MONTAG, 28. JULI 2003 VOLKS I I IVB I A IMft MALBUNER SOMMERFEST BLATT I IIMLMIMU
PERSÖNLICH
4 NACHRICHTEN Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich, zum Gebgrtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Pater Josef OEHRI, der in Angloa für den LED im Einsatz ist und heute seinen 80. Geburtstag feiern kann. Aus ge sundheitlichen- Gründen komnit Pater Josef An fang August auf Heimat urlaub. Der Liechtenstei nische Entwicklungsdienst gratuliert recht herzlich und wünscht Pater Josef Oehri eine gute Heimreise. ARZT IM DIENST Notfall dienst 18.00- 8.00 Uhr Dr. Pepo Prick, Mauren 373 40 30 IN KÜRZE Selbstunfall BALZERS - In den frühen Morgenstunden vom vergangenen Samstag fuhr der Lenker ei nes Personenwagens in vermutlich angetrun kenem Zustand auf der Rietstrasse in Balzers in Richtung des Kreisels beim Zughüsle. Nachdem dieser Lenkereinen anderen Perso nenwagen überholt hatte, verlor er die Herr schaft über sein Fahrzeug und kollidierte nach einer 22-m langen Bremsspur mit dem Brun rieh im Kreisel und kam erst ca. 20 m weiter bei einer Fröntalkollision mit dem Schaufenster eines dort befindlichen Anwesens zum Still stand. An diesem Anwesen entstand erheb licher Sachschaden, am Fahrzeug entand ein Totalschaden, verletzt wurde jedoch niemand. Die Blutprobe wurde angeordnet und der Füh rerschein vorläufig abgenommen. (lpfl) F es. 1125 o
JAHRE VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre MEHR SAUBERKEIT! VADUZ, 12. JVfärz 1959 - Es gibt immer wieder Erwachsene, die der Jugend in punk- to Sauberkeit und Ordnungssinn nicht gerade das beste Beispiel geben. So muss man im mer wieder feststellen, dass es Erwachsene sind, die nicht nur Früchteschalen auf das Trottoir werfen, sondern sogar benutzte Pa piertaschentücher! Was nützt es, wenn Eltern und Lehrer bemüht sind, der Jugend Sinn für Ordnung beizubringen, wenn auf der ande ren Seite Erwachsene nicht den primitivsten Anstand haben!
Eine Fussgängerin Morgen: Bevölkerungs bewegung im Jahre 1958 ANZEIGE
Heisse Ferienzeit Fasnachts-Gemeinderat organisierte Malbuner Sommerfest n Repräsentative Büroetage 250 m2 in Vaduz-Süd zu vermieten JOSEPH W0H1.WEND TREUHAND AG•VADUZ TEL, +423 237 56
007 wvYW.jWt.ll3. VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? ' Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeitenj Auch für Tagesanzeiger und NZZ
IU1ABLUN - Inmitten des pulsie renden Malbuner Weekend-Be triebes stieg am Samstag bei hochsommerlichen Temperatu ren das Sommerfest des Malbu ner Fastiiachts-Gemeinderates. »Ursula Schlege l • Bereits am Nachmittag wurde iin Malbuner Zentrum...schon emsig das Glücksrad gedreht, tolle Preise, gingen an glückliche Gewinner und die Kinder vergnügten sich auf dem Kinderspielparcours, der auf dem Parkplatz vor den) Malbun-Shop angelegt war. Als echter Publi kumsmagnet . entpuppte sich Susi's Schildkröten-Ausstellung. Mit der untergehenden Sonne stieg auch die Stimmung im .Festzelt. Am Schiessstand wurde die Treffsicher heit getestet und während DJ Wolfi für musikalische Unterhaltung sorgte, wirkten die Räte als Gastge ber, servierten Grillspczialitüten . und schenkten Getränke aus. "Aktiv Nich't regelmässig werde das Malbuner Sommerfest vom jeweils amtierenden Gemeinderat durchge führt. Immerhin aber seien es an
Bei strahlend blauem Himmel fand am Samstag das Sommerfest des Malbuner Fastnachfs-Gemeinderates statt. die zehn Feste, die von den fast nächtlichen Räten im -Malbuner Zentrum schon organisiert worden seien, wissen Vertreter des Gemein derates 2003 zu erzählen. Nach der Motivation zur Durchführung des Festes befragt, meini Bürgermeis terin Marina Sprenger, dass es zu
