FREITAG, 25. JULI 2003 BLATT 
I WIRTSCHAFT KO MPAK 
 H W A 0 H S E rJ 
9 KOMPAKT Trotz Rezession steigen die Löhne in der Schweiz BERN - Gemäss Bundesamt für Statistik (BFS) sind die Löhne in dert wichtigsten Ge­ samtarbeitsverträgen (GAV) im laufenden Jahr um 1.4 Prozent erhöht worden. Davon werden 0,8 Prozent generell und 0,6 Prozent individuell zugesichert. Dabei hatte die durchschnittliche Jahresteuerung 2002 nur 0,6 Prozent betragen, wie das BFS am Don­ nerstag mitteilte. Das heisst, dass demnach der reale Lohnanstieg 0,8 Prozentpunkte be­ trug. Dieser Durchschnittswert bezieht sich auf die Abschlüsse im Rahmen von 31 GAV mit rund 427 800 Arbeitnehmenden. Nach der Rezession Anfang der 90er-Jahre waren die Lohnsteigerungen deutlich kleiner ge­ worden. Ein Szenario, das sich nun wieder­ holen könnte. Seit 2000 waren die Effektiv­ löhne beschleunigt erhöht worden. Die grösste Lohnverbesserung war mit einem Pius von 2,9 Prozent im Jahr 2001 erzielt worden. '2002 betrug sie 2,5 Prozent. Mit "den. 1.4 Pro/eilt liegt 2003 wieder auf dem Niveau von 2000." Erste Schlappe für Ryanair vor französischem Gericht - STRASSBURG - Der irische Billigflieger Ryanair hat erstmals vor einem französi­ schen Gericht eine Se(ilappc erlitten. Das Strassburger Verwaltungsgericht erklärte Zu­ schüsse der örtlichen Industrie- und Han­ delskammer (CC1) in Höhe von 560 000 Eu­ ro pro Jahr für nicht rechtens. Damit gab es der Luftlinie Air France Recht, die gegen die Subventionen geklagt hatte. Ryanair kündig­ te Berufung an. Das Urteil wurde mit Span­ nung erwartet, weil auch in anderen Stiidten Klagen gegen öffentliche Zuschüsse für Ry­ anair anhängig sind. Der Rechtsberater von Ryanair. Jim Callaghan, zeigte sich «sehr enttäuscht». Das Gericht habe die Auswir­ kungen der Flugverbindung auf den' Frem­ denverkehr in Strassburg nicht berücksich­ tigt. Die Zahl der Fluggaste sei dank der güns­ tigen Tarife von Ryanair um das Siebenfache gestiegen. Belimo-Gruppe mit markanter Gewinnsteigerung HINVVIL - Die Belimo-Gruppe hat ihren Reingewinn im ersten Halbjahr 2003 gegen­ über dem Vorjahressemester um 25 Prozent auf 10.2 Mio. Fr. erhöht. Der Umsatz in Franken sank um 4,4 Prozent auf 115,2 Mio. .Franken.-In lokalen Währungen nahm der Umsatz um 3,3 Prozent zu, wie die Herstel­ lerin von Antrieben für Heizung, Lüftung und Klimaanlagen am Donnerstag in einem Communique mitteilte. Während alle Regio­ nen zur Verbesserung der Umsatzrentabilität • beitrugen, zeigten sich in der Umsatzcnt- wicklung. deutliche regionale Unterschiede; Jn Europa, wo Belimo die Hälfte ihres Um­ satzes erzielt, resultierte eine Einbusse von 2 Prozent in lokalen Wahrungen, fn Amerika legte der Umsatz um 7 Prozent und in Asien/Pazifik um 53- Prozent zu. Das Wachstum- wird vor allem neuen Produkten . und Ersatzän|ägen zugeschreiben. Im An- ' Wendungsbereich. Luft würde der Marktan­ teil leicht-gesteigert. Mit 13 Prozent über­ durchschnittlich zugegelegt hat der Bereich Wasser. Zürcher Kantonalbank auf festerem Terrain ZÜRICH - Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) hat nach einem unbefriedigenden Jahresauftakt im zweiten Quartal 2003 Bö­ den gutgemacht. Der Reingewinn stieg im ; ersten Halbjahr über 20 Prozent. Erstmals seit langem hat auch die Börse wieder mitge­ spielt. Fortschritte im Kommissionsgeschäft und auf der Kostenseite hätten zum «anspre­ chenden» Scniesterergebnis geführt, teiJte die ZKB am 
Donnerstag mit. Falls sich das wirtschaftliche Umfeld nicht drastisch ver­ schlechtere, werde das Jahresergebnis besser ausfallen als dasjenige von 2002. Im ersten Halbjahr legte der Reingewinn um 21,4 Pro­ zent auf 207,8 Mio. Fr. zu. Der Bruttogewinn erhöhte sich um 2,4 Prozent aul 339,4. Mio. Franken. 
