SAMSTAG, 12. JULI 2003 VOLKS BLATT 
TV AM SAMSTAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
30 SFl 7.00 Wetterkanal. 9.50 Sternsturuln Kunst - Spezial. Natale Sapone. 10.50 DOK-Serie. Der instinktive Mensch (W). 11.35 Am Puls der Af­ fen (W). 12.10 Kundschau. Politik im In- und Ausland. SP-Attacke; Sex- Tourismus; Bürgerkrieg in Liberia (W). 13.00 Tagesschau. 13.05 SF Spezial. Heimweh - Alles im Fluss (W). 13.50 Bsuech in ... (\V). 14.50 Hopp de Base! aus dem Danring «edel-weiss» in Wettingen. 15.20 Legendär (W). 16.25 einfachluxuriös - zwei Frauen unterwegs (W). 17.10 Dani Kalt + Band. 17.30 Gutenacht- Geschichte. 17.45 Tagosschau. 17.50 Die feine Küche der Schweiz. 18.10 Evcrest. 18.35 Achtung: Ar­ chiv! 19.05 Zeitreise. 19.20 Schwei­ zer Zahlenlotto. 19.30 Tagesschau. 19.55 Wort zum Sonntag. 20.05 Bliitodcs Lebens Melodram (D/A 1999) Mit Susanne Uhlon. Bernd Herzsprung u.a. Regio: Gero Erhardt 21.40 Tagesschau 22.00 Sport aktuell 22.35 Starship Troopers SF-Film (USA 1997) Mit Caspor Van Dien, Dina * Mcycr u.a.. Regio: Paul Verhoovon 0.45 Tagesschau 0.55 Sport aktuell (W) 1.25 SuzyQ Familiendrama (NL 1999) 2.45 Acschbacher (W) 3.35 World view Wasserwege (W) 4.20 C'est la vie (W) vox 8.05 detp Reportage. Geschichte. 9.05 detp Weekend. BBC Exklusiv: Naturgewalien. 11,00 Reise-Shop. 11.35 Titus. 12.30 Allein unter Nachbarn. 13.00 Paparazzi - Fotos um jeden Preis. Komödie (F 1998). 15.05 She's the One. Beziehungs­ komödie (USA 1996) (W). 17.00 Wolkenlos. 17.55 tierzeit. 18.30 hundkatzemaus. 19.10 BBC Exklu­ siv: Tagcbuch der Raubkatzen. 20.15 Fantomas bedroht die Welt Krimikomüdic (F/I 1966) Mit Jean Marais, Louis de Funes u.a. Regie: Andre Hunebelle 22.15 Spiegel TV - Special Der Kampf ums Grün - Deutschland im Gartentau- mcl 0.25 DirtyTalk - Sender der Lust Erotikfilm (F 1999) Regie: David Gilbert 2.10 Makingof... 2.45 Eis am Stiel 2: Fcsto Freundin Tcenagerkomödio (W) TSR 1 7.00 Euronews. 9.05 C'est mon clioix. 10.00 Pieds nus dans le parc. Film de Gene Saks (USA 1967). 11.50 Frasier. 12.15 Spin City. 12.45 Ii) 12:45. 13.10 Jura instants voles. 14.10 Siska. 15.10 Family I,w 15.55 Rex. 16.45 Les dessous de Veronica. 17.10C'estmonchoix. 18.10DeSide La. 18.55 Dröles d'animaux. 19.20 Swiss lotto. 19.30 Lo 19:30.20.05 Le Journal de la playa. 20.25 L'experte. Film do Graham Thcakston (GB 2001). Avcc: Dervla Kirwan, Mark Womack. 22.55 Urgences. 23.45 La plannte de glace. Film de Jean do Se- gonzac (D/USA 1998). 1.15 Pro­ gramme de la nuit en boucle. TSI1 6.00 II Quotidianp., 7.40 Agenda TSI. 8.00 II lu'po e Märgherita. 10.05 Falö. 11.05 Bee Gees Story. 12.00 Zorro. 12.30 Telegiornale. 12.45 Julie Lescaut professione po- liziolto. 14.15 Film. 17.15 Hercu­ les. 18.00 Telegiornale flash. 18.10 Soccorso in alta quota. 19.00 Bee Gees Story. 19.30 Lotto. 19.40 II Quotidiano. 20.00 Telegiornale sera. 20.35 Frlends - Amici. 21.00 Drive Me Crazy. Film commedia (USA 1999). Con Melissa Joan Hart, Adrian Grenier. 22.30 Soven Days. 23.15 Telegiornale noltc. 23.35 La mano dcl destino. Film thriller (D 1997). 1.05 Repliclic continuato. KABEL 1 13.20 Wildfirc. Melodram (USA 1988). 15.10 Godzilla • Kampf der Saurier. Fantasyfilm (J1992). 16.55 Nachrichten. 17.05 Abenteuer' Auto. 17.55 Abenteuer Leben (W). 18.50 Insido USA. 19.40 Unterwegs mit Malcolm Douglas. 20.15 Die zwölf Geschworenen. Gerichts­ drama (USA 1997). 22.30 The Slioo- ter - Ein Loben für den Tod. Polit- thriller (USA 1995). 0.30 Berühren verboten! Erotikthrillor (USA 1996). 
