SAMSTAG, 26. JULI 2003 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
16 Aktien Schweiz MWechselkufsePiSTi -«25.7.20038 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5025 1.5925 USD. 1.3025 1.3925 GBP . •2.1165 2.2565 GAD 0.9275 .1.0275 JPY 1.0700 . 1.1800 Devisen EUR . 1.5325 1.5625 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 8690 Kg Gold - Unze Gold Kg Silber Vreneli' Kröger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15'449.00 ' 358.90 212.50- 84.00 464.00 
15799:00 361.90 227.50 " ' 101. 00 , 518.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000-, GBP/USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ' • 0.125%"- 0.125% 0.125% EUR ' 1.250% - 1.250.% 1.250,% GBP 2.625% 2.625% 2.750% USD ' . 0.250.% 0.250% 0.375% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse, telöfon 230 66 80 2 Jahre -;. 3 Jarire 4 Jahre • • 5 Jahre' 6 Jahre. • 7 Jähre 8 Jahre 
• CHF • 0.500 % 0.875 %' 1.250% 1500% 1.750% 2.000% 2.125% 
• EUB 1.750 %• 2.000% äfigBBME LLB Inhaberaktie CHF 498.00 LLB Eurp Alternativ Invest CHF- 102.7.0' LLB Global Bond Trend Invest CHF 91.70' LLB.Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.15' LLB Portfolio.lnyest Obligationen EUR EUR 69.60* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 144.37' LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 
- 148.20' LLB 50 Leaders Invest " -CHF 80.40* LLB Regio Bodensee Invest • CHF' LLB' Fit For Life Invest CHF LLB High Teth Invest CHF LLB A&O Invest • CHF LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz • CHF 116.10* LLB Portfolio Invest Aktien Europa • EUR 57.88* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika ' USD 128.04' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 8'311.00* Gemisehteündandere FömlsMlsmmfeiti»2&7i2d03 
80.95' 77.80* 3735* 72.85*. CHF 97.85* EUR 100.94* CHF EUR EUR 
82.70* 87.44* 89.05* 
LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR)". LLB Vorsorge. Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge invest Zuwachs (EUR) LLBTOPportunities Invest - •LLB 50 Leaders Stufen invest III" * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommlsslon Alle Angaben ohne Gewähr. • KBdfsenhandetbl*22.00t)hi?tTeli;238£300ab'»17.00;iJhfa 
CHF • • 95.80* LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Teteton +423 236 8811 • Fax +423 230 88 22 Internet  www.llb.fi • E-Mail: llböllb.ll LLB-KOMMENTAR LLB Portfolio Invest Aktien Japan VADUZ - Was vor wenigen Monaten noch kaum ein Investor für möglich hielt, ist Tatsache gewor : den: Die japanische Börse haussiert. Seit dem Tiefststand im April erholten sich die Aktienprei­ se am Kabutocho um beinahe 30 Prozent! Die breit angelegte Rallye ist vor allem auf die Rück-. kehr der ausländischen Investoren zurückzufüh­ ren. Der sich bessernde ökonomische Datenkranz sorgt für steigenden Optimismus. So ist z.B. die Industrieproduktion besser als erwartet ausgefal- . Ien, die. Auftragslage bei den Maschinenbauern hellt sich weiter auf, aber auch die Stimmung un­ ter den japanischen Unternehmen hat sich weiter verbessert. . Vor diesem Hintergrund wurden vor allejn zyklische Titel stark nachgefragt. Einen Beweis, dass die Marktteilnehmer gewisse Anzeichen ei­ nes konjunkturellen Aufschwungs in Nippon se­ hen, liefert der Bondmarkt. Die Rendite der zehn­ jährigen Staatsanleihen stieg innerhalb weniger Wochen von 0,45 Prozent auf zwischenzeitlich 1,15 Pitozent! Die nächsten Wochen stehen in Ja-Jahre«* 
Jahres- höchst tiefst Innmmm 
(in CHF) 
25.7. V.tt 12.45 1.41 58.4 48.6 212 199.75 54 49.3 218 208 .260 240 99.5 41 76.55 33.85 . 380 240 • 85 110 88.5 
