SAMSTAG, 26. JULI 2003 VOLKS I 
ODO DT   AWD I HERZOG BEIM FCV? BLATT I 
Ol Un i FL-SPEEDSKATER BEI DER EM 
18 FUSSBALL USV testet gegen FC Ems Heute Samstag um 17.00 Uhr bestreitet die USV-Mannschaft ein weiteres Vorberei- tungsspiel im Sportpark. Gegner ist 2.-Ligist FC Ems, gegen den man anlässlich des Reb- steiner Pokalturniers 2003 mit 2:0 gewonnen hat. Laut Aussage des US V-Trainers Hanspe-" ter Zwicker dient,auch dieses Spiel dem Auf­ bau der Mannschaft für die bald beginnende neue Saison. Es werden noch weitere Spieler getestet und die einzelnen Positionen ge­ prüft. Federer übernimmt Kick-Off. Das Transfer-Theater um Hakan Yakin liess. FCB-Trainer Christian Gross am Vortag der - dritten Meisterschaftsruride gegen aussen hin unberührt. Zum Geschäft gehöre das, kommentierte der Zürcher das Werben von Paris St-Germain trocken. Die Frage, ob er den offenbar wieder fitten Murat utfd dessen Bruder Hakan gegen die verlustpunktlosen Neuenburger von Beginn weg spielen lässt, mochte Gross nicht verbindlich beantwor­ ten. Den Kick-off übernimmt übrigens Wimbledon-Sieger Roger Federer; «Rod- schcr» ist seit Jahren ein bekennender Fan der Bebbi. Spiele der 3. Runde vom Samstag, 19:30 llhr: Basel - Neu- chätcl Xamax (letzte beiden Partien: 3:0, 1:3). Scrvcltc - Thun (1:3, 3:1). St. Gallcli - Aarau (0:1. 0:0). Young Boys - FC Zü­ rich (2:4, 2:1), Grasthoppcrs - Wil am Dienstag. 29, Juli. 19.30 Uhr. - Verschoben, weil Wil am Samstag mit dem UI-Cup« Rückspiel gegen Nantes beschäftigt ist. 1.Scrvctic  # 
2 * 4:1 6 2. Ncuehälel Xama* 2 3:0 6 3. Basel 
-) 5:3 6 4. Aarau 2 • .3:2 
4 5. Young Bojs 2 6 :4 • 3 fi. Thun 
2:2 . 2 7. Wil 
-> 2:4 1 8. FC Zürich 2 1:3 0 Grasshof>pcrs 10. St. Gallen 
1:3 1:6 ßC klopft in Griechenland ans Champions-League-Portal • Die Grasshoppers treffen in der 3. und letz­ tenQualifikationsrunde zur Champions Lea- gue am 12. oder 13. im.Heimspiel und am 26. oder 27. August auswärts auf AEK Athen. Die GC-Exponenten taxieren die Aufgabe als.schwierig, aber lösbar. Das Los hätte den schwach zur Saison gestarteten Schweizer Titelträger gewiss härter treffen können. Von Teams noch grösseren Kalibers wie Borussia Dortmund, La Corufia, Lazio Rom oder Chelsea blieb GC verschont. Statt dessen werden die Zürcher in knapp drei Wo­ chen den Dritten des griechischen Champio­ nats empfangen und versuchen; zum dritten Mal nach 1995 sowie 1996'in den Kreis der europäischen Elite vorzustossen. Champions-Ltagut-Auslosung der 3. QuallliknUonsrunde Grasshoppers - AEK Athen. Brügge - Borussia Dortmund. ZSXA Moskau/Vardar Skopje (Ma/) - .Sparta Prag. MTK Bu- dapest/HJK Helsinki - Kaunas/Celtic Glasgow. Glasgow Ran­ gers - FC Kopenhagen/Sliema Wanderers (Malta). Austria Wien - Olympiquc Marseille. Sheriff Tiraspol (Mol)/Schachtjor Do­ nezk (Ukrj - Lokomotive Moskau. Lazio Rom - Benfica Lissa­ bon. Dynamo Kiew - N'K Maribor (Sln)/Dinamo Zagreb (Kro). Bohcmians Duhlih/Roscpborg Trondheim - Deportivo La Coru- fla. Zilina (SIk)/Maccahi Tel Aviv - Chelsea. Celta Vigo - Lco- tar Trcbinjc (Bos)/Slavia Prag, fartizan Belgrad/Djurgarden Stockholm - Ncwcastle United. Galatasaray Istanbul - Pjunik Jerewan (Ann)/ZSKA Sofia. Rapid Bukarcst/RSC Anderlecht (Be) - Wisla Krakau (PolJ/Omonia Nikosia (Zyp). Tirana/Gra- zc'r AK - Ajax Amsterdam. - 2. Qualifikationsrunde am 30. Ju­ li und 6_August. - 3. Qualifikationsrunde am 12 /13. und 26 /27. August: • Feynoord verkauft Bosvelt Wenige Tage nach dem Verkauf von Pierre van Hooijdonk lässt Feynoord Rotterdam mit Paul Bosvelt einen weiteren Routinier zie­ hen. Der 33-jährige Internationale einigte sich mit Manchester City, dem Neunten der • vergangenen Premier-League-Saison, auf ei­ nen Zweijahresvertrag. «Die Routine ist das grösste Gut, das er nach Manchester mit­ bringt», urteilte City-Coach Kevin Keegan. 