Bertarelli mit Rückenwind Biotech-Konzern Serono im zweiten Quartal kräftig gewachsen GENF - flmerica's Cup-Gewinner Ernesto Bertarelli befindet sich auch mit seinem Biotech-Kon­ zern Serono in einem steifen Rückenwind. Umsatz und Ge­ winn legten im 2. Quartal we­ sentlich kräftiger zu als von Analysten erwartet. Für das Gesamtjahr 2003 rechnet Serono nun mit einem Umsatz- und Gewinnwachstum von etwa 20 Pro­ zent. Bisher hatte Serono mit einem Plus von je 15 Prozent gerechnet. Die Börse reagierte mit einem Kursfeuerwerk auf die überra­ schend guten Zahlen aus Genf. Die Serono-Aktie schnellte zum Bör­ senstart um 4,7 Prozent auf 844 Fr. in die Höhe. Um 12 Uhr notierte die Aktie mit einem Plus von 4,96 Prozent auf 846 Franken. Der SMI lag zu diesem'Zeitpunkt mit 0,6 .Prozent im Plus. Produkteumsatz um 33,2 Prozent gestiegen . Die gesamten Einkünfte stiegen gegenüber dem- Vorjahresquartal um 33,8 Prozent auf 508,4 Mio. Dollar. In lokalen Währungen be­ trug der Zuwachs 21,2 Prozent, wie Serono am Donnerstag bekanntgab. Der Produkteumsatz nahm um 33,2 Prozent auf 467,4 Mio. Dollar zu. Der Reingewinn' kletterte um 13,2 Prozent auf 107,7 Mio. Dollar. In Lokalwährungen belief sich das Plus auf 7,8 Prozent. Der Betriebs­ gewinn stieg um 14,9 Prozent auf 120,0 Mio. Dollar. Dies sei «Aus­ druck- der grundlegenden Stärke unseres Unternehmens», wird Sc- rono-Chef Ernesto Bertarelli jn ei­ ner Konzernmitteilüng vom Don­ nerstag zitiert. Im- 2. Quartal hat der Genfer Pharma- und Biotech-Konzern allerdings auch von der-relativen Schwäche de« Dollar profitiert. Der Wechselkurs hatte bei den Verkäu­ fen einen positiven Effekt von .45 Mio. Dollar. «Dieses Wachstum ist äusserst solide, weil es für sämtliche Tätig­ keitsbereiche des Konzerns zu­ trifft», sagte Serono-Finanzchef Allan ShaW am Donnerstag auf 
An-Ein 
Laborangestellter des Serono untersucht ein DNA-Profil unter einem UV-Licht im. Stammzellehlabor derSe- rono Biotech Center in Corsier-sur-Veve. Amerlca's Cup-Gewinner Ernesto Bertarelli befindet sich auch mit sei­ nem Biotech-Konzern im. Aufwind. frage. «Wir haben unseren Markt­ anteil in Nordamerika stark aus­ bauen können. Im Vergleich zum Vorjahresquartal sind unsere dorti- • gen Verkäufe um über 43 Prozent auf 172,5 Mio. Dollar gestiegen», sagte Shaw. Allein die.Verkäufe des Multiple- Sklerose-Medikaments (MS) Rebif hätten im Vergleich-zu den ersten drdi Monaten 2003 um fast' 18 Pro­ zent auf 42,2 Mio. Dollar zugelegt. ' «Ende Juni sind wir in den USÄ .mit Rebif auf einen Marktanteil von 10,5 Prozent gekommen. Wir sind zuversichtlich, unser Ziel ei­ nes Marktanteils von über 30 Pro­ zent bis 2006 erreichen zu. kön­ nen», versicherte Shaw. Für Forschung und Entwicklung hat Serono im 2. Quartal 108 Mio. Dollar investiert. Dies sind 21,3 Prozent des Gesamtumsatzes. «Wir verfügen gegenwärtig Uber eine ausgezeichnete Pipeline neuer Me­ dikamente und haben in verschie­ denen Programmen klare Fort­ schritte erzielt», sagte Shaw weiter. AM HIGH COURT ÖF JUSTICE CHANCERY DIVISION COMPANIES COURT 
NR: 4207 VON 2003' IN SACHEN CNA INSURANCE COMPANY (EUROPE) LIMITED . . . und - IN SACHEN CNA INSURANCE GOMPANY LIMITED • - und - IN SACHEN THE FINANCIAL SERVICES AND MARKETS ACT 2000 MITTEILUNG ES WIRD HIERMIT BEKANNT GEGEBEN, dass CNA Insurance Company (Europa) Limited (.CIE") am 26. Juni 2003 am High Court of Justice eihen Antrag gestellt hat auf eine: * 1. Vorfügung gemäss Pari VII des Financial Services önd Marthels Act 2000 (der .Act") zur Genehmigung eines Programms (das .Programm") zur Übertragung de? ganzen Allgemeinvorsichorungsgoschöfts von CIE an CNA Insuranco Company Limited („CtCL") und auf eine Z Vorfügung auf begleitende Bestimmungen im Zusammenhang mit der Implementierung des Programms gemäss Paragral 112 dos Act. Die beabsichtigte Übertragung hat zur Folge, dass die vormals von CIE im Vereinigten Königreich, in Dä­ nemark, Frankreich, Deutschland und in den Niederlanden getätigten Geschäfte von.CICL weitergeführt