SAMSTAG, 26. JULI 2003 
VOLKS I 
I |V|| A M n GETROFFEN 
IN BLATT I I IM LM IM 
U PERSÖNLICH 
4 NACHRICHTEN Zeugenaufruf NENDELN - Am Mittwoch, 23. Juli, kam es in Nendeln zu einem Verkehrsunfall. Die Lenkerin eines roten Personenwagens der Marke «Mini» bog um ca. 17.25 Uhr, von der Nebenstrasse «Sägastrasse» in die Haupt­ strasse «Rheinstrasse» in Richtung Osten ein. Auf der Höhe der Bahngasse kollidierte das Fahrzeug mit. einem blauen «Renault Kangoo Express». Personen die'sachdienli­ che Hinweise ziim Ünfallhergang liefern können, werden gebeten sich unter der Tele­ fonnummer 236 71 11 zu melden. Fährzeugfund RUGGELL - Die Landespolizei würde von der mobilen Grenzwacht am Mittwoch; 23. :juli, über einen Fahrzeugfund im Ruggeller Riet in Kenntnis gesetzt. Wie die Abklärun­ gen ergaben, wurde das Fahrzeug in Zizers gestohlen:. Von der Täterschaft fehlt bisher jegliche Spur. (Ijpfl) 
GETROFFEN IN . ARZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00-8.00 
Uhr Samstag Dr. Alexandra Marxer, Schaan 
235 08 08 Sonntag Dr. Jan Huys, Schaan 
236 1070 Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 
232 76.76 NACHRICHTEN Heilfasten auf dem Gutenberg BALZERS- Vom 2. bis 9. August findet im Haus Gutenberg unter dem Motto «Fasten in der Fülle des Sommers» das bereits traditio­ nelle Heilfasten,stalt. Der Kurs steht wieder unter der bewährten Leitung von Armella Häne-Züger, Berufsschullehrerin für'Ge- sundheits- und Krankenpflege, und Pater Ludwig Zink. Der Verzicht auf feste Nah­ rung gibt uns Raum und Zeit, um uns auf an­ dere Dimensionen des Lebens einzulassen. . Wir reagieren sensibel und hellhörig auf die Botschaften von Körper und Seele und neh­ men dadurch bewusst die Fülle und die Schönheit des Sommers wahr. Durch den vorgegebenen Ablauf wird jegliche Hektik aus denrAIltag genommen. So können wir uns vertrauensvoll fallen lassen und uns auf • das Wesentliche 'konzentrieren. Nach dem Morgenlob stehen unter Anleitung Medita­ tion nach Thich Nhat Hanh und Feldenkrais- Leiberfahrungen auf 
dem Programm. Anmeldungen und Detailinfos: Haus Gu­ tenberg. 9496 Balzers, Tel. 00423 / 388 11 33; Fax 00423/ 388 11 35, www.haus-guteri- berg.li. (Eing.) P 
,fö 125 es? 
JAHRE VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre AUFSCHLUSSREICHE ZAHLEN . VADUZ, 10. März 1959 - Im Jahre 1810, also vor rund 150 Jahren, erhielten .die da­ mals bestehenden Häuser zur Grundbuchre­ gistrierung fortlaufende Nummern. Damals wurden in Vaduz 132 Häuser gezählt. Bis zum Jahre 1900 stieg deren Zahl auf 200, d. h. im Durchschnitt wurde in der Zeit von 1810 bis 1900 pro Jahr nicht einmai ein Haus erstellt. Von 1900 bis 1930 wuchs die Zahl schon von 200 auf 300. War diese Zunahme bereits bedeutend, so wurde sie vom Zeit­ raum der letzten 30 Jahre noch bedeutend übertroffen, denn seither hat sich der Stand von 1930 mehr als verdoppelt. Bis zum 1. Ja­ nuar 1960 dürfte die Anzahl der Häuser näm­ lich 700 überschreiten, nachdem jetzt schon die Zahl 685 registriert wurde. Montag: Mehr Sauberkeitl 
«Heiss und hart» Franco Bellisario und Enzo Sorrentino aus Italien in Mauren MAUREN - Es ist heiss heute. Auf dem Weg von Mauren nach Schel­ lenberg treffen wir Franco Bellisa­ rio und Enzo Sorrentino. Sie arbei­ ten an einem Graben und es ist ver­ dammt heiss und staubig dort. Franco muss zwischendurch mit ei­ nen Kompressor Felsen wegspit­ zen, während Enzo im Graben steht und 