SF 2 6.00 Junior Kinderprogramm. La- pitch, der kleine Schuhmacher. 6.20 Billy the Cat. 6.45 Woody VVoodpecker. 7.05 Pingu. 7.15 Mar- supilami. 7.40 Angela Anaconda II. 8.00 I'okomon. 8.25 Pigimon. 8.45 Twipsy. 9.00 1. 2 oder 3 (W). 9.25 Die Abenteuer .... 10.05 Die Simp­ sons. Marge niuss jobben. 10.40 Radsport: Tour de France. 7. Etappe: Lyon - Morzine. 11.30Ten- nis.- ATI'-Turnier. Halbfinale. Über­ tragung aus Gstaad. 13.15 Rads­ port: Tour de France. 7. Etappe: Lyon - Morzine. 17.35 Fenster zum Sonntag. 18.05 Mein Opa ist der Beste. Vcrwechslungskomödie (A 1995). Mit Otto Schenk, Tobias Moretti u.a. Regie: Helmuth Lohner. 19.50 Meteo. 20.00 Crouchlng Tiger, Hidden Dragon Actionfilm (HK 2000) Mit Cliow Yun-Fat. Micholle Yooh 
u.a. Regie: Aug Lee 22,00 Weekend Music. BAP Hcitcro Open Air 2002 23.10 Dave Stewart Jazzfestival Montreux 2002 23.55 Nlusc Jazzfestival Montreux 2002 1.15 JocSatriani Jazzfestival Montreux 2002 2.05 Hcmoglobin Thriller (USA 1996) PRO 7 12.10 Gänsehaut - Die Stunde der Geister. 12.40 Eine schrecklich nette Familie. 13.05 Chaos City. 13.35 Irgendwie L. A. 14.05 Fri- ends. 14.35 Will + Grace. 15.00 Rosvvell. 16.00 American Campus • Reif für die Uni. 16.30 Sabrina • To­ tal verhext! 17.00 Malcolm mitten­ drin. 17.30 Keine Gnade für Dad. 18.00 Zacherl: Einfach kochen! (W). 18.30 switch. 19.00 talk talk talk. 20.00 Nachrichten 20.15 Verrückt in Alabama Komödie (USA 1998) Mit Melanie GrifTith, David Morse u.a. Regie: Antonio Banderas 22.30 Denn zum Küssen sind sie da Thriller (USA 1997) Mit Morgan Freeman, Ashley Judd u.a. Regie: Gary Fleder 0.45 G.O.D. - Guaranteed Overnight Delivery Actionfilm (USA 
2000) 2.25 Gcnelic Code Horrorthriller (USA 1996) (W) SWR 12.30 Hotel Paradiso. Komödie (GB 1966). 14.05 Eisenbahnromantik. 14.30 höchstpersönlich. 15.00 100 Deutscho Jahre. 15.30 100 % Ur­ laub. 16.00 Immer wieder sonn­ tags. 17.30 Rasthaus. 18.00 Aktu­ ell. 18.15 Alpen - Donau - Adria. 18.45 Landesschau. 19.15 Landes­ schau unterwegs. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Kommis­ sarinnen auf der Spur. 21.45 Aktu­ ell. 21.50 Schätze des Landes. 22.20 Die lange Nacht: Sahara. Marschier oder stirb. Abenteuer­ film (USA/Gl! 1977). 0.00 Durch die weisse Wüste. 0.30 Das eiserne Ka­ mel. 1.15 Das Gesetz der Wüste. WDR 9.30 Kodon. Schreiben, Präsentieren. 10.00 Mädchen für alles. Vervvcchs- lungskomödic (D 1937). 11.30 Dio Anrheiner (W). 12.00 B. trifft... (W). 13.00 Alles, was perlt und prickelt. 13.30 Sport im Westen e.xlra. 14.00 Loveparade 2003. 17.50 Alfredis- simo! 18.20 Hier und Heute unter­ wegs. 18.50 Aktuelle Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 Tagesschau. 