Städtle 28 9490 Vaduz Telefon: ,+423 I 232 33 00& DIE .SPÖRTNEWS FÜR LIECHTEIMSTEIM SÄMSTAG?mMUI2II2003 SEITE 17 MELDUNG DES TAGES Österreichs National­ spieler Andi Herzog soll beim FCV ein The- 18 
ma sein. VOLKS BLATT 
NEWS Entlassung mit Ansage FUSSBALL- Rund drei Monate vor dem Abschluss der EM-Ausscheidung wurde dem mazedonischen Nationalcoach Nikola Ilijevski vom Verband die Entlassung im Herbst in Aussicht gestellt. Die Ausbeute von fünf Punkten aus sechs Partien - nota- bene in der Gruppe mit England und der Türkei - befanden die Verantwortlichen als • zu wenig. Für L'Equipe steht fest: «Yakin arrive» • FUSSBALL —Hakan Yakins, Wechselge- danken nehmen immer konkretere Formen an. Glaubt man einem Bericht der seriösen französischen Sportzeitung «L'Equipe», wird der Regisseur des FC Basel heute Samstag als neuer Spieler von Paris St-Ger- main vorgestellt. In der Freitagausgabe, be­ richtete «L'Equipe», die beiden Vereine hät­ ten sich über den Transfer des 26fachen Internationalen geeinigt.- «Yakin. arrive» lautete die Überschrift des an prominenter Stelle platzierten Artikels. Bergström österreichischer Nationaltrainer EISHOCKEY - Der Schwede Lars Berg­ ström wird Headcoach des österreichischen Nationalteams. Der bisherige Cheftrainer iin Klagenfurter AC löSt Herbert Pöck ab,, der das Amt "erst vor einem. Jahr übernom­ men hatte und sich künftig um die 1)20- Equipe kümmern wird. An der WM 2003"in Helsinki fungierte Bergström als Spielbeob­ achter für Pöck. 
 1 FC Chelsea bietet für Raul FUSSBALL - Der vor drei Wochen vom russischen Öl-Milliardär Roman Abramo- witsch gekaufte Londoner Verein Chelsea FC soll 100 Millionen Euro für Raul (26) geboten haben. Der noch bis 2005 bei Real Madrid unter Vertrag stehende spanische Stürmer wäre der fünfte Neuzugang in der. Ära Abramowitsch und der teuerste Spieler aller Zeiten. VOLKS BLATT 
REKORD NUR ACHT SEKUNDEN RAD - Der grösste und der geringste Zeit­ abstand zwischen Sieger und Zweitplatzier­ tem der Tour de France: Zwischen den Franzosen Maurice Garin und Lucien Po- thier lagen 1903 im Ziel der ersten Tour 2:59:21 Stunden. Nur acht Sekunden trenn­ ten 1989 Tour-Sieger Greg LeMond (USA, Bild) vom Franzosen Laurent Fignon. » . V * 
REVANCHE, DES TAGES Der FC Vaduz will sich heute gegen die Auf­ taktniederlage gegen Bulle revanchieren. 19 
WELTREKORD DES TAGES Der Amerikaner Mi­ chael Phelps schwamm über die 200-m-Lagen- neuen Weltrekord. 
20 
SIEGER DES TAGES Pablo Lastras holte sich den Sieg auf der 18. Etappe der Tour de France. 