Ein Herzog im Fürstentum? FCV-Trainer Hörmann kann sich Andi Herzog beim FCV vorstellen VADUZ - Laut der zweitgrössten österreichischen Tageszeitung, dem «Kuriers hat der FC Vaduz Interesse am ehemaligen Welt- klasse-Mittetfeldspieler Andreas Herzog. FC-Vaduz-Trainer Wal­ ter Hörmann zeigte sich über­ rascht, sagte aber: «Ich hätte den Andi Herzog gerne bei uns.» *Heinz Zöchbaue r  . Nach seiner Rückkehr aus der deut­ schen Bundesliga (Werder Bremen und Bayern München) hat der ehe­ malige Top-Mittelfeld-Regisseur Andreas Herzog bei Rapid Wien nie richtig Fuss gefasst. Trotz glän­ zender Fitnesswerte konnte der 34- Jährige beim österreichischen Re­ kordmeister nicht mehr überzeu­ gen. «Die Jungen liessen es einfach an Respekt fehlen und haben den. •Andi hinterrücks demontiert», so ein Wiener Sportjournalist. Seit seinem Abgang bei Rapid hält sich Herzog beim Wiener Tra­ ditionsclub Vienna unter Profibe­ dingungen im Form, denn der 103- fache Nationalspieler möchte noch mindestens zwei,, drei Jahre im be­ zahlten Fussball spielen.. . "Vor- zwei Wochen hat. Herzog dem österreichischen Spitzenclub SK Sturm Graz, der ihn unbedingt wollte, einen Korb gegeben.'«Andi hat gewusst, wenn es am Anfang nicht richtig läuft, ist er der. grossq. Buhmann in Graz und dies wollte er sich nicht mehr antun», so der Reporter des Kuriers. Angebote aus 
Dubai hat er mit «ist mir zu weit weg» dankend abgelehnt. Vater Herzog beobachtete den FC Vaduz Und dennoch möchte es Herzog zum Karriereende nochmals im Ausland versuchen. Dabei käme ein Angebot aus dem nahen Liech­ tenstein nicht ungelegen. Und sein Vater, der für Rapid als Talentespä­ her bei der U19-EM.-in Liechten­ stein weilt, hat mit seinem Besuch beim ersten Meisterschaftsspiel des FCV am letzten Samstag, die Ge-. rüchteküche genährt. Herzog ist ablösefrei Für den FC VadüZ" wäre Herzog, der übrigens ablösefrei zu haben wäre, eine richtige Verstärkung. Va­ duz hat ein junges Team mit gros­ sen Ambitionen, zu dem der routi­ nierte Regisseur und Rädelsführer' für die Mission «Aufstieg in die höchste Liga» sicher gut passt und. von dem'junge Spieler unheimlich profitieren können. «Schätze den Andi» FC.V-Trainer Walter • Hörmann sagte auf Anfrage des Volksblattes, dass er. Herzog sehr schätze und ihn ab-Mensch wirklich möge. «Mit seiner Erfahrung könnte er uns si­ cherlich helfen und würde be­ stimmt das eine oder andere Tor er­ zielen. Allerdings kann ich mir. nicht vorstellen, wie wir.den Andi finanzieren sollen.» 