39 80 74 58.05 47,5 . 428 190 46.25 30 
36 7.15 49.5, 45.55. • 84.5 54 8.4 . 2 915 730 Ö6.*95 98 210 777 78.75 17.5 70.25 24 145 147.25 470 787 19.7 206 326 2370 382.5 - 52 122.5 44' 145' 171.5 9900 1.98 215.5 235 159 377 350 2300 112.65 41.5 550 33.85 209 76 1040 267 41.5 48.5 
49 * 25 108 605 64.78 821 45.8 14.65 80 136 300 606 8S18 176 * 280 1020 319.5 33.05 40 26.25 115 59 6400 1.7 96 188 ß9 1.91 133.5 153.25 260 1600 72.13 20.25 360 9,21 91 " 49,6 770 239 19.35 11.05 2200 1611 600 360 16.5 9.03 645 „ 503 159 * 72 6200 4427 12.75 0.33 376.5 285 100 30.5 160 
71 21 52.5 
ABB Ud N Abs. Europo EUR Abs. Invest US0 Abs. Manag. USO Abs. US USD . Acorn Strategie« N ActetionN . AdeccoN Adval Tech 
N -B- » Agio Charmides N A!G Private Eq. N ATlreai Hold. N Alpine Select N Also Holding N •• Altin N USD AmazysN APEI USD Arbonia-Fofster . Äscom N ATELN Bachem N *0- BAfofseN Barry Callebaut N BaseHandsch. KB Bas ler KB PS Batigroup Hold N BB Biotech I BB Medtech I ' Beau-Rfvege N 8EK8/BCBE N Belimo Hold. 
N Betl Hold. N • Bema Biotech N 'BkCoopl BkÜnthN' Bk 
Sarasin N-B- BKWFMBN Bobst 
Group N Bon Appetit N Bossard Hold I BqueClĜI Bque Ct. VD N Bque Rothschild • BTAT TlmeUfe Bucher Hold I BVZ Holding N CanOn(Schweiz) N Card Guard N , Castle Alter. N Centerpulse N Centerpulse N 2L Centrechw. KW I CibaSCN Cicorel Holding N Cie Gaz 
Vevey Clariant N- Comet N Converlum N Conzzeta Hold 
I Crelnvest USD CS Group N Cytos Biotech N Datwyler I Edipresse t EIC Electric. I Eichhof Hold N Elena Electronic N • Ems Chemie I EMTS Tech. I Enerîedienst N ENR Russia Escor I (NW 10) ESECN 
4.25 48.8 204 50.05 208.25- 25B 95.5 62.15 370 , <9 86 87.5 55.25 225 44.75 29.25 46.55 80.95 7 < 870 64 48 ' 185 775 78.1 10.3 68.2 23.2 *110 145.25 410 772 12 203 319 1745 347 42.5 60.95 37.5 119.75 86.5 9300. 1.7 143.5 .217 
-0.93 0.00 0.86 0.70 0.00 0.38 •0.31 1.88 -0.13 -2.97 0.00 0.00 0.00 -2.17 0.00 -0.34 1.97 2.45 -0.70 1.87 • . 0.39 " 1.09 2.20 .1.30 o.if • 6.18 •1.44 •2.31 0.22 -0.34 2.50' 2.26 1-26* 0.99 -0.93 0.00 •0.28 *-0.11 
• -0.08 -0.26 0.41 1.76 -3.12 -2.65 0.00 0.93 J.5 0.00 3.37 -5.07 156 * 0.32 369. -0.27*. 332 -0.89 1990 -0.50 88.25 *1.08 25.25 -0.98 410 -4.65 14.05 »4.74 149 1.36 59.95 0.75 798 2.96 262.5 -0.75 40 0.62 24 -2.04 2000 0.00 515 1.57 11.75 -6.00 620. 1.47 103" -9.64 5250 -0.75 1.77 -6.34 343 .1.47 94.5 1.06 26.15 -2.25 115.5 -1.28 302 113 Feintool Int'l N 133 2.30 30.5 17.5 Fln. Richemont 23.45 -0.21 102.94 42.65 Fln. Tradi|lon 1 89 -0.55 , 262 88.7 Fischer O. N 144.75 -0.17 494 335 . Fort» ' 35Ü -7.97 159.5 132 GalenicaN 154 1.14 I 67 25 Gavazzi 1 -B-'43 -4.44 447.84 332.69 Gebertt N 441 -1.12 275 .106 Generali N 150 -0.66 147 120 GätazRomangN 139.5 -0.35 683 427 Givaudan N 
549 -0.36 602 454 GR Kß PS 602 0.33 1100 550 •Guril-Heberleln 1 699 2.19 MMHI 197 63 Harwanne l-B-130 
0.00 179.5 109 Holvetia-Patria N 154.75 1.14 .3375 3000 HenntozN 3300 -2.22 2.5 . 0.8 Hermes Preclsa N 
2.1 5.00 455 210 Hiestand AHold N 373 -0.13 60.63 35.85. HoIcimN 53.95 -0.27 51 23.25 . Haber&Suhner N 42.2 -2.98 . 187 136 HOglll 177 0.00. 209 120 Ind. Hold. Cham 199 -0.99 150 43 Intleon N 80 
0.00 116 79 Intorroll Hold N 113 -1.73 840 - 350 Intershop 1 355 
0.00 74.75 40 Intereport N 
43.05 0.11 2.78 0.7 IsoTls N 1.95 -2.50 1240 720 Jolmoll 1 963 
1.36 245 144 J elmoll N 191.5 0.26 409 177 Julius BAr 1 ' -343 
-0.57 !»K/L' -• •• 335 137 KabaHoldN 
205 -0.96. 214 64.4 Kardex 1 118 
' 2.60 209 • 56 Karde* PS 
112 -0.44 80 35 KomaxHoldN 
64 1.58 51.5 14.55 Kudelskl 1 . 