20.15 Müller live. 21.45 Sonmierfestival des Kabaretts. Nach(t)schlag. 22.45 Prix Pantlicon 2003. 23.45 Die Spur des Falken. Detektivfilm nach Dashiell Hammen (USA 1941). 1.20 Das Lind. Dokumentarfilm (USA 1939- 42). 2.00 Lokalzeit (W). EUROSPORT 8.30 Fussball. 9.30 Leichtathletik. 10,15 Radsport. Tour do France: Vorbericlitu/ 7. Etappe: Lyon - Mor­ zine. 18.00 Fussball. . 19.00 Fuss­ ball. 20.00 Fussball. UI-Cup: 2. Hunde. Rückspiel: VfL Wolfsburg - Marek Dupniza! Übertragung aus der Volkswagen Arena. 22.00 Rad­ sport. 23.00 Eurosportnews. 23.15 WATTS. 23.45 YOZ Session. 0.15 Motorradsport. 0.45 Indycar. 1.45 Eurosportnnws (W). 
ARD 5.55 Der Wunschpunsch. 6.20 Gulli­ vers Reisen. 6.40 l'opeye und seine Freunde. 7.10 Die Abenteuer von Paddington Bär. 7.35 lilaubär und Blöd. 8.00 Wissen macht Ah! 8.30 Das Geheimnis von Black Rose Castle. 9.03 fabrixx. 9.30 Schloss Ein­ stein. 9.55 Koch-Charts. 10.00 Willi wills wissen. 10.25 Felix und die wilden Tiere. 10.50 Sclnvarzwaldle- ben 1902. 11.03 Tigerenten Club. 12.30 Heimweh Tierabenleuer (USA 1943). 13.55 Cartoons im Ersten. 14.03 Die Kinder vom Alstertal. 14.30 Kinderquatsch mit Michael. 15.05 Ein Richter zum Küssen. Ver- wechslungskoniödie (D 1994). 16.40 Europamagazin. 17.03 ARD-Halge- her: Reise. 17.30 Sportschau. 18.00 Tagesschau. 18.10 Brisant. 18.45 Dr. Sommerfeld. 19.50 Loltozahlen. 20.00 Tagesschau 20.15 Deutschland Champions Das Städte-Duell: Frank­ furt/M. - Frankfurt/O. Mit Henry Maske und Frank Lehmann 22.00 Tagesthemen / Sport 22.25 Tigermännchcn sucht Tigerweibchen Beziehungskomödie (D 2001) Mit Aglaia Szyszkowitz u.a. Regie: Michael Krcihsl 23.50 Tagesschau O.OO Waffe des Teufels Kriegsdrania (F 1979) Mit Alain Delon, Veronique •Jannot u.a. Regie: Pierre Granier- Deferrc 1.35 Tagesschau ZDF 7.30 Tabaluga. 7.55 Mona der Vampir. 8.05 Tabaluga tivi. 9.35 Voll in Fahrt (1). Sportlerdrama (D 2003). 10.00 ZDF Sport extra. Rad­ sport: Tour de France. 7. Etappe: Lyon - Morzine; Leichtathletik: Mehrkampf-Meeting Halingen. 17.35 Steinbrecher + .... 18.00 hallo Deutschland. 18.30 Leute heute. 19.00 heute. 19.25 Gott­ schalk America. 20.15 30 Jahre Marianne + Michael - Die grosse Jubiläumsgala 22.00 heule-journal 22.15 Sportstudio 23.00 Boxen live im Zweiten Regina Halmich - Svetla Taskova, WIBF-WM-Kampf im Fliegengewicht; Stipe Drews - Kamel Amrane, EM-Kampf im Halbschwer­ gewicht 0.30 Bravo TV 1.30 heute 1.35 Der Opiumkrieg llistoriendrama (VRC/J 1997) B 3 14.45 Pleiten. I'ecli + Pannen. 15.15 Die Donau. 16.00 Rund­ schau. 16.05 Sport am Samstag. 17.25 Glockenläuten. 17.30 Bay­ ernzeit. 18.00 Rundschau. 18.05 /.wischen Spessart und Karwendel. 18.45 Rundschau. 19.00 Die Hor­ nissenkönigin und ihr geheimnis­ volles Leben. 19.45 Kunst + Krem­ pel. 20.15 Irgendwo in Bayern. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.15 Capriccio. 21.45 Im Jahr des Dra­ chen. Acliomhriller (USA 19K. 