den Aufgaben des Gemeinderates gehöre, Aktivitäten in Malbun zu organisieren. Sichtlich, stolz er innert sie daran, dass der Geinein- derät'2003 bereits zwei, Aktionen - nämlich die Malbuner Bachräu- mung sowie die Präsenz am'LGT- Marathon - erfolgreich durchgeführt
habe. Verschmitzt lachend er wähnte sie aber auch den lukrativen Aspekt der Fest-Organisation. Es gehöre zur Tradition, dass mit dem -Erlös des Festes eine Gemeinde- rats-Reise organisiert werde." Wo- .. hin diese führen wird, konnte sie noch nicht verraten. Unser Bild zeigt von links: Natanja, Schildkrötenmutter Susi Bargetze, Imon und Noel. Wien - Vaduz - Wien Mit dem Fahrrad und zu Fuss unterwegs
Toni Hoop war war als Grillmeister für die Bratwürste zuständig. VADUZ- Gemeinsam mit Betreu er und Fahrer Heimo Scherer machten sich die Brüder Willi bald und Wernfried Kunkel (im Bild unten) vor 14 Tagen auf den Weg. Start war die südlich von Wien liegende Burg Liechten stein. Am vergangenen Don nerstag haben sie ihr Ziel auf Schloss Vaduz erreicht. »Johann i..Wuchere r Verwandte und Bekannte standen' mit Transparenten bereit, als die beiden vergangenen Donnerstag aus dem Wald bei Schloss Vaduz marschierten. In 14, Etappen sind sie von Wien ausgehend über Maria Zell, Eisenerz, Ennstal, Sälzachtal, Ncukirchen am Grossvenediger, Zillertal, Innsbruck nach Vaduz ge langt. Dabei niussten Willibald und Wernfried, Kunkel unter anderem den Gerlos- und Arlbergpass bewältigen.
560 Kilometer sassen die beiden auf dem Fahrrad und cirka- 200 Kilometer wurden zu, Fuss zu rückgelegt.
1 Direktester Weg eruieren Hinter dem Duathlon steht eine Idee. Der Schaaner Willibald Kun kel und sein in Wien lebender-Bru der Wernfried Kunkel wollten he rausfinden, wie man mit dem Fahr rad und zu Fuss auf direktestem Weg von Wien nach Liechtenstein gelangt. Die Tour wurde im Namen des Liechtensteinischen A.lpenver- eihs durchgeführt. Betreuer und Schwager von Willibald Kunkel, Heimo Sc'herer, begleitete die bei den mit einem Fahrzeug, welches vom Liechtensteinischen .Olympi schen Verband zur Verfügung ge stellt wurde. Im Herbst präsentie-' ren did Brüder eine Multivisions- sefiau über die
Tour.-TODESANZEIGE
Es ist schwer, wenn sich der Müller Augen schliesscn, z wei Hände ruhen, die stets so treu geschafft, wenn auch die Tränen jliessen, blieb uns der Trost, Gott hu es wohl gemacht. • Traurig-aber dankbar nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau; unserer Mutter, Nana, Sehwiegermaina, Schwester, Tante, Gutta und Schwägerin • Agnes Spalt-Kobler / 23. Mai 1923 -25. Juli 2003 Nach einem langen erfüllten Leben, ruhig ohne Aufsehen wie es ihre . Art war, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten,ist sie yon uns gegangen. Ruggell, 25. Juli 2003 In Dankbarkeit und Liebe • Josef Spalt Kurt und Elisabeth Spalt-Kobler mit Jasmine, Stefanie und Oliver Irmgard Spalt Ida Zäch-Koble'r mit Familie Paul Kobler-Heeb mit Familie Margrit Kobler-Kolb mit Familie ., Den Rosenkranz für die liebe Verstorbene beten wir heute Montag, den 28. Juli 2003 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Ruggell. . . . Des 7. Todestages gedenken wir in der Vorabendmesse am Samstag, den 2. August ?003 um 19.30 Uhr. Der Trauergottestficnst mit anschliessender Verabschiedung findet am •Dienstag, den 29. Juli 2003 um 9.0O Uhr in Ruggell statt.