29 
-1.19 111 75.95 Kühne & Nagel 
102.75 0.00 401.5 . 175 KuonlN 383 
-0.39 120.39 53.53 LedanchiN 
88 3.52 125 51 
Leica Geosystema 112 
0.00 277 205 LEM Holding N 
245 0.40 720 475 Uecht Landesbk 
498' 3.75 
9400 6900 885 631 230 151.25 64.75 30".1 102.75 59.75 172 142 »mm 
UndtASprtng« N Undt&Sprtlngll PS Loeb Logitech Lonza Group N Luzemer KB N 
8200 -1.55 863 -0.80 178 0.00 40.1 3.08. 62.6 -1.02 167.75 1.05* 
Aktien Ausland 210 15.05 450 44 
150 8.5 215 15.9 61.35 4.33 17.9 ' 10 1.89 0.8 •2550 2100. '849 436.9 183-15 66.87 345 23^25 2.7 * 1.01 18.75 8.5 . 68.1 53.9 67 45.2 . 67.05 45.4 4.5 1.04 98 ' 44.05 «P/Q/Rw» 
Maag Hold l< Mach Hitech I Micro Value I Micronas N Mikron N MOB N , Mobtiezone I Motor-Columbus Mflvenpick I Mövenplck N Nestle N NETinvest N New 
Venturetec I Nobel Blocare I Novorlis N Novartis N 2L Oridion Systems N OZ Holding r 
• 175 13.5 345 30.05 14.1 11.5 '1.54 2400 750 162 273.5 1.85 13.3 96.15. 53.05 53.1 229 71 
0.00 •3.57 1.47 -1.31 . 8.46 -19.58 
 v ; 0.65 0.Ö0 1.35 0.00 -1.61 -3.64 -0.74 •-0.10 -0.18 0.00 4.09 0.35 2994 4300 376.5 22.15 65 41 61 165 306 56 94.5 281.5 330 190.25 115.5 60 223 505 30.6 162 45:5 218 2ß5 " 305 300 249.5 525 ' 142 1759 735 1080 650 918 •'50.9' 193 16.5 215 178.5 169 447.5 160 • 358 650 127 291.5 • 610 345 137 ' 27.65 51.5 202.2 248.5 137 5.5 355 -457.5 158.75 • 18.1 96.5 
2000 2400. .148 ' 9.06 54.5 20" * 12.5 144.5 180- 15 78 47 208 119.25 73.4 38.7 
2840 2801 249 18.4 59.5 
Pargesa Perrof DuvaJ I PhoenixMecano Phonak Hoid N Preclous Woods N Prime New Energy 24.75 Private Equlty N 20.25 PSP Swiss Prop. N 163.5 PubßGroupe AG N 275 Quadrant Hold N 29.9 REG Real Est N 80 Rentenanstalt N Riet er N Roche I* Roche GS Rothombahn N 
208.75 266 170.75 111.25 59.9 176 215 17.5 93 '19.5 160 89 175 167 120 425 65 1105 395 850 441 562 5.7 169 4 163.5 134 107 '278- 106 270 800 80 132.5. 331 249 93.7 19.15 2.55 41.75 211.25 49.6 2.4 310.5 360 114.75 1.95 55.1 
St. Galler KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I Sama N Saurer N SC Turnaround N Schaffner. Hold N Schindler N Schindler PS SchlatterN - Schulthess N Schweitori " Schweizertiali N Schw. National Schw. Natlonalbk Scintilla I Serono l-B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sta Abrasfves N Siegfried N 'J SIG Holding N 9ika AG I . Sopracenerina N Starrag N Stö Ban. Prtv6e I " Straumann Hold N Sulzer N SGSN. Sustalnable' I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N Swbs Ufe N Swisa Prime N Swiss ReN . Swiss Steel N Swiss Value I Swisscom N Swtsafirat I SwisslogN* SyngentaN «f/U/yiwun* 92.35 ' 56.5 4.5 •. 44 - 5.6 79.85 66 156 39 86 318 650 405 258 . 50.6 3 30.7 223.25 
50.1 21.5 1.05 20 1.85 49.8 15.25 64 16.9 78.1 204 445 223 191 13.3. • 0.65 12.75 III 
t 
TamediaN TecanN Temenos N Terra Tfust 1 Tornos Hokl N UBSAGN UMS 
Swissmetal I Unaxh Hokl N Unitabs I Voliant Hold 
