SAMSTAG, 26. 
JULI 2003 BLATT 
[NOTRUF FÜR'DEN^OTFALL 
26 ZUM GEDENKEN Walter Hilbe-Zoric, Triesenberg t Nach ; schwerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit, schloss Walter Hilbe am 10. Juni 2003 seine Augen für immer und kehrte zu seinem Schöpfer heim. Durch seinen Tod hinterlässt Wal­ ter eine grosse Lücke hei seiner Familie, Freunden und B.ekantv ten. die in ihren Herzen Walter ' jedoch immer ein ehrendes Andenken'bewahren werden. Walter wurde am 19. Mai 194 i als ältestes Kind des Xaver und der Theres Hilbe-Beck in Triesenberg geboren. Gemein­ sam mit einclr Schwester und drei Brüdern wuchs er im Gufer • 26 auf. Als Junge verbrachte Walter den Sommer auf den ver­ schiedenen Triesenberger Alpen als Knecht und nach der Schulzeit erlernte er das Handwerk des Gipsers. Viele Jahre arbeitete er bei Helmuth Beck, doch bald schon machten sich die. ersten Zeichen einer Asthmaericrankung bemerkbar. Immer wieder musste er zur Kur in den Wa1enstadt-Berg, und mit der Zeil Hess es seine Gesundheit nicht mehr zu. als Gipser zu arbeiten, und er wechselte zum Bauamt. . 1967 ist ihm sein Vater im Tode vorausgegangen und spä­ ter zog er mit seiner Mutter, die 1994 verstarb, in sein Haus im Gufer 405, das er 1.963 erbaut hatte. Einen grossen Teil seiner Freizeit verbrachte Walter mit Jassen. Regelmässig trafen sich die Jass-Kollegen Und aus der Jass-Kasse leiste­ te man sich ab und zu einen Ausflug. Wenn immer es mög 7 lieh, war hielt sich Walter beim alten Tunnel auf. seinem Lieblingsplatz, und genoss von hier die Aussicht zum Steg hinunter; . ' - . Bei seinen Kuraufenthalten lernte er auch seine Frau Ljü- bica Zoric kennen und heiratete am 19. Juni 1998. Sein Gesundheitszustand verschlimmerte sich in den letzten zehn Jahren jedoch zusehends. Liebevoll wurde er von seiner Frau gepflegt, doch in der letzten Zeit waren diverse Spital­ aufenthalte unumgänglich. Am 10. Juni wurde Walter im Spital Vaduz, versqhen mit dem h'eiligcn Sterbesakrament, von seinem Leiden erlöst: Walter ruhe in Frieden. Ludwig Feger, Triesen t Mit traurigem Herzen musste die Familie. Freunde und Bekannte Abschied nehmen von Ludwig ® Feger. Nach langer. ' schwerer Krankheit, jedoch unerwartet schnell, kehrte er am 22. Mai 2003 zu seinem Schöpfer heim. Ludwig wurde am 30.' Januar 1938 als jüngstes Kind der Ehe- . leute Hermina und Ludwig Feger geboren. Im Kreise seiner fünf Geschwister erjebte er eine schöne Kindheit im Triesner Oberdorf. Diese prägende Kindheit legte den Grundstein für Ludwigs tiefe Verbundenheit zum Dorf und seinen Einwoh­ nern. Gerne erinnerte er sich an gemeinsame «Spitzbuben­ streiche». die das vergleichsweise karge Leben mit Freude . erfüllten.' In seinen Jugendjahren entwickelte er eine beson­ dere Leidenschaft für seine geliebten Berge. Mit seinen Bergkameraden feierte er so manchen-Gipfelsieg in der Lawena oder auf Tuass. Die Freude am Singen beschränkte . sich jedoch nicht nur auf die Bergfeste. Der Verstorbene zählte mehrere Jahre zu den aktiven Mitgliedern des Kir­ chenchors. Im Jahre 1972 heiratete Ludwig Sieglinde Edlin­ ger. Mit gemeinsamem Einsatz ünd Fleiss bauten sie ihr Haus an der Runkelsstrasse 7. Trotz ihres arbeitsreichen All­ tags fanden sie immer wieder Zeit, zusammen ausgedehnte Ausflüge in die weitere Umgebung zu unternehmen. Diese gemeinsamen Erlebnisse gaben ihnen Kraft, die folgenden Jahre zu bewältigen. Denn bald schon, musste Ludwig schwere Schicksalsschläge hinnehmen: Innert wenigen Jah­ ren verstarben seine Eltern sowie seine noch verbliebenen Geschwister. Die letzten vier Jahre in Ludwigs Leben