r>). 23.50 Rundschau-Nacht. 23.55 Fanny und Alexander. Familien­ saga (S/F/I) 1982). 2.55 Die Frauen in Ingmar Bergmans Filmen. ARTE 19.00 Auf Schlüsseljagd ... in Lis­ sahon. 19.45 ARTE Info. 20.00 Mit offenen Karten. Kurdistan - Wie entwickelt sich die Lage der Kurden heute? 20.15 Baukunst. Der TGV- Bahnlmf in Lyon-Satolas. 20.45 Auf Shivas Spuren. Kino Pilgerreise in Nepal. 21.40 Li Traviata (1). Oper in drei Akten von Giuseppo Verdi. Übertragung aus dem Theätro de l'Archeveche vom Festival von Aix- en-I'rovence. 23.20 Metropolis. 23.50 Ui Traviata. Oper in drei Ak­ ten von Giuseppe Verdi. 0.35 Vaga- bonding Images. Dokumentarfilm (Cll 1998). Regie: Nicolas Ilumbert und Simone Fürbringer. 
ORF 1 SUPER RTL 16.05 Wild Instinct - Tiero wio wir. 16.35 Dio Gnarfs. 17.05 Marsupi- lami: Dio neuen Abenteuer. 17.35 Oggy + die Kakerlaken. 17.55 Käp- t'n Ilalu und seine tollkühne Crew. 18.25 Disneys Aladdin. 18.45 Sim- salabim Sabrina. 19.15 Super Toy Club. 19.50 Die Dinos. 20.15 Mag- num. 22.15 Dio Fcuerengol. Anfang und Ende. 23.15 Dio Fcucrengel - Making of. 23.45 Veronas Welt. 0.25 Infomercials. 
8.00 Bob, der Baumeister. 8.10 Tho­ mas, die kleine l-okomntive. 8.15 Briefe von Felix. 8.25 1,2 oder 3 (W). 8.50 Tho Foxbustors. 9.00 SOS Croco! 9.25 Minivcrsum. 9.35 Buddy. Buddy - Zwei Hundeleben. 10.00 Best of Summer Trophy. 10.10 Fix + Foxi. 10.30 Jackie Chan. 10.50 Tho Woody Woodpccker Show. 11.10 Disneys. Classic Cartoon. 11.15 Simsalabim Sabrina. 11.40 Disneys Tarza». 12.05 Ein Witzbold namens Carey. 12.30 Die neue Ad- dams l'amilie. 12.50 So Linie Time. 13.15 American Campus - Reif für die Uni? 13.35 Der Prinz von Bel-Air. 14.00 Clueless • Die wichtigen Dinge des Lebens. 14.25 Populär. 15.50 Smallville. 16.35 Streetlive. 17.05 Fussball: Supercup. Atistria Wien - FC Kärnten. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 Mord im Weissen Haus Thriller (USA 1997) Mit Wesloy Snipes. Diane Lane u.a. Regie: Dwight II. Linie 22.00 Denn zum Küssen sind sie da Thriller (USA 1997) Mit Morgan Freeman, Ashley Judd u.a. Regie: Gary Fleder 23.55 Ich weiss noch immer, was du letzten Sommer getan hast Horrorfilm (USA 1998) Mit Jennifer Love llcwitt u.a. Regie: Danny Cannon 1.30 American Football: Auslrian Rowl ORF 2 11.00 James Bond 007 
- In tödlicher Mission. Agententhriller (Glt 1980). 13,10 Meine Tochter und ich. Komö­ die (I) 1903). 