tf Valora Hold N Vaudoh» EM. I Vetropack I VWorta-Jungfrau 'Vögel« Charte] I Von Ron Vontobel N VPBk Vaduz I 
-214.75 
368 23 122 44 196 139 245 • 228 125. 495 114.5 1540 480.5 955 . 600 876 25.9 170 7.19 204.75 143.5 439 150.5 279 805 119.75 202.5 607 314 124.75 2535 7.3 154 241 .82 3.47 . 350 . 379 125 5.21 72.05 BB 75. 46.3 4!2 27.6 . 3.58 78.45 25.95 117.75 " 24.5 85.75 274 615 366 230 49 1.73 23.65 143- W/X/Y/Z 2400 281 1450 825 23 200 '137 500 9.45 2580' 178.44 
1100 270 1150 ' 600 18.3 93.85 94.15 310 6.96 2071 84.48 
Wandt Vers: I.. 1620 WaltberKB 276 WMBCkN 1397 Zetinder 790 7KB Araesa Vision I 22.35 ZKB Finanz Vision 1145.25 ZKB Ptiaima Vltlon I 119 ZachokksN . 412 ZOblln |mmo Hld I . 9.03 Zuger K8I 2570 Zürich F.S. N 164.75. 
2.69 -1.71, •0.40 0.82 0.00 1.02 9.45. 1.55 3.38 0^0 •0.62 1.82 -0.56 -2.42 -1.33 
' 0.00 BS 0.11 0.27. 0.00 -0.40 -1.69 -4.39 0.72 -2.00 -Ii 
4 •0.19 0.00 2.00 0.00 -2.63 -0.52 0.00 -1.01 .-0.38 0.00 -1.50 • 2.88- . 1-25 2.50 1.85 -3.83 0.00 0.00 0.63 -2.17 I.33 0.31 -0.59 0.00 -6.41 1.31 0.00 1.67 -0.85 1.74 -0.52 0.20 -3.51 4.27 5.26 0.65 II.70 -4.82 0.28 -0.38 3.80 -0.63 4^5 -0.29 -0.36 1.65 -2.00 0.00 -1.80*" 2.36 •1.25 0.70 -1.81 0.00 • 0.00 -1.25 -0.66 0.17 -1.03 0.98 -0.55 0.39 -0.75 
Jahres-Jahres' hflehat tiefst • (in CHF) 25!?. V.H Deutschland 224.4 59.49 Allianz N 127.5 -2^9. 63:3 41 BASF • te 
-.1.43' 40.4 14.5 Bayer ' 29.75 -2.13 59.5 '30.5 BMW 1 52.25 0.48 21.25 7.35 Commerzbank 20.3--1.45 70.4 35 DaimlerChrysler 47.8 -2J4 96.6 48.45 Deutsche Bank 88.1 • -1.67 79.45 50.25 EON AG 71 •Ä.62 180. 90.05 Fucha Petmlub St 180. 7.78 165 92.8 Fuchs Petrolub Vz '165 
3.1*2 72.9" 33 Unde 56.35 0.62 56.95 26.95. RWE St 38.95 0.64 177 58 SAP 149.75 -2.12 87.13 46.75 Schering 62 0.00 79.65 45.25 Siemens . 75 -1.44 - 20.8 10 • Thyssen Krupp 17.75 -0.28 ' 73.05 41.7 VW • 56.6 -0.89 50.5 
31.3 VW Vi 39.9 4.86 i USA und Kanada <• • < - • 194 158 3MCompony 188.75 -1,05 48.5 34.1 Alcan 46.4 3.11 78.3 37.6 Altria Oroup 54.15 -0.45 100.5 
62.5 Am. Inter. Grp 86 4.62 27 18.9 BanlckGold 25' 1.21 58.25 25.75 Baxter -• 36 41.75 25.5 BellSouth 33.45 -2.90 
 : 63-33.45 Boelpg 42 £ -1.04 36 27.6 Campbell Soup ' 32.5 -0.76 90 53 Caterpillar 86 -.1.43 80.45 48.95 -Coca-Cola 59.75 -2.12 48 33.85 Dow'Chamlcal 45 2 -1.09 66.1 
46.05 Du Port 59.4 4.39 •49.8 29.8' Genelec • 37.35 •0.28 25 
4.77. Goodyear ' 6.65 
-2.49 32.95 . 13 HallitSurtOfi 28 -4.27 134 80.4 IBM 110^5 -1.34 • 32.4 22.7 Inco . 31.3 . 0.96 35.6 
18.85 • Intel Corp 32.45 -2.40 2.48 1.3 Inter. Minerals' 2.45 O.OO 103.75 69.5, Ully Ell 90.25 1.97 .37.6 
15.8 McDonalds 28 -2.60 66.9 
48.9 PepsiCo " 61.8'" -3.43 53.2 
36.5 Pflzer 43.6' -2.02 30.3 12.45 PG&E Corp. ' 28.85 0.52 17.35 11.6 Ptacer Dome 17.35 2.05* .142.5 105.25 • Procter&Ggmble 119 -0.83" 68.5 " 
48.7 Schlumberger 60.5 
-4.42 ..67.5. 25 Sears Roebuck 54.25 1.40 1010 . 568. Synthes-Stratec N 972 0.00 38.8 