waren geprägt von Krankheit und Spitaläufenthalten. Um so mehr freute sich Ludwig über da$ familiäre Verhältnis zu seinen Nach- barskindem Anna-Lena, Veronika und Ursina. Die Lebens­ freude der kleinen Mädchen war oftmals die beste Medizin und liess ihn sein Leiden für kurze Zeit vergessen. Am Donnerstag, den 22. Mai 2003, am Todestag seiner Mutter, schlief Ludwig für immer ein und wurde von seiner mit Geduld ertragenen Krankheit erlöst. Ludwig ruhe in .Frieden. PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 394. Inte.rlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 25. Juli 2003 
ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: I 16 18 30 39 
40 Zusatzzahl: 37 * • • • . ' \ • * 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN + £ 
NOTRUFNUMMERN Sanität 144 Feueralarm öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 i Kettungsflugwacht ' 14 14 Tox-Zentrum 01/2515151 ARZTE IM DIENST 18.00 h -08.00 h Sa. 26.7. Dr. Alexandra Marxer, Schaan So. 27.7. Dr. 
Jan Huys, 
Schaan Dr. Wolfram Milssner, Vaduz Mo. 28.7. Dr. Pepo Frlck, Mauren Di. 
29.7. Dr. Juan Caballero, Schaan Mi. 30.7. Med. pract.Thomas Jehle. Schaan Do, -31.7. Dr. Margit Stoll, Mauren Fr. 1.8. Dr. Wolfram Müssner,Vaduz ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 19.7. und So, 20.7. Dr. med. dent Helmuth Vogt, 9495 Triesen STORUNGSD IENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel • Liechtensteinische Gasversorgung Störüngs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
235 08 08 23610 70 232 76 76 373 40 30 231 14 00 232 77 22 373 40 30 232 76 76 392 24 24 175 GAS APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestfasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER "Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 12 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut (wenn keine Antwort) Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 392 37 34 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein _ 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900.300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst 25. Juli bis 2. August Marxer Heinrich, Nendeln 373 12 88 privat 373 34 18 AIDS-Hilfe Liechtenstein • 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen '236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 1NFRA Inforrnations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Dö 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst- hilfegruppen, wwwJcöseJi 079/419 18 02 SchwangerschaftsberatungsstelleSBS Sprechstunde nach 
Vereinbarung St.-F1orins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle.Oberland ' Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 4161 079/280 99 51 768 14 86 078/660 5219 232 60 02 
rn. 98 ] IWTFÄil24"StB«lßlhS«lrt« 079/438 01 03 Gebäudereinigung schnell korrekt • zuverlässig Tel 232 51 51 A F S AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 = A F S = 6 
CCURITr.SC« V I c 
c 365 Tage für Sie SCHLOSS 
 imDisns t * P/"YT"UPI^P Jeden Sonn- und Feiertag von ^ I nCrw C  10.00 
bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN B 
.B 
IHR HEIZÖLLIEFERANT Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 • Fax 237 49 01 »Flachdächer > Stelldächer • Altbausanierungen 
Fassadenvarkleldungen • Reparaturenservlc# • Abdichtungen "Paul UCacteeK Im Rletla 9 9494 Schaan 
. Tel. 00423/232 2178 Fax 00423/232 10 82 Nitel 078/437 MM ... alles im Trockenen VOLKSBLATT Probleme mit der Früh/.ustellung? Kontaktieren Sic bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Büiwcitcn) Auch für Tagcsan/.oigor utul NZZ — • > > -