schaufelt. Die beiden haben heute einen harten Job und die Hit­ ze tut das ihrige dazu. . Getroffen In... Unter der Sommer-Rubrik «Ge­ troffen in ...» stellen wir während den Sommerferien täglich eine Per­ son vor, die wir getroffen haben. Es können in- öder ausländische Men-. sehen sein, die hier leben oder die. hier auf der Durchreise sind. Electric Power Blues SCHAAN - Gestern fand im Zelt am Rathausplatz die zweitletzte Veranstaltung des «Schaaner Som­ mers» statt. Das Publikum bekam Blues mit einem ordentlichen Schuss Rock serviert. Die Vier- Mann-B-and mit dem exzentrischen Namen «Blududermo» begeisterte vor allem mit Solo-Einlagen der Bassisten. Gegründet wurde «Blu- duderino» von dem-Vollblut-Blue- ser Jean Roland Ryffel und Rend. Litscher, der im Bereich Rock.be­ heimatet ist. Später stressen dann noch Bassist Beat Brot und Key- boarder Mike Derungs dazu. Die Mischung aus unterschiedlichen Musikern macht den Sound der Band äusserst interessant. Gastgeber der Veranstaltung waren die Korbbal­ ler des Turnvereins Schaan. Mit Schnitzel und Kartoffelsalat ver­ wöhnten sie das Publikum auf ku­ linarische Art und Weise. (J. J. W.) G Ö I HAUS GUTENBERG 
1 MITTE FINDEN • VERSÖHNUNG LEBEN ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 - E-Mail:  gutenberg@haus-gutenberg.li - Online:  www.haus-gutenberg.il Samttag, 2. August, 18 Uhr bla Samstag, 9' August, 14 Uhr Fasten in der Fülle des Sommers Heilfasten auf dem Gutenberg mit Armella Häne-Züger und P. Ludwig Zink 
pädagogischen Arbeitsfeld Eine Weiterbildung für Personen in der Schule, in sozialen Ein­ richtungen, in Jugendhäusern, usw. Mittwoch, 3. September, 13.30 bis 16.30 Uhr: Einführung in das Phänomen Humor mit P. Ludwig Zink Und Mittwoch, 10. September, 13.30 bis 16.30 Uhr: Humor in der Schule mit Prof. Dr. Johannes Gruntz-Stoll 
Sonntag, 24. August, 10 -18 Uhr Das Gutenberg-Fest 2003 - Ein Fest für Gross und Klein! -Vormittag: Innenhof der Burg - Nachmittag: Zwischen den Häu­ sern - bei Regenwetter In den Räumen des Hauses Gutenberg. Montag, 25. August, 18 Uhr bis Sonhtag, 31. August, 14 Uhr Schufte, Schurken und Re­ bellen Eine Sommerbibelwoche Im Haus Gutenberg mit Dr. Hanspeter - Ernst und Dr. Hans A. Rapp. «Humor ist, wenn man trotzdem lacht» Humor im 
fteltag, 6. September, 18 Uhr bis Sonntag, 7. September, 16 Uhr «Von Spiegeln und Schatten... - wenn man(n) und frau(en) sich begegnen» Eine bibliodramatische Annähe­ rung an Lk 10, 38 
- *42.mit Mag. Dr. Maria Elisabeth Algner.' Bildung im Haus Gutenberg Lusfvolles Lernen ein Leben lang Werden Sie Mitglied im Verein Freunde des Hauses Gutenberg der Bildung willen - der Freundschaft willen - der Zukunft willen Auskünfte unter Telefon 00423 / 388 11 33 
TODESANZEIGE Ins Leben schleicht das Leiden sich heimlich wie ein Dieb. Wir alle müssen scheiden von allem, was uns lieb. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mama, Tochter, Ahna, Schwiegermama, Schwägerin und Gotta Waldtraud Sele-Sprenger 31. August 1939 - 24. Juli 2003 Nach längerer Krankheit, jedoch unerwartet für uns alle, ist sie zu ih­ rem Schöpfer heimgegangen. Ihr Leben war Liebe und Sorge für ihre Familie. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Triesen.Triesenberg, 24. Juli 2003 In tiefer Trauer: Franz Sele Gaudenz und Ruth Sele-Sele mit Philip, Alexander und Michael Edelgard und Markus Schurte-Sele Laura Sprenger-Beck, Mutter Schwägerinnen und Schwager und Anverwandte Die Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. Wir gedenken der lieben Verstorbenen am Samstag und Sonntag jeweils um 19.00 Uhr in.dcr Abendmesse, DerTra\icrgottesdienst.mit anschliessender Beerdigung rindet am Montag, 28.. Juli 2003 um 9.30 Uhr in Thesen statt. .