19.1 Texas Instr. 24.75' 
-5.35 18 
8.61 Unisys -16.15 
-1.82 15.95 jEETOT 
6.05 iintaüs 
Xerox 14.4 • -2.Q4 9.95 3.39 Fujitsu 
Ud . 6.1 
SjnnraN -7.57 10 
3.9 NEC Corp. • -9.1 
2.24 70.65 30.4 Sony 41.5 
-3.03 6.19 
3.41 Toshiba 5.6 -1.75 {Niederlande 27.3 
15.15 ABNAmro 25.7 
-2.09 , 23.94 
8.48 AegonNv • 16.9 
-1.74 28.25 . 3.61 Ahold 10.45' .-3.24 68 
48 DSM Nv 61 -4.91 35.5 12.65 INGGroep ' 26.2 0.00 36 • 18.5 
Phillpa 27.95 -0.17 37 
25.8 Robeco 31.65 -0.62 28.8 
21.25 Rolinco 26.2 -0.75 71.7-49'. 
05 Royal Dutch 59.85 
'3.85 .95.2 
69.7 Unllever 77 
0.00 Südafrika 22 
12.8 Gold FleldsUd 16.45 4.11 | «Grossbrilannien 23.5 
.1 ® Anglo-Amor. Ptc 23 
4.54- 12.6 7.71 BPPIc 9.1 •0.54 17.5 .9.35 Formularirst 16.75 36.17 11.21 
6.87 Xstrata Plc N 8.96 0.90* Ubriaes Ausland -y 13.3 3 Alcatel 12.5 _ 2.45 .8.8 
8.7 BHPBilfflon 8.69* 0.46 199.5 154^5 Danon» Group ' . 186.5 0.67 70.7 
<9.25 Norsk Hydro N 69 
1.32 154 
118 Parutil.. 1515 1.00 KursqueDe Aktien Schweiz und Ausland REUTERS # The Business of Information Kurae ohne Qawlhr Martin Heutschi, Fondsmaqager 
pan ganz im Zeichen der Quartals­ resultate. Aufgrund des enormen Reformpotenzials erwarten wir von der Japan AG trotz stagnieren­ der Umsätze weitere Gewinnzu- wiiehse. Dennoch bleibt abzuwarten, ob der Nikkei die psychologisch­ wichtige Marke von 10000 Punk­ ten nachhaltig knacken kann. Lässt der Appetit der ausländischen In­ vestoren nach, werden die struktu­ rellen Probleme des Marktes (Da- iko Henjo, Entflechten von Kreuz- beteiligungeh) wieder zum Tragen 
kommen. Aufgrund der historisch tiefen Bewertung des Marktes se­ hen wir jedoch nur geringes Rück­ schlagspotenzial und empfehlen den Anlegern, selektiv zu investie­ ren. Der LLB Portfolio Invest Ak-, tien Japan ist dazu ein geeignetes Anlageinstrument. Martin Heutschi Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
KOMPAKT Fraport-Know-how wird in Florida vermarktet * FRANKFURT AM MAIN - Fachleute des Bereichs Bodenver­ kehrsdienste (BVD) der Fraport AG und der amerikanische Flug- Jiafenbetreiber Jacksonville Air­ port Authority unterzeichneten ei- .ne Absichtserklärung für eine Ko­ operation auf dem Gebiet der Bo­ denabfertigung. Ein Jointventure- * Vertrag soll in Kürze signiert wer­ den. ' , _ Der Flughafen Jacksonville im Norden Floridas, der im vergange-' nen