FREITAG, 24. JANUAR 2003 VOLKS 
11 
|V| O C D A TU 
  DI E werbeplattform 
«A BLATT 
IIIMOCriM I El FÜR LIECHTENSTEIN 
1U / / 
n röD Z C) £ r I 
irtuiiv' für n r Ailulf Rillet; Mmiivn; A;:nt> B;\|liin 
-i. SCIK'III'IIIXTI;; 
Alben l-beilc, Iriesen: Alcv Heck Tlmhvil; Alex Günderer, Siluian: Ale\ Sele, Triesenherp; Alexander lloepker, Planken; Alexandra Knnnül-Bieilermann. Schaan;' Alton«. Schiidler. Triesenherp Alice Kcichcr, Triesen: Andreas R-itliner. Eschen: Andreas- Heeb. Schaan; Angela' ßatliner, Balzers; Angelika Nigj!.' Schaan: Angelika Wohlwend, Gamprin; Anita Frick-Feger. Schaan; Anna llilli, Schaan: Anna .Ospelt. Vadu/; Annelies Hin/Je. Bal/ers: Annemarie Büchel, RiiüL'ell; Ailnemarie N'ijiii. Tricsen; Anni Schon. Hal/ers; Anni Spall, Rupjiell: Anlon Batliner, Eschen; Antun Fiilterer. Bendern: Anton Vnj;t, Bal/ers; Anton Vnpt, Bal/ers; Armin lltinp, Scliellenberp; Armin.Ospelt sen.. Vaduz; Arno Kran/, Vadti/; Arno Oeliri, Ruguell; Arnold Laternser. Triesen; Arthur Schiidler. Triesenberg; August Kindle, Iriesen: Baptist Malin. Triesen; Barbara Btihler. Eschen; Barbara Dietrich, Schaan; Barbara Frommelt. Schaan: Barbara Heeb , Schaan; Barbara llilti, Schaan; Barbara Issel, Triesen; Barbara Mancher. Schaan; Barbara Rheinberger, Triesenlierg: Barbara Schiidler, Triesenbcig; Real Vogt, Bal/ers; Beata Kaiser. Vaduz; Beatriv Rosti. Ruggell; Benedikt Jehle. Schaan; Benno Gassner. Triesenberg: Bernadette Bninhart. Balzers; Bernadette Schadler. Ti iesenherg; Bernhanl Frömmelt. Schaan; Bertlmld Nagele, Triesen; Belli Brunhail-I I 
ick, Bal/ers: Beitina Ebel le-l inminell, Hairers; Bettina Frick, Schaan; Brigitte IM 
ick Bal/ers; Bruno Quaderer, Schaan; Hninn Sprenger, Triesenberg: •Brunn Walser, Schaan: Carl Walser. Gamprin; Carmen Frick, Bal/ers; Carol Ritter, Vaduz; Carola Schatzniann, Balzers; Carolin Meier. Manien; Caspar llnop. Eschen; Chi isla Latemser, Vaduz: Christa Ouaderer. Vaduz; Christel Amstutz, Bal/ers; Christel Massier, Schellenberg; Christel Hermann, Nendeln; Christel Hilti-Kaufmann. Schaan; Christel Vogt. Bal/ctv Clu'isiina Batliner, Eschert; Christina Wohlwend. Ruggell; Christine Büchel, Schellenberg: Christoph Büchel . Vaduz; Claudia Foser-Lalernser, Bal/ers; Claudia HeOlS-Fleck. Schaan; Claudia Ilcrmann-Frick. Schaan: Claudia Isset. Vaduz: Claudia Nipp-Kcinzett. Triesen: Claudia Robinigg. Mauren; Clemens l.ater.nser. Schaan; Colli Roth. Triesen; Corina Beck. Schaan: Cornelia Batliner. Eschen; Cornelia Ouaderei; Schaan; Cornelia Walser, Gamprin: Daniel llolstellei, Eschen; Daniel Mieseber. Vaduz; Daniel Walser, Schaan; Daniela Clavadelscher. Schellenberg: Daniela Meiei:-\Ville, Balzers: Diana Amaiui. l-sclien; Dieter Frick. Schaan; Dieter Timm. Schaan; Doris Gsiolil- 'Brunhart. Balzers: Doris Kassier. Schellenberg. Doris Nipp. Balzers; Dorotliee Laternser, Triesen; Ecki Hermann, Schaan; lidelben Ritler. Mauren: lulgai Bargelze. Triesen; l.dgar Büchel,'Bal/ers: Edith llilbe. Vadu/; Edith llüppi. Vaduz: Edith Lampen. Triesenberg; lülitli Marok. Mauren; Edith Willbutgei. Manien: Iuhnund Schcr/.er. Triesen; Eduin Marxer. Schaainvald; Egon Malt. Mauren; Elena Kassier, Schellenberg; Elfriede Fassold, Bal/ers; Elfriede Ouaderer-Vom. Schaan: Elisabeth Goppel, Vaduz; Elisabelh Kahn. Rüggell; Elisabeth Kassier. Triesenberg; Elisabeth Iloop-Bagladi, Schaan: Elisabeth Kaufmann-Büchel, Mauren; Elisabelh Stalder. Triesen; lilisabctli Tellenhach. Bal- zers; Elmar Batliner, Eschen: Elsa Gassner, Triesenberg; Emanuel Nipp, Balzers: Emma Walser, Schaan: Emmi Sprenger, Schaan: Emmv-El. Marxer. Gamprin; Erich Goop, Vad uz; Erich John. Balzers: Erich Kaiser. Eschen; Erich Strub. Triesenberg; Erika Ospelt, Triesenberg; Erika Risch, Planken; Erika Venegas. Vaduz; Erika Vogt, Balzers: Erna Ospelt. Vaduz: Emst Gassner. Triesenberg; Ernst Nigg, Triesen: Ernst Vedana, Schaan; Erwin Niiff. Schaan; Esther Kaiser, Eschen; Eugen Nagele. Schaan: Eva Frömmelt, Vaduz; EveKne Bennann. Schaan; Evclvnc llilbe, Triesenberg; Evclvne Oeliri, Vaduz; Evi Agnolazza, Bal/ers; Ewald Eberle. Triesenberg; Ewald.Frick. Vaduz; Fabian llilli. Schaan, Florian Hilti. Schaan; Florian-Kaiser. Eschen; Florian Kindle, Triesen; Florin Ban/er, Triesen: Franz Marok. Mauren; I ran/ Schadler. Triesenberg; Franz. Tschol. Schaan: Fran/-Josel Jehle. Schaan, Frick Georg, Schaan; Friede» Fassold, Balzers: Frilz Goppel, Vaduz; Fritz Tlionv, Schaan; Fritz Wanger, Nendeln; Gabi Gonzalez, Balzeis, Gabriel Schierscher, Schaan;-Gabriela Wächter. Schaan; Gebhard Negele, Triesen; Gebhard Sprenger, Schaan; Georg Kaulmann. Schaan; Georg Kieher, Mauren; Georg Schicrscher, Schaan; Gerard Batliner. Eschen; Gerda Bicker, Triesen; Gerda llilli, Schaan; Gerda Schadler-Schadler, Triesenberg; Gerhard Frick. Schaan: Gerhard Konrad , Schaan; Gerhard Oliri. Ruggell. German Eberle-, Triesen;.Gertrud Beck. Triesenberg; Gina Jehle. Schaan: Gisela Meier, Schellenberg; Gisela Nold-Nigg, [Viesen: Göttlich Schadler. Triesenberg; Gunter llocli . Triesen; Hannelore Frick. Schaan; Hannes Clavadelscher, Schellenberg; Kanni Bubendoiler-Kaiser. Schaan; Kanni Wanger. Nendeln; Hanin Frick. Schaan. Hans Beck. Tricscnhctg. Hans Feger. Ruggell: Hans Isser, Vaduz; Hans Lorenz, Vadu/; Hans Risch, Planken; Hans Peter Foser. Balzers; Hans l'eler Gassner. Vaduz: Ilans-Peter Rheinberger Triesen; Hansjorg