DONNERSTAG, 31. JULI 2003 VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
15 Gültig vom Dienstag 29.7. bis Samstag 2.8. solange Vorrat Zeit zum Sparen? Wenn Sie in Ihrer Migros einkaufen, sparen Sie Tag für Tag bares Geld. Umso mehr, wenn Sie bei unserem Hammerpreisangebot zugreifen. So bleibt Ihnen mehr Geld für anderes. C\! I MARKT Sdioan 
Etchen 
MARKT Tri»t«n 
SO ODER SO HEUTE SCHON EINGEKAUFT? Selbständigkeit Planen Sie sich Ihre Zukunft mit einem exklusiven Detail­ handels-Fachgeschäft in Ihrer Nähe! Wir sind ein Franchiseunternehmen in der Schweiz und suchen innovativen und einsatzfreudigen Franchisenehmer. Unter anderem bieten wir: -grosses Sortiment - gute Standorte (Einkaufscenter) - interessante Konditionen - verkaufsorientierte Verdienstmöglichkeiten Eigenkapital erforderlich. Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Chiffre Ii 033-663251, an Publicitas AG, Postfach 1642,9001 St Gallen. 
TISIRNA HOTEL Wildwochen • Wir empfehlen uns für . unsere herbstlichen Gaumenfreunden, Wildspezialitäten aus einheimischer Jagd. 
Draussen schwül, im Auto kühl, wir bringen Sie frisch ans Ziel. Lassen Sie Ihre Klimaanlage kontrollieren bevor Sie ins Schwitzen kommen. Ihr Fachmann für . Autoklimaanlagen: Reparaturen aller Marken (Kit»™ QUADERER AUTOELEKTRIK Mp FL-9494 SCHAAN • TELEFON 00423 232 47 OB www.qUaderer.li TELEFAX 0Ö423 230 04 50 . Gemeinschaftspraxis Laurentiusbad Die Praxis bleibt ferienbatber vom 4. bis 10. August 2003 geschlossen. Mit bestem Dank für Ihr Verständnis und freundlichen Griissen Dr. med. E. Hermann, Dr. med. A. Marxer, Dr. med. A. Ospelt IMPRESSUM ... Herausgeber: Prcsscvcrein Liechtensteiner Volksblatt Geschäftsleituiig Verlag: DaniSi£el.' , " Martin Frömmelt Chtfmiaktor Martin Frömmelt Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marler Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier,- Komclia Pfeiffer Inland: Lucas Ebner, Karin Hasslcr, Coni Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zcchner Kultur: Gerolf 
Häuser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz-Zöchhauer (Leiter Sport), < Robert Briisile, Stefan Lenhcrr, Robert Nutt. Technischer Rtdaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigj (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: rcilaliionö' 
volksblatt.li Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel +423 237 51 61) ; Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Maitus Manec, Klaus Tement. Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio Bühler, : Michde Ehlers , Österreich: Johann« Nachbaur Schweiz:.Leiter Repräsentanz Buchs, Jörg Schäpper, Tel.081 740 55 42, Fax 081 740 55 41, ' E-Mail  jswetbung@catv.rol.ch Inseratenannahme/Empfang: • Martina Badertscher, Patricia John, * Natalie Schädlcr, Tel. +423 237 51 51 , Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 ; E-Mail-Inseralevcrkauf: inserite® volksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Estcmujin-Florio.TcI. +423 237 51.41. E-Mail-Aboverwaltung: ;  abo@volksblatt.li , Adresse von Redaktion und .Verlag: FL-9494 Schaan. Zollstrasse 13,Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: ' i Tel.+423 237 51 55 i Telefon Sportredaktion: I +423 237 51 40 4 1