14.35 I'reddy und das l.ied der Süilsee. Musikfilin (I) 1962). 
16.10 Bilderbuch Kärntner Luid. 16.25 Aloen - Donau - Adria. 17.05 Erlebnis Osterreich. 17.55 Ein verrücktes Paar. 18.20 Bingo. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 20.15 22.00 22.10 22.40 23.30 23.3.' 0.35 2.25 
Seitenblicke 30 
Jahre Marianne + Michael • Die grosse Jubiläumsgala Zeit im Bild l.iebesg'schichten und lleiratssachcn Peter lind Paul Alles geklärt Zeit im Bild Kir Royal. Mutlertag Die grosse Liebe meines Lehens Melodram (USA 1957) Meine Tochter und Ich Komödio (I) 1963) 
(W) 3 SAT 13.10 Notizen aus dem Ausland. 13.15 die ärzte - 15 Jahre netto. 14.00 Donauklösler. 14.45 Opus Dei - der heilige Stosstrupp des Papstes. 15.10 laVita. 15.40 Virgi­ nia. 16.05 Für Liebe und Gerech­ tigkeit. 17.30 tips + trends mobil. 18.00 Schmerz lass nach! 18.30 Dschungelkatzen - gejagte Jäger. 19.00 heule. 19.20 Beziehungski­ sten. 20.00 Tagesschau. 20.15 .Feslspielsommer. I'latoe. 22.45 Evi- denlia. 23.20 Das Ganze eine Re­ derei. 0.20 TrelTpunkl Kultur. 1.10 Sportsludio. 2.10 JazzBaltica 2001. 3.40 Beziehungskisten (W). 4.15 Sternstunde Philosophie (W). 
SAT 1 6.30 Junior. Garfield und seine Freunde. 6.55 Tom + Jerry Kids. 7.20 Speedy Gonzales - Die schnell­ ste Maus von Mexiko. 7.50 Tosh. 8.15 Ein Fall für Scooby-Doo. 8.45 The Addams Family. 9.15 Schliimpfe. 10.15 Tiny Toon Aben­ teuer. 10.45 Familie Feuerstein. 11.15 Bugs Bunny. 11.40 Die l'ea- nuts. 12.05 The Real Ghostbusters. 12.30 StarSearch (W). 14.00 Zwei­ mal im Leben. 15.00 DieSlundeder Wahrheit. 16.00-Star Trek: Deep Space Nine.17.00 Star Trek: Raum­ schiff Voyager. 17.55 Nachrichten. 18.00 Die witzigsten Werbespots der Welt. 18.30 Die dreisten Drei - Die Comedy-WG. Bestof(W). 19.00 Star Search. Übertragung aus Ber- lin-Adlershof. 20.15 Asterix und Kleopatra Zeichentrickfilm nach Rone Goscinny und Albert Uderzo (F/B 1968) Regio: Ren6 Goscinny und Albert Uderzo Die 
stolze ägyptische Herrscherin Kleopatra seilliesst mit dem eingebil­ deten Julius Cäsar eine Wette ab: In nur drei Monaten werde sie einen Palast erbauen lassen! 22.00 Genial daneben - Die Coincdy-Arena Reihe mit Hugo Egon Haider 22.45 Mensch Markus Comedy-Reihe mit Markus Maria Profitlich (BDI) 2002) 23.15 Der Dicke und der Belgier 23.45 Angriff der Weltrauin- vampire Horrorfilm (USA/CDN 1998) Mit Hobin Dünne, Mak Fyfe u.a. Buch/Regie: Marlin Wood 1.25 Zweimal im Leben (W) RTL 7.00 RTL Shop. 8.00 Der Prinz von Bel-Air. 8.30 (iulo Zeiten, schlechte Zeiten (W). 11.05 Populär. Trauer­ arbeit. 12.00 Beverly Hills. 90210. 12.55 Beverly Hills, 90210. 