Jahr fast fünf Millionen Pas- sagiere-zählte, plant Verbesserun­ gen insbesondere bei der. Gepäck­ abfertigung. Die Fraport AG wurde um Rat und Hilfe gebeten Der Bereich Bodenverkehrs- dienste der Fraport AG erhielt den Consulting-Auftrag, einerseits das automatische Gepäckförder- system mit integrierter Koffer- Durchleuchtung in Jacksonville zu optimieren und andererseits zu : 
prüfen, inwieweit eine zentral or­ ganisierte Abfertigung Wirtschaft­ lichkeit und Qualität der Boden- verkehrsdienste • dort -. erhöhen könnte. Eine Delegation aus Flori­ da überzeugte sicTh vor^Ort in Frankfurt vom umfangreichen Know-how der Fraport AG auch auf diesem Gebiet. Anfang Juli unterschrieben nun Vertreter bei­ der Flughafengesellschaften eine Absichtserklärung. Danach wer-- den die Fraport AG und die Jack­ sonville Airport Aulhority eine gemeinsame Tochtergesellschaft gründen, die Bodenverkehrs- dienstleistungen in Jacksonville anbieten soll. Derzeit machen das die Airlines noch selbst, suchen aber nach Möglichkeiten, Kosten einzusparen bei möglichst verbes­ serter Scrvicequalität. Pfizer mit roten Quartalszahlen NEW YORK - Der Pharmakon- zem Pfizer hat zwar im zweiten Quartal 2003 den Umsatz um 37 Prozent auf 9,99 Mrd. Dollar ge­ steigert. Unter dem Strich bljeb aber ein.. Reinverlust von 3,59 Mrd. Dollar, nach einem Gewinn von 1,96 Mrd. Dollar im Vorjahr. Grund dafür seien die Kosten für die im April abgeschlossene milli­ ardenschwere Übernahme von Pharmacia, teilte Pfizer am Frei­ tag mit. Der Hersteller des Potenz­ mittels Viagra und weltgrösste Pharmakonzern hat seinen Haüpt- sitz seit der Gründung im Jahr 1849 in New York. Oracle muss für PeopleSoft mehr zahlen REDWOOD SHORES Der US-Software-Konzern -Oracle muss für die Übernahme seines Konkurrenten. PeopleSoft knapp eine Mrd. Dollar mehr zahlen als bisher geplant. Da PeopleSoft im Zuge der Übernahme des Konkur­ renten J.D. Edwards neue Aktien herausgibt, steigt der Preis für die Übernahme von 6,3 auf 7,25 Mrd. Dollar, teilte die Oracle am Don­ nerstagabend in Redwood Shores mit. Oracle bietet für PeopleSoft nach wie vor 19.50 Dollar je Ak­ tie. PeopleSoft hatte das Angebot wiederholt abgelehnt. Das Unter­ nehmen hatte J.D. Edwards Mitte Juli für 1,8 Mrd. Dollar übernom­ men und damit Oracle ein neues Hindernis in den Weg gelegt.