llilli, Schaan; llansjörg Nigg, Schaan; Hansjorg Ouaderer, Schaan; Kansjorg Risch. Schaan; llanspeter Bock­ mühl. Iriesen; Harald Beck. Schaan: Harald llnop. Ruggell: llanx Ott, Balzers; Harry Ouaderer, Schaan; Iledi Nagele, Planken; lledv Blasei-Schaillpi. Triesenberg; Heidi Scher/er. Triesen:.Heike Lins-Sele. Tr iesenberg; Heinz (istohl, Schellenberg; Helen Konzelt-Bargetze, Triesen; Helen Marxer. Vaduz.: Helen Ouaderei, Schaan; Helene Frick- Sele. Balzers; Helga Burzle. Balzers; Helga Froininell. Triesen; IlcliVfiit Hoch, Triesen: Kelmulb Marxer. Vaduz: Herben 'llilbe. Triesenberg: Herben Kind. Ruggell; Jlcrlindu Oehri. Ruggell. Hermann Gruber. Ruggell. Hemiann Spr enger, Bal/ers, Hildegard .Hasler, Schaan; Hildegard Jehle. Schaan. Hildegard Kaniniann. Schaan: Hildegard Null, Balzers; lliitnin Risch. Schaan: Horst Lorenz. Gamprin: Horst A. Marxer, Eschen; Hugo Risch, Triesen; 1 Ingo Walser-, Schaan; Ida Lor elz-Beck. Triesen; Ilse llubei; Gamprin; Ines Bninhaii. Balzers; Ines Rampone-Wangcr. Vaduz: Ingcborg lliliv, Mauren: Ingrid Alban ; Manien; Ingrid Kaulnianii-Sele. Schaan; Ingrid Lorenz, Vaduz; Iren Nigg, Schaan; Irene Sele-Bühler, Triesenberg; Ii is 1'rick-Otl. Schaan; Iris Heeb, Schaan; Irmgard Schreiber, Schaan; Irmtraut Hasler. Nendeln; Isolde Lampen, Schellenberg; Jack Ouaderer. Schaan. Jakob Quadcicr. .Schaan; leannette Risch, Schaan; Joeben lladermann, Triesen; Johann Ott, Vaduz: Johanna Schatzmann; Triesenberg: Johannes Meier. Schellenberg; Jonas Hilti. Schaan: Joscl Biedermann. Planken; .Insel Frömmelt, Triesen; Josef Schadler, Triesen; Josef Schadler. Triesenberg; Josef Vogt sen,. Balzers: Josela Hilbe-Nagclc, Triesenberg: Joseline l.arnllu ig. Sc ha.in; Judith Muller. Vaduz:'Jürgen Frick. Schaan; Jürgen Negele, Triesen; Julia Frick, Schaan; Karin Beck-S6lliier, Planken; Kaiin Enssle-Huilimann, Schaan: Karin. Plister-.Marxer, Fischen; Karin Schadler, Mauren; Karin Walser, Schaan: Kail Kaulmann, Schaan; Katharina Schadler. Mauren; Kathrin Ouaderer. Triesen; Katja Gev Nendeln: Katja Hilti. Schaan: Katrin Dietrich. Schaan; Katrin Sprenger.-Schaan; Klaus Biedermann, Vaduz: Klaus Hilti. Schaan; Klaus Schadler, Triesenberg; Konrad Kindle. Vaduz; Kuno Flick, Balzers: (xtin Meier, Gamprin; Kun Nigg. Eschen; Laura llilli. Schaan; Leo Hüchel, Schellenberg; Leouie Risch Thalwil: I.cti/ia Meier..Vaduz: Linde .Schierscher. Schaan; Lisa Gral-Buchcl. Triesen: Liselotte  \Vicbser-Ganlnei.  Planken; l.olila Wohlwend. Schaan; Lore I.ooser. . Triesen; Lorenz Heeb. Schaan; Lorenz Wohlwend. Vaduz: l.oietta John, Bal/ers; Louis Jäger, Schaanwald: Louis Ohii. Ruggell; Ludwig Frömmelt, Triesenberg; Lukas Hüchel, Vaduz; Lukas Laternser. Balzers; Luzia Kaulmann, Schaan; Luzius Malin. Vaduz; Maja Mai xer-Schadler, Triesen: Manfred' Wanger, 
