http://www.barnexus.li bar i DIE SPORTIMEWS FÜR LIECHTEIVSSTEilM 
X beim kunstmuseum 
c a f e ID O I M N E R STAG ;2 4.J U •f20'03SgllSlStlSI8SII«iIlll« 
SEITE 15 SIEGER DES TAGES Tyler Hamilton-gewann nach langer Soloflucht die I6. Etappe der Tour de France. 
16 VOLKS BLATT 
NEWS «MKSRRWNRV Ehemaliger AHL-Spieler nach 14 Jahren tot gefunden ALLGEMEIN - Ein Bahnängestellter in Neustift (Ö) hat einen seit fast 14 Jahren vermissten Spieler der American Hockey League tot aufgefunden. Dje' Leiche von Duncan MacPherson befand sich auf rund 3000 m,ü.M. im Eis des Stubai-Gletschers. MacPherson, der 1984 im Draft von den New York-Islanders als Nummer 20 gewählt worden war, wurde zuletzt am 9. August 1989 beim Snowboarden gesehen. Der da­ mals 23-jährige Kanadier hätte Trainer des schottischen Vereins Dundee werden sollen. Rekord-Beteijigung in Athen OLYMPIA - Für die Olympischen Spiele 2004 in Athen zeichnet sich eine Rekord- Beteiligung ab. In Griecheniand werden Athleten aus 201 Ländern erwartet - drei mehr als 2000 in Sydney. Die neuen IOC- Mitglieder Osttimor und Kiribati werden erstmals Athleten entsenden. Hinzu kom­ men auch wieder Sportler aus Afghanistan. Die Zahl.der beteiligten Länder könnte so­ gar auf 202 anwachsen, wenn das IOC das NOK des Irak rechtzeitig wieder aufnähme. Untersuchung im «Fall Kriens» FUSSBALL - Die FIFA hat die Verbände der Schweiz, Kroatiens und Serbien-Monte- negros aufgefordert, innert Wochenfrist ei­ nen Bericht über die Vorkommnisse 
im Fi­ nalspiel des internationalen Turniers am 16. Juli in Kriens abzuliefern. Anschliessend will die Disziplinarkommission der FIFA entscheiden, ob und gegen wen ein Verfah­ ren einzuleiten sei. Die Partie 
zwischen Di- namo Zagreb und Partizan Belgrad wurde nach Schlägereien abgebrochen, zehn Per­ sonen wurden festgenommen. Ullrich erhält Fair-Play-Plakette RAD - Jan Ullrich wird von der Deutschen Olympischen Gesellschaft (DOG) die Fair- Play-Plakette des deutschen Sports verlie­ hen. Damit wird Ullrich für seine faire Geste in der 15. Etappe der Tour de France geehrt. but?I REKORD- Taa &avxr:^-;-- • 122 M - FABELREKORD FREITAUCHEN- Die Britin Tanya Streeter hat im Tiefsee-Freitau­ chen 
ohne Atem­ hilfe einen fahel- haften - Weltrekord erreicht. Im käribi- schen Archipel von Türks und Caicos verbesserte die 30- Jährige die Marke des Belgiers Patric Musimu um 1,9 auf 122 m. Sie tauchte von einer Plattform ab und erschien mittels eigener Körperkraft nach 3 Minuten und 38 Sekunden wieder an der Wasseroberfläche. • wwmmmmm 
MANN DES TAÖES Michael Bargetze be­ endet das Bike-Rennen in Küblis mit FL-Re- kordzeit. 
16 
EINZUG - DES TAGES Portugal hat neben Ita­ lien den Einzug ins Ul9-EM-Finale ge­ schafft.- -j -j 
EHRE DES TAGES Gestern gaben sich in Triesenberg Tischten­ nisspieler der Extra­ klasse die.Ehre. 
19 Tränen bei «Austro-Boys» Grossartige Leistung blieb unbelohnt - In der Verlängerung 3:6 gescheitert VADUZ - Spektakulärer kann Fussball nicht sein! Die U19- Teams aus Österreich und Por­ tugal lieferten sich ein grandio­ ses Halbfinal-Match, trennten sich nach 90 Minuten 3:3. In der Verlängerung waren die Portugiesen glücklicher, schös­ sen die Österreicher noch mit 6:3 vom Platz. »Dietmar Hote r  • Die Spieler lagen völlig fertig auf. dem Rasen, der-Teamchef hatte 
Tränen in den Augen. Alles hatte nichts genutzt, alles war am Ende vergeblich. Statt Triumph nur Trau­ er, statt Jubel viele Tränen. Öster­ reich ist draussen, verlor ein gran­ dioses Halbfinal-Match gegen Por­ tugal mit 3:6 nach Verlängerung. • Das Herz, mit dem die «Austro- Boys» im Halbfinale ans Werk gin­ gen, war . auf dem Rasen spürbar und die Leidenschaft drang bis zu den ausverkauften Rängen im Va­ duzer Rheinparkstadion hinauf. Die Österreicher setzten wieder auf . ihre mannschaftliche Geschlossen­heit, 
machten Dampf, suchten'den Weg zum Tor. Die Individualisten aus Portugal nahmen die Heraus­ forderung an, ein Offensivspekta- kel der Sonderklasse war.die Folge. Auf den Rängen herrschte Länder-' kämpfstimmung, pushten sich Por­ tugiesen und Österreicher gegen­ seitig hoch, klatschten die «neutra- • lenFans» immer wieder 
Beifall,- Elferdrama der Österreicher Szenenapplaus gab .es dann be­ sonders für den jungen Klaus Sal- mutter, der mit zwei spektakulären •$ ' ^T U»I I J' W«I ,! IG .I 
J">I MWINJ^K I A.L.L I' [YJ FF^ '» »? 