Bei der EM-Qualifikation waren sie Gegner - vielleicht streifen Martin Stocklasa (links) und Andreas Herzog beim FC Vaduz bald dasselbe Tri­ kot über. . Teamwork für gute EM-Resultate Speedskating-EM in Padua: die Athleten und ihre Trainer/Begleiter SCHAAN- Unterschiedliche Er­ folge und Karrieren haben die Liechtensteiner EM-Fahrer hin­ ter sich. Als. Team reisen sie nach Padua - als Einzelsportler in ihren speziellen Disziplinen wollen sie persönlich das Beste herausholen. Welchen Leis­ tungsausweis haben die selek- tionierten Speedskater vorzu­ weisen? »Martin Trendl e  • Andr<5 Wille ist 26 Jahre alt und fährt seit 1997 intensiv im Renn­ sektor mit. 2002 wurde der Archi­ tekt in die LOSV-Förderung einbe­ zogen. Im gleichen Jahr verzeich-- nete er zWei 1. Ränge in Kerava (FIN) und Köln (D) und einen 2. Rang am World-Cup-Rennen in Frankfurt an der Oder (D). In die­ sem Jahr stehen in vier Weltcup- Einsätzen Ränge zwischen 20 und 36 zu Bliche. Auch Harald Gopp begann 1997 mit den Rennen. Der 29-jährige Konstrukteur führt 2002 einen 3. Rang am OIC Gündelhart und ei­ nen 2. Rang mit dem Team im,24- Stunden-Rennen in seinem Palma- . res. In Zug und. Einsiedeln kam Gopp in diesem Jahr auf die Ränge 56 
und 54. • 
Silvana Gämperli WM 
Andre Wille Harald Gopp Junioren-Sieg über 111 km Erst 18 Jahre alt ist Rolf Hobi. Der Elektromonteur-Lehrling ge­ wann 2002 in St. Gallen die Kate­ gorie Junioren am Rennen Uber 
Rolf Hobt 111 .km. Weiters hatte er wie Gopp den 2. Rang im 24-Stunden-Ren- nen inne. In Einsiedeln fuhr Rolf Hobi in diesem Frühling auf den 11. Rang. 
Junioren-SM auf der Bahn Ebenfalls 18 Lenze zählt die Bü- rostiftin Silvana Gäiriperli. Im letz­ ten Jahr reiste die Ruggcllerin zu sieben Rennen ins Ausland und er­ hielt den Sport-Förderpreis des Panathlon-Clubs-Liechtenstein. Zudem schaffte sie 2002 die Auf­ nahme in die LOSV-Förderung.Ei­ ner der Höhepunkte im vergange­ nen. Jahr war sicher der Sieg an der Schweizermeisterschaft der Junio­ ren auf der Bahn. Erfahrene Betreuer. Für ein ideales Umfeld sorgen die beiden Dänen Jan Bo Larsen und Steven Ä. Madsen. Er begann 1998- mit. dem Skaten, und zählt schon 15 dänische Meislertitel zu seinen Erfolgen. Silber (2001) und. Bronze (2002) holte er -an der-EM in der Altersklasse 30 im Mara­ thon. " * Jan Bo Larsen wohnt in Aadorf (ZH). Seine Sportler-Karriere er­ öffnete er in der Leichtathletik. In den Jahren 2001 und 2002 figurier­ te er in 13 Rennen unter den ersten zehn Klassierten. Das Team für Padua komplettiert Karl Otto Gämperli als Verbands­ vertreter, welcher an dieser EM für die administrativen Belange zu­ ständig ist. UNDER-19 Championship, Liechtenstein 2003 
U13 sbäll-EM-Finale - 
• .w<  f 
'i, r- » * • 
A' 
s  t ' i'f. 
Jb" " Portugal Jraip - 20 Ü|ir r 
26. Juli 2003 „wwW.postcomer.li : irVÖLKSStATT 
VOLKS ! GÜNSTIGER GEHT'S NICHT Mit der VOLKSCARD bezahlen Sie für das Finale 15 statt 25 Franken.