Hanken; Manuel Malt. Mauren; Manuela Haldner-Schlerschei, Ruggell; Manuela Jager. Eschen; Marc Ospelt, Vaduz; Maie Risclr, Planken; Marc Sele, Schaan; Marco Elsensohn, Vaduz; Margot Bargelze. Balzers; Murgrit Wille, Balzers; Maria Foser. Triesenberg; Maua Lehmann, Triesen; Maria .Madl.Triesen: Maria Van Steijn. Bal/ers; Maria-Luise Sclmi/cr, Triesen: Maria-Theres Vogt, Balzers; Marianne.Isser. Vaduz; Marie-Louise Kranz. Vaduz; Mariella Lehmann. Triesen; Mario Sclütdler, Balzers; Mar ion Hochleiiner-l.aleinser, Schaan: Marion Kaiser.. Nendeln; Marion Schlegel-Lins. .Triesen: Markus Grassmever. Ruggell; Markus Wille. Balzer s, Manila Dücliel-Ililti. Schaan. .Mailha Gslohl. Schellenberg: Martha Vogt, Vaduz; Man ha Walser. Schaan: Mailin Frömmelt. Schaan; Martin llilli. Schaan; Man in Mall, .Mauren: Martin Soininei lad, Ii iesen; Maitina Hilti. Nendeln: Martina Negele. Triesen; Martina Segel'. Vaduz;-Mathias Ospelt, Vaduz: Max Dietrich, Schaan: Max Kindle. Ir iesen; Meinend Ospelt. Triesenberg; Melitta Stcneck, Schellenberg; Michael Ferster Zürich; Michael Konzell. Triesen; Michael Mavenknechi. Manien; Michael Vogt. Balzers; Michael Walser. Schaan; Michelle Oehri. Vaduz; Mimi.Katharina Haas, Vaduz; Miriam Marxer. •Schellenberg: Monika Bargelze, Triesen; Monika Kunz-Frick,.Vaduz; Monika Schadler. Triesenberg: Mvriajn .Nigg, Vaduz; Nadine Nipp, Balzers; Njcole Willen Balzers: N'oldi Frömmelt, Schaan: Norbert Haas, Vaduz; Norheil Stcneck, Schellenberg; Otto Eberle. Iiiesenheig; Otto Kaulmann. Schaan; Patrick Bninhart. •Schaan; Patrick llasler. Nendeln: l'atrizia Strub-Wohhveud, Vaduz; Paul Büchel, Ruggell; Paul Vogt, Balzers; l'epo Frick, Schaan; Peter Marxer, Schaan; Peter Ott. Schaan; Peter Rheinberger. Vaduz; Peter'.Sprenger. Triesen; Peter Vogt. Balzei v Peter Wächter, Vaduz; Petra Mieschei, Vaduz; Petra Sprenger. Iriesen; Philipp Kcichcr, Vaduz; Pia Frick, Schaan; Pia .Maxenknecht. .Mailren; Pia Nipp. Vaduz; Pio Schuni. Triesen; Pirmin John. -Balzers; Pins lleeh, Schaan; Kainer Batliner, Schaanwald; Rainer Wolfinger, Schaan; Rebecca Walch, Schaan: Regina Frick . Vaduz; Regina Marxer. Vaduz; Regina-Mundle. Sc haan; Regula Ritter. Mauren: Reinhilde Hockmuhl, Triesen; Reinold öliri, Ruggell; Rene Hasler. Vaduz; Rene-Vogt. Balzers; Richard Keicher. Vaduz; Richard Ouaderer. Schaan; Rino John. Balzeis; Rita Walch, Schaan.; Roben Allgaucr, Vadu;; Roheit Büchel, Schellenberg; Roben Vogt. Balzers; Roland Bmnhait. Balzers; Roland Hilti, Ruggell; Ronix Foser. Balzers; Rosa Vogt-Hassler. Balzers: Rosmarie Frick, Vaduz: Rosmarie Schadler, Mauren: Roswitha Ott, Schaan; Rudoll Hagen, Vaduz; Rudolf Robinigg, Mauren; Rudoll I'. Real. Vaduz; Rupert Hilti, Schaan; Rupert Ouaderer, Schaan; Ruth Gantner-Ospell. Vaduz; Ruth .Marxer, Schaan; Ruth Ocitli, Schaan; Sabine Bockmulil, Tr iesen; Samuel Laukas, Vaduz; Sandra Nutt. Vaduz; Sandra Wenaweser, Vaduz; Sara Lehmann. Triesen; Sarah .Frick, Schaan: Sascha Oeliri, Mauren; Sebastian Frömmelt, Schaan; Serge Bühler, Balzers; Sigi Langenhahn, Vaduz; Silvia Risch, Schaan; Simon Laukas, Vaduz: Sonja lladermann, Triesen; Stclan Becker, Triesen, Slelan Frommelt, Balzers; Stefanie Halser, Schaan; Stefanie Thönv, Schaan; Susanna Kranz, Vaduz; Susanne Falk-Eber le, Triesen; Susi Negele. Triesen; Svlvia Konzelt-Büchel. Triesen; Teresa Frick-VillavicCncio, Schaan; Theres Vogt, Balzers; Thomas Hassler, Bulzcrs; Thomas Lampen, Triesenberg; Thomas Nigg, Triesen; Thomas Schadler, Triesenberg; Thomas Schadler',Triesenberg; Tine Wohlwend, Triesen; Toni Seger. Vaduz; Trudv Nigg, Vaduz; l'rs lliltv, Manien; Ur sula Batliner, Eschen: Ursula Batliner-Oclm, Schaan: Ursula Geiger-EberJe. Schaan; Ursula Risch. Triesen; I isula Wachler. Vaduz; Ute Grippel, Triesen; Veronika Marxer, Schaan; Veronika Malt. Mauren; Vreni Haas, Vaduz; Walter Beck, Triesenberg: Walter Nagele, Triesen; Walli Roth, Iriesen; Waltraud llocpker, Planken; Werner Batliner, Schellenberg; Werner Meier. Schedenberg; Wernur Schadler, Triesenberg; Wcrticr Thon), Schaan; Werner Wenaweser, Schaan; Werner IL Nigg, Vadu/.; Wilfried Kaulmann, Balzers; Willncd Mai xer, Triesen, Willried Oehrx, Schaan; Willried Vogt, Balzers; Willi Frömmelt, Schaan; Wollgang Bargelze. Balzers; Wollgang Frick. Vaduz; Wollgang Jenne. Triesenberg;'Wollgang Marxer, Nendeln: Wolfgang Vogt. Balzers; Yvonne Walser. Schaan; Zeno John, Triesehherg. Wir sind verantwortungs- bewusst, wir sind mündig, wir stellen für unsere demokratischen Rechte ein. Sic auch? Werden Sie Supporter des Verfassungsfriedens. Hincn Coupon tinden Sic im Mapn/in des Wrlassuttgslricdi-ns. das-Sic in den let/lon Taycn poi Post ci halien haben. Sic können sich auch aul der Website des X'erlasstinpslViedens als Supporier anmelden. Verfassungslrieden Initiativkomitee Verl'assuiigslricden Tel. 235 OS 2h, Fax 235 0.5 27 jal' 
1 vetiassutigslrieclen.li •  www.verlassungstricdcn.li 
SWISSHÄÜS. das bau'ich mir. CHF 252300.-' 'Ausbauhaus inkl. Keller 9004 St. Gallen 5600 Lenzburg 3084 Bern 6280 Hochdorf www.swisshaus.ch   Info 0800 800 897 Ich wünsche mehr Hausideen, -jFfau üHorr Vo'namo Name w Slrasjo PlZ/Orf Telefon 
