 60.6 
-3.42 53.2 37.7 Pfjzor 44.7 1.13 17.65 11.6 Ptacor Dome 16.85 .0.59 142.5 105.25 Procter&Gamble 119.5 
1.70 34.8 22.3 Sara Leo 25.6 
•>1.53 68.5 48.7 Schlumberger 61.25 •1.92 1010 568 Synthes-Stratoc N 988 ' 0.50 35 19.1 Texas Instr. 25.2 
-0.39 18 8.61 Unisys 15.8 
-4.81 104.75 73.05 
United Techni. 101 
-1.94 15.95 6.05 Xerox 
13.65 -3.19 8.5 3.39 
Fujitsu Ltd 5.52 -0.54 66.3 42 Honda Motor 51.2 
-6.05 9.6 , 3.9 
NEC Corp. 8.8 3.52 70.65 30.4 Sony 
• 41,1 2.11 6,19 3.41 
Toshiba 
4.63 -3.54 « Niederlande . 27.3 
1Ä.15 
ABNAmrö 25.35 . 0.39 23.56 
8.46 Aegon Nv 17.15 
1.47 28.25 3.61 Ahold 
10.65 -0.93 67.8 
46 DSM Nv 59.65 
-1.40 35.5 12.65 ING Groep 
27.3 ' 2.05 35.5 18.5' 
Philips . 28.6" 2.32 37 25.9 
Robeco 31.7 
0.63 61.55 54.5 Roröftfo 
59.9 -0.74 71.7 49.05 Royal Dutch 59.1 
0.5i 95.2 69.7 
Unilever 75.6 
-1.81 29.2 13-1 
Wolters' 
19.1 -4.02 . * Südafrika 22 
12.8 tiold RekJa LW 
15,95 -1.54 | 1 & Grossbritannien 24.25 16 
Anglo-Amer. Plc 23.7 
0.42 12.6 7.71 BPPtc 9.3 
1.Ö3 2.15 
-.1 < ' Maximum Tech 1 1 
-3.84 11.21 6.67 
Xstrata Plc N 9.33 ' 2.52 1« ÜbrlQes Ausland 14.15 3 Alcatel ' 13.8 0.72 12.5 7.25 BcoSantandwHIsp. 11.8 -2.47 8.85 6.7 BHP Bllliton ' 8.75 0.80 199.5 154.25 Danona Group 182.75 -1.48 71 49.25 Nprek Hydro N 70 <1.70. 154 118 PorUtH 151 -0.33 55.7 28.4 Salnl-Gobaln 53.5 1.42 Kursquolla Aktion Schwolz und Ausland REUTERS. •» The Business of Information Kurso'ohna Gewähr SMI: SW1SS MARKET IHDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSIBIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 5100 Kurl 
03 08 O] 5046.1 
9300r 5050-9250- 5000-9200- 4950-9150- 4900 
9100- 4850-9050- 4800 
9000 10.07,-17.07. 24.07. 31.07. 
10.07. 17.07. 24.07. 31.07. 
Handeln Sie: iBanking. 
Börse Zyklische Werte und CS beflügeln Aktien ZÜRICH - Steigende Nachfrage nach zyklischen Werten und Käufe im Anschluss an das gute Quartals- ergebnis der Credit Suisse Group haben am Dienstag den Anstieg der Schweizer Aktien getragen. «Die Leute sind insgesamt wieder posi­ tiver gestimmt. Gestern sahen .sie noch alles bei Null und heute sehen sie alles durch die rosa Brille», sagte ein Händler und mahnte vor zu überschäumendem Optimis­ mus. Der SMI schloss. nach einem Tageshoch von 5077.7 noch 1.12 Prozent höher auf 5046,1 Punkten. Damit sei der SMI an den oberen Rand der Widerstandszone 5030/50 gestiegen. Der breite SPI ging 1,07 Prozent höher auf 3601,93 Punkten aus dem Handel. • Zunächst" hatten die europä­ ischen Einkaufsmanagerindizes für mehr Zuversicht gesorgt und dann sei der .US-lSM-Serviccindcx gleich unerwartet stark mit 65,1 von 60,6 Punkten auf den höchsten Stand seit Beginn der Erhebung im .Juli 1997 geklettert. «Das ist Was­ ser auf die Mühlen der Konjunktur­ optimisten», sagte ein Händler. Der Bombenanschlag in der indonesischen Hauptstadt Jakana habe keinen negativen Einlluss auf die Kurse gehabt, die Euphorie allerdings etwas gebremst. Gesucht waren im Anschluss an die Veröffentlichung der Ergeb­ nisse die Aktien der CS-Group und von Clariant. Beide Aktien reagier­ ten aber aufgrund der operativen Fortschritte mit kräftigen Kursge­ winnen, CS stiegen 4,05 Prozent und Clariant um 17,65 Prozent. CS habe mit dem Halbjahreser- • gebnis die Erwartungen mehr als erfüllt und sich auch recht zuver­ sichtlich über, die weiteren Aus­ sichten geäussert. Ebenfalls sollen die Einsparungen weitergehen. Ein Verkauf der Winterthur Versiche­ rung allerdings sei nicht geplant, so .die Bank. Im Sog der CS notierten auch UBS, die in der kommenden . Woche das Zwischenergebnis prä­ sentieren Wird, fester. Clariant hat im eFsten Halbjahr 2003 einen Ver­ lust von.49 Mio. Fr. verzeichnet nach einem Gewinn von 145 Mio. Fr. in der Vorjahresperiode. Das Ergebnis wurde von ausserordent­ lichen Kosten belastet, Clariant will seine Schulden, innerhalb von neun Monaten auf unter 2,5 Mrd. Fr. reduzieren. (sda) : LIECHTENSTEINISCHE landesmnk : AKTIENGESELLSCHAFT 
Devisen Euro-Kurs gestiegen ZÜRICH - Der Euro hat sich im europäischen Devisenhandel am Dienstag über der psychologisch wichtigen Marke von" 1.13 Dollar behauptet. Der Franken notierte gegenüber den Werten vom Mon­ tag etwas fester. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Re­ ferenzkurs auf 1.1333 (1.1307) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschaftswährung mit 1.1334 Dollar fast unverändert. Zum Franken lag der Euro leicht tiefer bei 1.5340 (1.5352) Franken. Der Dollar kostete noch 1.3532 (1.3580) Franken, und das briti­ sche Pfund 2.1764 (2.1866) Fran­ ken. 100 Yen wurden für 1.1249 (1.1267) franken gehandelt. Bei den Edelmetallen erhöhte sich der Preis der Feinunze Gold auf 348.85 (347,70) Dollar, (sda)