DIENSTAG, 15. JULI 2003 VOLKS I 
IIVI I A IVI n GETROFFEN IN BLATT I 
I IM LA IM 
U CD-TAUFE 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert rccht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Theresia MARXER, Feldkircher Strasse 12, Nendeln, zum 82. Geburtstag Alfons FEHR, Rofenbergstrasse 7, Eschen, zum 87. Geburtstag Dienstjubiläum in der Industrie Heute kann Anton KINDLE, Bergstrasse 8, Triesen, auf 35 Dienstjahre bei der Hilti AG zurückblicken. Herr Kindle ist dort als Mit­ arbeiter Test BU Dia im Werk Schaan tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt ger­ ne an. 
GETROFFEN IN . . . ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Med. pract. Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 WIR NEHMEN ABSCHIED Ida Bühler-Neyer, Vaduz/Eschen t Im Alter von 85 Jah­ ren wurde am Sonn­ tag unsere liebe Mit­ bürgerin Ida Bühler- Neyer, wohnhaft ge­ wesen in Vaduz, in die Ewigkeit abberu­ fen. Den trauernden Kindern mit Fami­ lien sowie allen wei­ teren Anverwandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Der Ge­ denkgottesdienst mit anschliessender Urnen­ beisetzung findet übermorgen Donnerstag in Eschen statt. Ein Nachruf folgt. KURZ GEMELDET Velotour nach Weesen VADUZ - Am Dienstag, den 22. Juli führt eine geleitete Tagestour nach Weesen und zurück. Auf Natur- und Teerstrassen fahren wir durch die Seezebene und am Walensee entlang nach Weesen, wo wir Mittagsrast machen. Mit dem Schiff geht es zurück nach Unter­ terzen (1 Std.) und von hier wieder mit eige­ ner Muskelkraft heimwärts. Diese bekannte Radstrecke führt durch zwei beleuchtete Radtunnels (Licht am Rad empfohlen) und über ein starkes Gefalle (evtl. schieben). Sie bietet viel Abwechslung und eine herrliche Sichtauf die Churfirsten. Mitnehmen: Helm, Regen- u. Sonnenschutz, Verpflegung und Getränk, mittlere Anforderungsstufe, Distanz ca. 64 km, eine Kurzvariante per SBB ist möglich. Treffpunkt: Sportplatz Bal­ zers 
um 9 Uhr. Auskunft und Anmeldung: KBA, Tel. 237 65 65. KBA VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sic 
bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
«Das passt schon hier» Iris Kampel, 18 Jahre, eine Oberösterreicherin inTriesenberg TRIESENBERG - Sie lacht über das ganze Gesicht, als wir sie fra­ gen ob wir sie für die Zeitung foto­ grafieren dürfen. Iris Kampel aus Linz. Erst muss sie im Geschäft der Bäckerei 
Schädler noch ein paar Kunden bedienen. Eine junge Frau, die für ein Jahr hier in Liechten­ stein arbeitet und ihre Heimat schon «a bissl» vermisst. «Es ist schon schön hier, aber es ist halt nicht mein Zuhause. Im Januar geht sie wieder heim zurück und darauf freut sie sich schon. «Sch..., jetzt hab ich das wirklich gemacht», sagt sie, als wir hinaus gehen. Wir lachen und sagen Dan­ ke vielmals, dass du mitgemacht hast und alles Gute. Getroffen in... Unter der Sommer-Rubrik «Ge­ troffen in ...» stellen wir während den Sommerferien täglich eine Per­ son vor, die wir getroffen haben. Es können in- oder ausländische Men­ schen sein, die hier leben oder die hier auf der Durchreise sind. Nichts hat sich verändert! Liechtensteiner Band «6pack» tauft erste CD im Rahmen eines Konzerts BALZERS - «6pack & Friends» Hessen es am vergangenen Samstag im kleinen Gemeinde­ saal in Balzers ordentlich kra­ chen. Grund dafür war die Tau­ fe von «Nothing's really chan- ged», der ersten CD der Band. Zahlreiche «Musikgrössen» aus der Region waren bei dem Kon­ zert live dabei - im wahrsten Sinne des Wortes. • Johann J. Wucherer Es war reiner Selbstzweck, dass «6pack» eine CD produzierte. Ralph Vogt, Bassist der Band, nennt dafür zwei Gründe: «Zum Verkauf auf Konzerten und auf un­ serer Hompage  (www.6pack.li ) und als Erinnerung für uns selbst.» Die original Liechtensteiner Band hat gezeigt, wie aus einem Selbst­ zweck ein gelungenes Werk entste­ hen kann. Für die sechs Musiker war es wichtig, dass die CD im Rahmen eines Konzertes und vor möglichst viel Publikum präsen­ tiert wird. «Friends» im Vordergrund Um ihrem Publikum ein Konzert der Superlative bieten zu können, 
Beim Konzert von «6pack» am vergangenen Samstag standen die «Friends» im Vordergrund - im Bild Wolfgang Nipp (links] und Michele Gabathuler. hat «6pack» zahlreiche Gastmusi­ ker eingeladen. Martin Real, Mar­ kus Burgmeier, Clemens Kauf­ mann, Matthias Hassler, Simon Biedermann, Gustl Pomberger, 
Christian Kindle, Patrick Bargetze, Wolfgang Nipp, Michöle Gabathu­ ler, Patrick Hohl und Le Donne - al­ le sagten sie zu. Man hätte fast mei­ nen können, die gesamte heimische Viel Rock 'n' Roll, Funk und Blues sorgten für gute Stimmung Im kleinen Gemeindesaal von Balzers. 
Musikwelt gehört zu den «Friends» von «6pack». Diese haben die Band abwechslungsweise unterstützt und teilweise auch Solos gespielt oder gesungen. «6pack» hat sich den «Fünfzigern, Sechzigern und Sieb­ zigern» verschrieben. Sie haben aber auch durchaus moderne Sa­ chen in ihrem Repertoire. «Nothing's really changed» Auf der CD sind Balladen, Blues, rockige und funkige Stücke zu hö­ ren. Darunter sind neben verschie­ den Cover-Versionen von «The Beatles», «Elvis Presley», «Chuck Perry» und weiteren auch sieben Eigenkompositionen. Eine davon heisst gleich wie die CD, nämlich «Nothing's really changed», was übersetzt so viel wie «Nichts hat sich wirklich verändert» heisst. Da dies auch das Motto der Band sei, habe man sich entschieden, diesen Titel auch der CD zu geben. Mit der Sekt-Dusche beim Konzert ist sie offiziell getauft worden. In Sa­ chen «Bewirtung» hat die Balzner Guggenmusik «Pföhrassler» tat­ kräftig mit angepackt.