13.55 Hinterm Mond gleich links. 14.25 Susan. 14.50 Populär (W). 15.50 Das A-Team. 16.50 Smallville. 17.45 Top or the Pops. 18.45 RTL aktuell - Weekend. 19.10 Explosiv - Weekend. 20.15 Beauliful Tragikomödie (USA 2000) Mit Minnie Driver. Jory Laiiren Adams u.a. Regie: Sallv Fiold 22.30 liest Laicl Plans Thriller (USA 1998) Mit Alessandro Nivola, Reese Withcrspoon u.a. Regie: Mike Barker 0.15 South Park Geil auf Miss Ellen! 0.45 Freitag Nacht News (W) 1.25 Mad 'IV 2.10 Top of tho Pops (W) 2.55 Susan (W) RTL 2 9.05 Die dicksten Dinger. 10.10 
The Naked Chef. 10.45 Phenomenon - Das Unmögliche wird wahr. Fanta­ syfilm (USA 1996) 
(W). 13.00 Love­ parade 2003. 
17.15 Walker. Texas Ranger. 19.05 Highway to Hell - 18 Räder aus Stahl. Schwarze Schafo. 20.00 News. 20.15 Meuterei unter Wasser - USS Lansing antwortet nicht. Thriller (USA 2001). 
Dazw. 21.10 
Kino-Tipp. 22.05 llip Hop llood - Im Viertel ist die Hölle los. Komödie (USA 1996). 
23.45 Mado Men - Dio Abrechnung. Ac- tionkoinödie (USA 1999) 
(WO. 1.30 News (W). 1.45 Hollywood AfTairs. Erotikthriller (USA 1996). 
Inserate Wir beraten Sie gerne. Infohotline: +423 237 51 51 Fax:+423 237 51 66 E-mail:  inserate@volksblatt.li Ihr Partner in Liechtenstein VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN \ TV-TIPPS NATUR Die Hornissenkönigin ... iu. i •nid Dio Hornisse gilt allgemein als angriffslustig und äusserst ge­ fährlich: «Drei Hornissenstiche tüten einen Menschen, sieben ein Pferd», behauptet der Volks- niund - doch das ist ein Irr­ glaube. MAGAZIN Gottschalk America /iJKTJlJ Wodurch unterscheidet sielt ein Wohnmobil für 1,3 Millionen Dollar von einem 50 Jahre alten Wohnwagen? - C.ottschalk wollte das wissen und nahm diesen nicht ganz ernst gemeinten Ver­ gleich zum Anlass, die Mobilität der Amerikaner unter die Lupe zu nehmen. TRAGIKOMÖDIE Beautiful im. 20.1. 
r> Die Provinz-Schönheit Mona hat sich in den Kopf gesetzt, Ameri­ kas Schönheitskönigin zu wer­ den. Allerdings würde sin als un­ eheliche Mutter gegen die Wahl­ statuten Verstössen. 
Also bringt sie ihre Tochter nach der Geburt kurzerband zu einer Freundin und verfolgt ohne Skrupel weiter ihren Lebenstraum. ABENTEUERFILM Marschier oder stirb Tm.mo Marco ist ein ausgelassener Spassvogel. Der Fassadenklette­ rer verdient seinen Lebensunter­ halt mit kleinen Gaunereien, die er mit einer unnachahmlichen Gewandtheit ausführt. Doch in letzter Zeit hat er es übertrieben. Um dem Gefängnis zu entgehen, schliesst Marco sich der Frem­ denlegion an. v' •• -vi 
r >• . v: j Volksblatt-Abonnenten haben es gut... ... mehr Informationen unter: FL-9494 Schaan, Feldkircher Strasse 5 Telefon +423 237 51 51