1 JJ "I 
|J1 IVFJ»JÜ/ 
  Jubel und Elend vereint. Nach einem dramatischen und spannenden Match schaffte Portugal den Finaleinzug, 
Toren die «Austria-Boys» mit 2:0 nach vorne brachte. Portugal figh- tete prompt zurück, hatte Glück, dass der eigenartig agierende deut­ sche Schiedsrichter; Weiner den Südländern einen Elfer «schenk­ te». Almeida Hess sich die Chance nicht nehmen, verkürzte auf 2:1. . Dann schlug ein Organista-Schuss 
 19 - aus 25 Metern ins Kreuzeck ein, wa­ ren die. Portugie- sen wieder dran.  ^MPEIHP- Wieder gah es Elf- meter (40.), dies­ mal für Österreich, doch Schütze Lassnig scheiterte an Gästekeeper Ribeiro. Der erste Knackpunkt für die Österreicher. Doch die Gludo- vatz-Schützlinge Hessen sich nicht aus der Fassung bringen, auch - nicht,'als erneut ejn Weitschuss' (diesmal von Sergio), wieder im Kr&uzeck landete. In - der Folge schien sich alles gegen die so be­ herzt spielenden Österreicher zu verschwören. Neuerlich wurde ein .Penalty -vergeben (Salmutter, '70.) dann musste auch noch Verteidiger Bolter (79.) mit Gelb-Rot vom Platz. Die ÖFB-Fohlen kämpften mit dem Mute der Verzweiflung, wurden doch noch mit dem Aus­ gleich durch Mössner belohnt. Nün musste die Verlängerung entscheiden. Pedro Pereira fand in • der 99. Minute die entscheidende Lücke, brachte Portugal erneut in Führung. Bei den Österreichern brachen nun alle Dämme,' einem Penaltytreffer Hess abermals Pedro Pereira das 6:3 folgen,-das den dra­ matischen Spielverlauf in keinster Weise widerspiegelte. . Mehr auf den Seiten 16 und 17 Marc Ruhe tritt zurück Wintertriathlon-Weltmeister will sich vermehrt seinem Beruf widmen •< 
SCHAAN - Marc Ruhe - Sportler des Jahres 2002 - tritt aus dem Spitzensport zurück. Er wird in Zukunft vermehrt seinem Beruf als Physiotherapeut nachge­ hen, weshalb die Grundlage für die Ausübung des Spitzensports im Wintertriathlon auf höchs­ tem Niveau nicht mehr gegeben Ist. Ruhe war der einzige Athlet des Triathlonverbandes, welcher im Wintertriathlon auf höchstem Ni­ veau mithalten konnte. 2002 holte Ruhe sämtliche im Wintertriathlon zu vergebene Titel: Weltmeister, Europameister ' und Weltcupge­ samtsieger. Anlässlich der diesjäh­ rigen Europameisterschaft im slo- vakischen Donovaly verpasste der Triesner die Titelverteidigung nur hauchdünn mit Rang 2. Die Revan­ che an der WM 2003 in Oberstau­ fen gelang mit dem 10. Rang leider 
nicht. Gegen Ende dieser Saison trumpfte der Weltmeister von 2002 nochmals auf mit einem Weltcup­ sieg und dem 3. Rang in der Ge­ samtweltcupwertung. Nicht zu vereinbaren Ruhe wird sich aber nicht total vom Sport zurückziehen, wie .Ver­ bandspräsident Philip Schädler ausführt: «Marc ist leistungsmässig • immer noch auf einem sehr hohen Niveau, weshalb wir- natürlich die Hoffnung haben, dass er auch in Zukunft den einen oder anderen Wettkampf - nicht mehr als staat­ lich geförderter Spitzensportler - für- den Verband bestreiten wird. Die gesetzlichen Vorgaben für den Spitzensport sind sehr streng, wes­ halb sich Spitzensport und die Füh­ rung einer Physiotherapie-Praxis nicht mehr vereinbaren lassen. Marc setzt nun andere Prioritäten, was wir auch verstehen.» 
Marc Rühes grösster Triumph: der WM-Titel In Brassen (Ita). Die ürössten Erfolgt von Marc Ruh e 2003: 10. Rang Weltmeisterschaft Oberstaufen (Dcu), 2. Rang Europameisterschaft ßonovaly (Slo), 3. Rang WeltcupJGcsamtwcrtung, 1. Rang Weltcup Alagna (Ita). 2002s 1. Rang Weltmeisterschaft Brusson (Ita). 1. Rang Europameisterschaft Achcnsec (Ü), 1. Rang Weltcup Gesamlwertung, 1. Rang Weltcup'Can- mots (Kan), 1. Rang Weltcup /aca (Spa|. • 2001: 5. Rang Weltmeisterschaft Lcnzerheidc " (Sz), 3, Rang Europameisterschaft Achcnsec (Ö). 1. Rang Swiss-Cup-Gcsamtwertung. 
2000: 4: Rang Weltmeisterschaft Jaca (Sna), 4. Rang Europameisterschaft Donovaly (Slo), 2. Rang Wcltcup-Gesamtwertung." 1999: 4. Rang Weltmeisterschaft Bardonnechia (IIa), 7. Rang Europameisterschaft Mals (Ita). 6. Rang liuropacup-Gcsamtweruing. 1998: 16. Rang Weltmeisterschaft Les Mcnuircs (Fra), 7. Rang Europameisterschaft Mals (Ita), 7. Rang Europacup-Gesamtwcrlung. . 1997: 8. Rang Weltmeisterschaft ;Malj (Ita), 5.- Rapg Europacup-Gesamtwcrtung. ' 5 ' - *