werden. CIE und CICL sind beide Tochtergesellschaften der CNA FinanciaFCorftfration. Die geplante Über­ tragung sichort die Weiterführung aller von oder gegen CICL von oder gegen CIE über alle Rechte und Ver­ pflichtungen bezüglich dos übertragenen Geschäfts eingeleiteten Rochtsverlahren. Alle vor der Übertra­ gung von CIE bearbeiteten Ansprücho werden nach der Übertragung von CICL behandelt worden. Allo nach der Übertragung entstehenden Ansprüche worden von CICL gohandhabt. . Der Antrag wird am 2. Oktobor 2003 vom Richtor am Corppanios Court am Royal Courts of Justice, Strand,. London WC2A 2LL, angehört und alle Personen (einschließlich der Mitarbeiter von CIE oder CICL), die gel­ tend machen, dass die Implementierung des Programms nachteilige Folgen für sie hat, können am Datum dor Sitzung persönlich oder vertreten durch einen Rechtsanwalt an der Gerichtssitzung teilnehmen. Alle ' Personen, die an der Gerichtssitzung teilnehmen wollen, und alle Policeninhaber von CIE und CICL, die gogon das Programm sind, jodoch nicht an dor Gerichtssitzung teilnehmen wollen, müssen ihre Absicht odor ihro Opposition mindestens zwei ganze Tage vor dor Gerichtssitzung zusammen mit oiner Begründung den nachstehend aufgeführten Rechtsanwälten mitteilen. Kopien dos gomüss Paragrat 109 dos Act erstellten Berichts über das Programm (der .Bericht des unab­ hängigen Experten") sowie eine Erklärung über die Bestimmungen de£ Programms mit einor Zusammon- fassung des Berichts des unabhängigen Experten können unter  www.cnaearope.com/1ransfar eingesehen werden und sincj von den nachstehend aufgeführten Rechtsanwälten gratis erhältlich, DATUM; 25. Juli 2003 Lovolls Atlantic House Hotborn Viaduct London EC1A 2FG Tel: +44 (0) 20 7296 2000 Fax: +44 (0) 20 7296 2001 
 1 Aktenzeichen: C1/TJG Rechtsanwälte von CIE und CICL 
Prognosen nach oben korrigiert Angesichts der guten Ergebnisse im 2. Quartal sei eine deutliche Verbesserung im gesamten Jahr zu erwarten. So werde sich der Um­ satz der 2-Milliarden-Grenze nä­ hern und der Reingewinn etwa 385 Mio. Dollar erreichen, sagte Shaw weiter. Serono hatte im letzten Jahr bei einem Gesamtumsatz von 1,546 Mrd. Dollar einen Konzerngewinn von 321 Mio. Dollar ausgewiesen. Damit ist Serono.weltweit das dritt- grösste. Biotech-Unternehmen. Se-, ronp beschäftigt an die 4500 Perso­ nen und unterhält -Tochtergesell­ schaften in.45 Ländern. 
ANZEIGE- Silicon Valley Equitics NAV (• AiisgiitH'knmimvMMMi Kurs '21.7.0:1 ,66,66 Zuwachs 2003: +38,90% Hermann Ftnance AGm.K Austrasse 59. Vndu;. L.PChtonMem Telefon .4?3 309 33 t 6 It's Money www.hermannfinance.com PanAlpina Sicav Alpina V Preise Vram 24. Mai 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: . £ 43.80 Rücknahmepreis: € 42.85 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 42.00 Rücknahmepreis: € 41.11 • Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG " Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Löwen Investment Fund - New Market Die Löwenfonds AG/Vaduz, als FondsJettungs- gosellschaft teilt mit. dass. die Liquidation dos Segmentes New Market dos Löwen Investment Fund 'durchgeführt und abgeschlossen Ist, Die entsprechenden Abschlussbuchungen sind ge­ mäss den Bestimmungen dos IGU/1UY und dos Fondsprospcktos erfolgt. Dor Nottotiquidations- erlös wurdo anioilsmässig an dio ehemaligen An* teilsnehmor ausbezahlt. Wir bitten .um Kenntnisnahme, 'LÖWENFONDS AG, VADUZ ANZninB Austrasse 59 • 9490 Vaduz Tel. 265 56 56 Fax 265 56 99 Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenforids 
HYPOf INVESTMENT DANK LIECHTENSTEIN Abgabepreis Rücknahmepreis Hypo-Rent Hypo-Europa-Bond Hypo-Interbond 
EUR EUR. EUR Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Eonds EUR Hypo-Invest EUR Aktienfonds Global-Value Ostvalor 
EUR EUR 
8.03 77.30 67.50 65.05 44.20 43.25 57.60 
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR 
7.83 75.35 65.50 62.80 42.70 41.75 55.40 Zahlstelle in Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG