MITTWOCH, 23. JULI 2003 
VOLKS I 
CDODT U19-FUSSBALL-EM BLATT I örUn I IN LIECHTENSTEIN J ' 
14 U19-EM-GEWINNSPIEL Mit dem Volksblatt gratis zum EM-Halbfinale "Nützen Sie ihre Chance und besuchen Sie die Halbfinalparticn der U19-EM gratis. Wenn • Sie wissen, wie vjele Tore Liechtenstein in den Vorrundenspielen erzielt hat, rufen Sie heute um punkt 13 Uhr'unter Tel. 237 51 40 unsere -Sportredaktion an. Die ersten zehn Anrufer die die richtige.Anzahl nennen, be­ kommen je eine Gratiseintrittskarte im Wert von 25 Frankerf. " - . H«f cWn 1-f. * , TVJt f JVOJ ' ^ 
, jt, 
'r vSi' 11 l o t s-J r'l I A..:. tA<* So gehts weiter Heute: 16.30 Uhr: Österreich - Portugal (ab 16.25 Uhr auf ORF 1) ' 20.00 Uhr: Tschechien Italien (ab 20.00 Uhr auf Eurosport) Samstag, 26. Juli: 20.00 Uhr: Finale (Vaduz) EM-Torschijtzenliste 1. Grax (Fr); (3 Tore). ' . 2. jstenast (Ö). Schiekcr (Ö). Pereira (Por). Mikolaft* da iTsch). LinJi (10, Lancr . (10. Paulo Sergio (Por); (ol­ le 2 Tore). 3, Maierhofer, PoljacjNor),. Daniel (10. Ridgcwcil • (Kng),.Rout!c(lge (HngU AI» meidä (Por), Fonscca (Por), Idangar (Fr), Prochazk'a (Tsch), . Matula (Tsch), Mossher (Ö), Duwning'- (Kng), SaiTmclMÖ). Aquil- ani du, Cchajic <Ö), Deila Rocca (Ii), Paltadino (Ii), Hüchel (Lic). Johannescn (NOr). Holm (Nor)*, Nacht- manrf . (Tsch), Hrodsky (Tsch), Sirancc'(Tsch); (al­ le 1 Tor). • 
19 • UNDERI9 'Championship, Liechtenstein 2003 Österreich - Portugal Tschechien - lalicn 
2:1 .u' Stefan Lenherr Österreich - Portugal Tschechien- lalicn 
3:1 '1:1 Robert Nutt Österreich - Portugal Tschechien - lalicn 
2:1 Heinz Zöchbauer Tlppwertung nach der Vorrunde 1. Heinz Zöchbaucr 2. Stefan Lenherr 3. Robert Nun 
8 Punkte 5 Punkte 3 Punkte 
Zwei Teams - Ein Ziel Die Tschechische Republik und Italien spielen um den Finaleinzug REDAKTIONELLE EM-TIPPS Während der U19-EM werden die drei Völksblatt-Sportredakteure Stefan Lenherr", Robert Nutt und Heinz Zöchbauer die. Resul­ tate des jeweiligen Tages tippen. Nach jedem Spieltag erfolgt dann eine Rangliste, in der das richtig getippte Resultat mit drei Punkten .und ein richtig getippter Sieg/Niederlage/Re­ mis mit einem Punkt gewertet werden. Halbfinale 
BALZERS/SCHÄAN -. Für die 019-Teams von Tschechien und Italien gilt es heute um 20 Uhr ernst. Das Rheinparkstadion ist Schauplatz wenn sich die bei­ den Nationen im Duell um einen Platz im Finale am Samstag gegenüberstehen. «Oliver Bec k  • . Auf ein Halbfinale in einem EM- Tumier kann man sich nicht .gut ge­ nug vorbereiten. Grund genug für' Tschechiens Trainer Michal Bilek. seinen Schützlingen, gestern in Bal­ zers mittels einer. Trainingseinheit- nochmals so richtig auf den Zahn zu -fühlen. Nach getaner Arbeit zeigte sieh der ehemalige Nationalspieler durchaus zufrieden und sprühte rich­ tiggehend vor Ehrgeiz: «Das einzige Ziel ist für uns weiterzukommen. Wir sind gut vorbereitet und wollen alles geben, Die starke Leistung ge­ gen England im letzten Gruppen­ spiel hat uns dabei natürlich gehol- • fen.» Und Bilek bringt seine Erwar­ tungshaltung ohne Ausschweife auf . den Punkt: «Jetzt, da wir schon so w'eit gekommen sind, können wir doch gar kein anderes Ziel als den Titel haben.» Dass der Weg. dahin . über einen schweren Brocken führt Ist Bilek natürlich nicht verborgen geblieben: «Italien ist ein ganz star­ ker Gegner. Vor allem die Offensiv­ abteilung ist 
sehr.gut.» Italienischer Optimismus Lob für den Gegner hat auch Bi-- leks Gegenpart Paolo Berrettini pa­ rat, der mit seinen Schützlingen ges­ tern in Schaan ebenfalls bei einer , Übungseinheit artzutreffen war. «Wir müssen gegen einen wirklich 
Wollen beide mit ihrem Team ins Finale einziehen: Tschechiens Michal Bilek (links] und Italiens Berrettini. starken Gegner spielen, der viele technisch starke'Spieler in seinen Reihen.hat», so der italienische .Trainerfuchs. Generell sei ein Halb­ finale immer ein schweres. Spiel,' schliesslich seien dann die vier besten Mannschaften des Turniers unter sich. Respekt tönt aus diesen Worten sicher heraus,-keinesfalls aber Angst. Berrettini weiss um die eigenen Stärken und. vertraut dem Können seiner Spieler voll und" ganz: «Meine Manpschafl. befindet sich in einer guten Verfassung. Die Spieler sind sehr motiviert» Trotz ' harter Qualifikationsrunde gegen 
Portugal, Norwegen und Liechten­ stein sei sein Teani körperlich und mentaLauf der, Höhe, "so Berrettini. «Einen solchen Rhythmus, kennen sie bereits ajle.» Etwas passiver als Bilek gibt sich der Coach bezüglich der Erwartungshältung an seine Schützlinge. «Ach, das ist schwer .zu sagen», lacht er, fügt, aber be­ stimmt hinzu: «Ich bin optimistisch. Ich kenne meine Mannschaft.» . Auf die. Zuschauer wartet in je­ dem Fall ein unterhaltsames Spiel. Beide Teams zeigten in der Vorrun­ de schliesslich tollen Fussball.. Ein Kommen lohnt sich garantiert. 
Tickets zu gewinnen Auf der EM-Meile in Vaduz können mittels Torwandschies­ sen Tickets für'die EM-Endrun­ de gewonnen werden. Wer, bei fünf Schüssen auf die Torwand einen Treffer erzielt (pro Person ein Versuch),, erhält ein Gralis- ticket für ein Spiel seiner Wahl. An folgenden Zeiten läuft auf dem Rathausplat.z in Vaduz das EM-Torwandschiessen: . SjilluiKh. I M Juli \} 
I X) l'hr hi s |7 (X) l'hr I-iciUv:, 
2* 
1 Juli 14 (KL 
l Iii 
hi\ 17 («l l I n Sarnstal. 2t> 
Juli I l I K) l hr lns 17 ( M» l hr «Das ist wie in Amerika» Während den U19-Europameisterschaften SCHAAN - Mit der Austragung einer Fussball-Europameister­ schaft ist Liechtenstein für zwei Wochen nicht nur mehr ein Fleckchen auf der Weltkarte, sondern Schmelztigel verschie­ dener europäischer Kulturen. » Stefan tenhar r  ' «Das ist wie in Amerika», ruft-der tschechische Spieler, der nach dem. Halbfinaleinzug mit drei Te'amka- meraden noch um 23.00 Uhr durch die Schaaner'Strassen flaniert und vor dem Volksblatt-Gebäude • den Pool entdeckt, «so stelle ich mir Amerika -vor».- .Mit seinen Tearn- kollegen nimmt "er im Whirlpool Platz und lässt sich mit einem brei­ ten Grinsen vom Fotografen' ab­ lichten. Wie Amerika? Naja, die Schaarier Landstrasse könnte auch durch ein tschechisches Bauern­ dorf führen aber auf alle Fälle muss sich Liechtenstein in Sachen Wohl­ stand und Infrastruktur sicher nicht verstecken und hält für die tsche­ chischen Kicker einige «Ah»- und •«Oh»-Momente bereit. «Ein sehr liebenswertes Land» Löb aus durchwegs allen Lagern 
Die Austria-Kicker (im Bild feiernd in Malbun) fühlen sich in Liechtenstein pudelwohl und hoffen nun auf die Nachbarschaftshilfe der FL-Fans. der EM-Teilnehmer hagelt es wenn es um die sportliche Infrastruktur geht. «Die Stadien und Rasenplät­ ze sind in einem hervorragenden Zustand», tönt der Medien-Verant­ wortliche des portugiesischen " Fussball-Verbandes, der aber nicht nur die-sportlichen Vorzüge Liech­ tensteins anspricht. «Das ist mein 
erster Besuch in Liechtenstein. Meine Eindrücke sind durchwegs . sehr positiv. Es ist ein sehr liebens­ wertes Land mit sehr netten und charmanten Menschen. Mit der schönen Umgebung liegt es wie ein Paradies zwischen den Bergen», schwärmt der Süd-Europäer und macht zudem eine Feststellung, die 
einige Einwohner wenigstens wäh­ rend' der Europameisterschaft in Frage stellen würden. «In Portugal sind die Lelite immer im Stress. Doch hier ist alles viel relaxter», 'findet Diniz, der mit der Herberge im ruhigen Tricsenberg die optima­ le «stressfreie Zone» vorfand. «Wie inÖsterreich» Etwas nüchterner sehen es. die österreichischen Team-Kicker, die sich schnell i|n «Ländle» aklimati- sierten. Goalie Almer stellt fest: «Das Land ist sehr schön, ähnlich wie Österreich» und fügt nach kur­ zer Pause hinzu «eigentlich ist es das gleiche wie in Österreich» und sucht mit seinem Blick in die Vie- rerrunde Bestätigung, die er durch ein kollektives Nicken auch erhält. «Wir fühlen uns wie zu Hause und haben dank der Nähe zu Österreich auch einen kleinen Heimvorteil», sagt Rene Schicker. Vor allem nach dem überraschenden Erreichen der- Halbfinals zählen die Austria-Boys auf viele Supporter aus Österreich und natürlich hoffen sie nach dem Out des Liechtensteiner Teams auch auf die Unterstützung der Nachbarn. «Dann bin ich sicher dass wir ins Finale kommen.» ANZEIGE Official partners: Hoval telecomFL your tommunlcatton Company 
I Liechtenstein. iürttliche Momente 
UNDERI9 
Sa»