VOLKSWETTER Heute Morgen 29° DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLVO MIT#A*MirülCHENiP.UBÜIK 
,A1ilONEN 
125 3 JAHRE VOLKSBLATT 
ISÄIVI STÄGff26»Ul:ll2ft03 NATURSCHAU Wir waren für Sie in' Dornbirn bei der «ina- tura» und können diese als Schlechtwettertipp nur empfehlen. _ ~J raiviix (nwwsnr'.T - T Zwei Verletzte bei erneutem Anschlag in Spanien MADRID 
- Bei einer Explosion in Nofd- spanien sind mindestens zwei Menschen verletztworden. Kurz vor der Explosion sei eine telefonische Warnung im Namen der ETA eingegangen, teilte die Polizei mit. Ein- junger Mann habe durch die Explosion der Bombe vor dem Gerichtsgebiiude in Estella einen Gehörschaden erlitten, eine Frau muss- te wegen eines Schocks behandelt werden. • Hollywood-Legende John Schlesinger gestorben PALM SPRINGS - Regisseur .Jöhn Schle­ singer, der mit. Filmen wie «Asphalt-Cow­ boy» und «Der Marathon-Mann» bekannt wurde, ist tot. Die-lcbenscrhaltenden Mass­ nahmen für den 77-Jährigen seien in einem Krankenhaus in Palm Springs im US- Bundesstaat Kalifornien eingestellt worden, berichtete das Branchenblatt «Hollywood Reporter» am Freitag. Kurz darauf hat Schlesinger seinen letzten Kampf verloren. VOLKl SAGT: «Oppis liol'f i sclio: dass d" Italiener liiit im Final k;tn Schtefel /.enunasclipelen.» Sä?? \m HÄLT Wetter 2 Sport 17-20 Kino 2 Kultur 25 Inland 3-10 TV 30+31 Wirtschaft 11-16 International 32 www. volksblat. li Tel. +423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 1G8 
Fr. 1.50 Verbund Siidostsctiwelz wwvt6vwrtixJi oder   www.Jdw8cfiwj.ch »««. Gedeckte Tribüne mit LfllAf I '35 
0 reoerafchefen AI WM Sitzplätzen! Grossleinwand 240 m2. 25. Juli bis 13i August Festwirtsdialt ah 20 Uhr. Reithalle Werdenberg ntmbegbin ca. 21.1s Uhr Sa., 27. Juli So., 28. Juli 
Mo., 28. Juli DER HERR NATÜRLICH CHICAGO DER RINGE 2 BLOND 2 Mit der VOLKSCARD eitialten Sie Ihr Ticket für CHF13.- 
anstatt CHF16.- 
an der Abendkasse. Profitieren Sie als I i i i -Abonnent von Vorzugspreisen 
PORTRÄT Wie Martin Büchel ge­ gen Ul9-EM-Finalist Italien ein Tor erzielte und seither nicht vom Boden abhob. - 0 
ERKLÄRUNG Warum der FC Vaduz beim heutigen Meister­ schaftsspiel in Bulle fünf Punkte holen kann. 
-JQ 
KONTROVERSE Die Veröffentlichung der Fotos der Saddam- Söhne hat offenbar nicht das gewünschte Ergebnis erbracht. 
32 «Goldene Zeiten» vorbei Liechtensteinische Banken machten im Vorjahr 43,3 Prozent weniger Gewinn VADUZ - Der iahresgewinn der in Liechtenstein tätigen Banken verringerte sich im Jahr 2002 um 43,3 Prozent auf 251,8 Mio. Franken (2001: 443,8 Mio. Franken).' Das bilanzwirksame Kundenvermögen nahm im Vor­ jahr um 4,4 Prozent ab. Das geht aus der gestern veröffent­ lichten Bankstatistik des Amts. für Volkswirtschaft hervor. «Woltpann Zedine r  ' • • Die «goldenen Zeiten» des Finanz­ platzes Liechtenstein, in denen die Bäume in den Himmel zu wachsen schienen, sind vorerst vorbei. Der 
Verlust von Wettbewerbsvorteilen, der Druck von aussen auf Liech­ tenstein sowie die- kränkelnde Weltwirtschaft haben in den letzten zweieinhalb Jahren deutliche Spur ren hinterlassen. Natürlich: Der Fi­ nanzplatz Liechtenstein gilt auch heute noch als weltweite Topadres­ se, doch das Klima ist rauer gewor­ den, die Margen sinken. Eine sehr aussagekräftige Bestandsaufnahme des Ist-Zustandes des Finanzplat­ zes bietet jedes Jahr die Bankstati- stik des Amtes für Volkswirtschaft. Auch heuer hatten die «Statistik.- 'Gralshüter» des Amtes für Volks­ wirtschaft wieder 17 in Liechten­ stein tijtige Banken nach deren 
Zahlen befragt. Das Ergebnis spie­ gelt jene schweren Zeiten wider, in denen sich das Bankengeschäft auf der ganzen Welt seit geraumer Zeit befindet. " Negative Entwicklung des betreuten Kundenvermögens Im Geschäftsjahr 2002 verrin­ gerte sich die Bilanzsumme aller Banken um 6,1 Prozent auf 32,67 Milliarden Franken. Auch im Be­ reich betreutes Kundenvermögen zelgr sich eine'negative Entwick­ lung: Per 31. Dezember 2002 wie­ sen die 17 Banken gesamthaft ein bilanzwirksames Kundenvermögen von 25,6 Milliarden Franken aus. Die Bäume wachsen am Finanzplatz Liechtenstein nicht mehr In den Himmel: Im Jahr 2002 schrumpfte der Ge­ winn um satte 43,3 Prozent auf 251,8 Millionen Franken. 
Zum Vergleich: Im anderen Krisen- jahr 2001 hatte es noch 26,7 Milli­ arden Franken betragen. Im nicht bilanzwirksamen Geschäft (Kun- . dendepots und Treuhandanlägen) betreuten die meldenden Banken im Vorjahr 70,6 Milliarden,Fran- ken. Diese Position reduzierte sich im Vergleich zu 2001 um immerhin 10,5 Prozent. Die Turbulenzen an den interna­ tionalen Finanzmärkten sorgten auch in Liechtenstein für einen re­ gelrechten Gewinneinbruch bei den Geldinstituten; Im.Berichtsjahr schrumpfte 
der Jahresgewinn iini satte 43,3 Prozent auf 251,8 Milli­ onen Franken. Im • «Horroijahr» 2001 konnten die Banken noch ei­ nen Gewinn von 443,8 Millionen Franken erwirtschaften. Misst man die Banken an. der Höhe der Bilanzsumme, ergibt sich für 2002 übrigens folgendes' Rang'-- liste: An erster Stelle stehtdie LGT mit 35 Prozent der Gesamtbilanz-' summe, dicht gefolgt von der Liechtensteinischen Landesbank mit 33 Prozent Anteilen und derV-P Bank mit 21 Prozent. Die Centrum Eiank kommt auf 3 Prozent und die . Neue Bank auf 2 Prozent. Interessante Zahlen bringt auch der langjährige. Vergleich zu Tage: Im. Jahr 1997 hatten die in Liech- * tenstein tätigen Banken noch einen : Gesamtgewinn von 310,4 Millio- • nen Franken erwirtschaftet - also um 58,6 Millionen Franken mehr . als im Jahr 2002. Nur: Damals gab es in Liechtenstein nicht 17 Ban­ ken wie "heute,-sondern deren ge­ rade mal fünf. •;{ T-'i 
Läden länger offen Abendverkauf bald auch in Vorarlberg BREGENZ - In Vorarlberg soll den Geschäften ein Abendver­ kauf pro Woche erlaubt wer­ den. Laut Landeshauptmann Herbert Sausgruber reagiert das Bundesland damit auf die Liberalisierung des österreichi­ schen Öffnungszeitengesetzes. • Woltnanp Zectine r Droht nun auch in Vorarlberg eine Diskussion über Öffnungszeiten? Auf Grund des am Donnerstag auch vom österreichischen Bundes­ rat (Länderkammer) abgesegneten Öffnungszeitengesetzes dürfen Ge­ schäfte "ab August von Montag bis Freitag von 5 Uhr bis 21 Uhr und" an Samstagen von 5 bis 18 Uhr of­ fen halten, wenn es von den Län­ dern dazu keine einschränkenden Verordnungen gibt. Derzeit sind die Öffnungszeiten österreichweit einheitlich wochentags von 6 bis 19.30 Uhr und samstags von 6 bis 17 Uhr beschränkt. Von der Mög­lichkeit 
längerer Ladenöffnungs- . zeiten macht Vorarlberg ähnlich wie Wien und das Burgenlarid Ge­ brauch. Nicht eingeführt wird der verlängerte Samstag. Vorarlbergs Landeshauptmann Herbert Saus­ gruber sagte auf Anfrage, er beab­ sichtige, die Verordnung des Lan­ des auf Basis einer kürzlich getrof­ fenen Sozialpartnereinigung zu er­ lassen. Die wesentlichen Bestimmungen darin besagen, dass von Montag bis Freitag die Verkaufsstellen wie bis­ her von 6 
bis 19.30- Uhr offen ge­ halten werden dürfen. Zusätzlich dürfen die Geschäfte jedoch künf­ tig an einem Abend pro Woche bis 21 Uhr geöffnet sein. In Liechtenstein tobt derzeit ein ' «Öffnungskampf» der anderen Art. Wie das Volksblatt exklusiv berich­ tet hatte, haben besorgte Ladenbe­ sitzer angesichts des drohenden Aus für den Sonntagsverkauf be : reits tausende Unterschriften ge­ sammelt. 
Wer holt die Krone? U19-EM-Finale in Vaduz Wer krönt sich zu Europas U19-Fussballteam? Diese Frage wird heute Abend im Rheinparkstadion beantwortet Um 20 Uhr treffen Im Finale der U19-EM Italien und Portugal aufeinander. Selten |7 und 10