20 Der Kampf um Gold Italien und Portugal bestreiten das Endspiel der U1.9-EIVI 2003 SCHAAN - Oer Showdown der U19-EM naht in grossen Schrit­ ten. Heute Abend ab 20 Uhr wird im Vaduzer Rheinparksta­ dion der Europameister gekürt. Gold geht in jedem Fall nach Südeuropa. Doch wer holt den Titel - Italien oder Portugal? • Oliver Beck Gesucht wird der Nachfolger Spa­ niens, welches sich am 28. Juli 2002 dank eines l:0-Erfolgs über 
Deutschland die europäische U19- Krone aufsetzen konnte. Die Spa­ nier sind an der diesjährigen Euro­ pameisterschaft in. Liechtenstein zwar nicht vertreten, dennoch könn­ te der Titel auf der iberischen Halb­ insel bleiben, schliesslich steht Por­ tugal im Endspiel. Und Trainer Car­ los Dinis glaubt an den Titelgewinn: «Ja, wir haben diese Hoffnung. Die Spieler sind jnotiviert und haben ei­ ne tolle Moral: Wir werden alles ge­ ben um zu gewinnen.» Mit Miguel Angelo fehlt dem Trainer allerdings 
eine bewährte' Stammkraft. «Er ist stark in unser Spiel integriert.» Italiens grosser Hunger Auf der anderen Seite steht mit Italien allerdings eine Truppe, die genauso heiss auf den grossen Tri- • umph ist, laut Trainer Paolo Berret- tini sogar 
noch etwas mehr als die Portugiesen:. «Wir sind hungriger auf diesen Titel,. Portugal hat die U18- bzw. U19-EM ja bereits zweimal gewonnen, wir hingegen noch gar nicht.» Und auch der ita­lienische 
Trainerfuchs verspricht: «Wir wollen unser Bestes geben, sowohl für den Fussball als auch für die Züschauer», obwohl er mit einem Schmunzeln einschränkt, dass Finalspiele in der Regel ja nicht unbedingt gute Spiele seien. . Schon. gestern. wusste Portugal- Trainer Carlos Dinisj wie sieh seine Schützlinge heute präsentieren sol­ len: «Genau gleich wie in den vor­ herigen Spielen. Natürlich werden wir uns auch auf das Spiel des Geg­ ners einstellen," wir wollen aber vor­ nehmlich selbst Alcfcente setzen."» Deutlich bedeckter hält sich Italiens Berrettini 
im Hinblick auf die takti­ sche Marschroute seiner Spieler. Mit einem Pokerface sonderglei­ chen gibt er zu Protokoll, was einem in jenem MQment klar war, als man die Frage gestellt hatte: «Morgen steht ein Finale an. Deshalb will ich dazu noch nicht viel sagen.» Offener Ausgang . Gewisser als die italienische Tak­ tik ist mit Sicherheit die Tatsache, dass sich die Zuschauer auf ein attraktives und spannendes- Spiel freuen dürfen; Das 1:1 im direkten Duell in der Vorrunde lässt die Fans beider 
Läger hoffen. Trennten sich in der Vorrunde mit 1:1-Unentschieden: die heutigen Finalisten Italien und Portugal. 
UNDER-19 Championship. Liechtenstein 2003 Viel Schweiss und harte Brocken Italiens und Portugals Weg in das U19-EM-Finale • SCHAAN - Nicht nur die som? merliche Hitze machte den bei­ den heutigen Finalisten Italien und Portugal bisher zu schaf­ fen, auch die Gegner, welche es in den vergangenen eineinhalb Wochen zu besiegen galt, ver­ langten den beiden Teams eini­ ges ab. »Oliver Bec k  • . Mit Italien und Portugal streiten sich heute um 20 Uhr im Vaduzer Rhein- parkstadion zwei Teams -um EM- ; Gold, welche in der Vorrunde Geg­ ner der liechtensteinischen Naüonal- mannschaft 
waren. Gegen die Loo­ se-Elf siegte Portugal mit 5:0 ebenso klar wie Italien mit 5:1. Deutlich schwerer taten sich die Endspielteil­ nehmer gegen die defensivfctarken Norweger. Italien siegte dank eines späten ElfmetertrefTers knapp mit 1:0, Portugal lag gegen die sk 
rndi-navische 
Auswahl gar mit 0:2 im Hintertreffen, ehe die Südeuropäer doch noch zu einem 2:2-Ünentschie- den kamen. Im direkten Vergleich, der im Endspiel nun eine Neuaufla­ ge erfährt, trennten sich Italien und Portugal nach einem äusserst unter­ haltsamen Spiel mit 1:1. . • Nicht minder happig präsentier­ ten sich den beiden Equipen ihre Aufgaben im Semifinale. Ein denk­ würdiges Duell lieferte sich dabei die portugiesische Auswahl mit un­ serem grossen Nachbarn Öster­ reich. Wie schon gegen Norwegen' lagen die Dinis-Schützlinge mit 0:2 in Rückstand, zeigten aber Moral und gingen mit 3:2 in Führung. Kurz vor Schluss schlug Österreich widerum zurück. Portugal gelan­ gen in der Verlängerung drei weite­ re Tore zum 6:3-Endstand. Italien bestach gegen Tschechien durch ei­ ne taktisch reife Leistung und sieg­ te verdient mit 1:0.  ( 
Sein Team hat bisher aUy Hürden überwunden: Portugals Ttainpr Dinis.