 ( J G^undituck vofhandon? U ja Ünein c SWI55HAUS. St. Jakob-Strasse 21, 9004 Sl. Gallen Telefax 071 242 63 53 Blut spenden hilft Leben retten Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung. 1 -Zimmer-Wohnungen mit Kochnische, am Calvcnweg 2 in Chur. Mtl. MZ ab Fr. 600 - inkl. NK. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bitte bei unserem Hauswart, S. + M.Besic, Toi. 0812520614. Verkaufe in Domat/Ems ein einseitig angebautes EFH, 5V2 Zi„ Rasen + Sandkasten, zentral, Bj. 1999, VP Fr. 575000.-. Tel. 079 680 58 28, R. Schacher GSIJ-JJIM 
«SUR CASTI» LAAX CONS •. . a.-jm jni .=!. '.•..".•lliUtÄ-T-'-A 
r.iui -11. Wir verkaufen neue Eigentumswohnungen. an erstklassiger Lage: Optimale Besonnung, Panoramaaussicht, verkehrsfroi. Bezug 
Dezember 2004. 2,5 Zi.-Dachwohnungcn CHF 425 000.- 3,5 Zi.-Dachwohnungen CHp520 000.- 3,5 Zi.-Wohnungeri CHF 460 000.- 4,5 Zi,-Wohnungen CHF 545 000.- Grosszügige Nebenraume, Litt, Sportraum, Waschraum in jederWohnung. i VERKAUF  ; SunsideTreuhand und Vorwoltungs AG 7032 Utax Murschetg Tel: 081 921 46 66,  www.su nsi do.c h 
- Heidi lmmo, 7017 Flims Dorf f Tel. 081 911 18 28, Schneller günstiger vermieten oder verkaufen: Ein Inserat auf   www.homegate.ch ist erfolgreicher. homegate.ch Das Immobilienportal 
www.homegate.ch 
^.Basier V«r»icherüngen CHUR Wir vermieten am 
Alpsteinweg 7 In Chur an tuhiger Lage, schöne A-Zimmerwohnung l.OG, 1590 CHF/Mt„ inkl. per 01.04.2003 oder nach­ Vereinbarung in kinderfreundlicher Umgebung. Aussenparkplätze können hinzuge­ mietet werden. Weitereinformationen: . Livit Immobilien Management Bahnhofstr. 21, 7002 Chur Tel. Nr. 081/254 20 84 Fax. Nr. 081/254 20 89 
Wohnen und Arbeiten zuhause Zu verkaufen in Rüfi SG (bei Schänis) Freistehendes Einfamilienhaus mit Geschäftsraum (ehem. Post) • Ruhige,' sonnige Lage • 5.5-Zimmerwohnung, NF ca.132 
ml • Geschäftsraum im EG, NF ca. 87 m2 • sep. Garage, mehrere Parkplätze • Grundstücksfläche: 1'062 m2 • Verhandlungspreis: Fr. 52$'000.00 Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Lukas Löffel, Tel: 043/ 204 41 51 E-mail:  loeffell@post.ch Immobilien Die Schweizerische Post Immobilien Region Ost Pfingstweidstrasse 60b, 8080 Zürich Telefon 043 204 41 71 www.post.ch/immobilien Essmmm 
ERSTVERMIETUNG IM ZENTRUM VON CHUR 2M-, 314-, 
4'/-, 5/4-Zimmer- sowie Attikawohnungen per 1. April 2003 • BODENPLATTEN IM WOHNBEREICH • OFFENE KÜCHE MIT BAR • EINBAUSCHRANKE • GROSSZÜGIGE BALKONE • 2   NASSZF.Li.EN  MIT DUSCHE U. BADEWANNE • 2 WC'S • 5 GEHMINUTEN VOM BAHNHOF V E WA Toi. 081 286 7310 Fox 081 286 73 01 
Vermietungen Vorwoltung Verkauf www.fatkonstoin.ch   o-mail: vowfl^folkonstoin.ch JVÖLSCSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN