[ SAMSTAG, 12. JULI 2003 VOLKS
| IIV11 A |V| P|
SCHAANER S0MME R 1 O BLATT
I I IM LM IM
U KLEINANZEIGEN
>v NACHRICHTEN Infoabend zur Reise ins jüdisch-christliche Antwerpen SCHAAN Die Erwachsenenbildung Stein-Egerta bietet in den Herbstferien eine Studienreise nach Antwerpen an. Dazu fin det am kommenden Mittwoch, den 16. Juli um 19.30 Uhr ein Informationsabend im Haus Stein-Egerta statt. An diesem Abend wird auch Frans van den Brande, der die Gruppe in Antwerpen führen wird, anwe send sein. Antwerpen ist die grosse Hafen stadt Flanderns an der Scheide. Synagogen und jüdisches Handeln und Wandeln prägen bis heute kulturell und geistlich. Neben Be gegnungen in Antwerpen werden Exkursio nen nach Brügge und Gent angeboten. Schlusskonzert der Meisterklasse für Orgel SCHAAN - Morgen Sonntag, den 13. Juli findet um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche Schaan das Schlusskonzert der Orgelklasse von Prof. Hannfried Lücke statt. Die Teil nehmerinnen und Teilnehmer werden Werke aufführen, die sie im Laufe der Kurswoche erarbeitet haben. Auf dem Programm stehen Werke verschiedenster Komponisten und Epochen. Das erfreulich hohe Niveau der ge samten Meisterklassen lässt ein anspruchs volles Konzert erwarten. Für die Zuhörer wird es interessant sein, die unterschied lichen Temperamente in den Interpretationen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus den verschiedenen Ländern hören zu können. Dieses Konzert wird ein Erlebnis für alle Liebhaber der Orgelmusik sein. Internationale Meisterkurse
Feurige Musik SCHAAN - Anlässlich der Veran staltungsreihe «Schaaner Som mer», stand gestern die Band «The Pyromantics» auf der Bühne des Rathausplatzes. Die sechs Musiker verstanden es, dass Herz eines je den Country- und Rock'n'Roll- Liebhabers höher schlagen zu las sen. Mit Schlagzeug, Kontrabass, Klavier, zwei Gitarren, Fidel, Ban jo, Mandoline, Mundharmonika und vier «Stimmen» heizten sie or dentlich ein. Neben Country und Rock 'n' Roll steht die Band für Hillbilly, Rockabilly und Blue- grass. Für das Wohl der Gäste sorgten die Fussball-Veteranen des FC-Schaan. Heute Abend treten «Orpheus 2», «atomic flower» und «Andy Egert» auf. (J.J. Wucherer) Dialog und Kooperation zwischen Kirchen 12. Vollversammlung der KEK 2003 inTrondheim TRONDHEIM - Unter dem Thema «Jesus Christus heilt und uer- söhnt - unser Zeugnis in Euro pa» hat in der Zeit vom 25. Juni bis 2. Juli 2003 in Trondheim die 12. Vollversammlung der Konfe renz Europäischer Kirchen (KEK) stattgefunden. Rund 500 Delegierte aus 126 Kir chen in Europa^ind im norwegi schen Trondheim zusammenge kommen, um eine Woche lang wichtige Fragen im Zusammen hang der fortschreitenden europä ischen Integration zu beraten. Von Seiten der Evangelischen Kirche im Fürstentum Liechtenstein, die seit 1999 ebenfalls Mitglied der KEK ist, hat das Pfarrchepaar Dr. Andrd und Karin Ritter an der dies jährigen Vollversammlung der KEK teilgenommen. Neben den regulären Plenarsit zungen fanden in Trondheim auch verschiedene Hearings beispielsweise
über Migration und Frauen handel in Europa, des Weiteren über das Verhältnis von Minder heils- und Mehrheitskirchen und nicht zuletzt auch über Fragen der Diakonie und des Islams in Europa statt. Darüber hinaus tagte man in vier Sektionen über «Wachsende Solidarität», «Zusammen in Europa wachsen», «Wachsendes Zeugnis in Europa» und «Wachsende Ge meinschaft unter den Kirchen». Hier wie dort wurde jedoch alsbald deutlich, dass viele der aufgeworfe nen Fragen keineswegs nur für die in Trondheim versammelten Dele gierten der anglikanischen Kirche sowie der lutherischen, reformier ten und orthodoxen Kirchen selbst relevant, sondern zudem auch von grosser gesellschaftlicher und poli tischer Bedeutung sind. Stellt doch die für 2004 beschlos sene Erweiterung der Europäischen Union für uns alle eine unüberseh bare Herausforderung dar, die über
die neuen osteuropäischen Bei trittsländer hinaus eines Tages dann wohl auch die Türkei und vielleicht sogar Russland mit einschliessen wird. Vor diesem Hintergrund ver weisen die in Trondheim diskutier ten Probleme der Integration unter schiedlicher Konfessionen und Tra ditionen zugleich darauf hin, dass der kulturelle und religiöse Plura lismus in Europa insbesondere die christlichen Kirchen und nicht christlichen Religionsgemeinschaf ten - über alle noch bestehenden Grenzen und Schranken hinweg - unumkehrbar auf den Weg des Dia logs und der Kooperation bringt. Und dies gilt keineswegs nur im zusammenwachsenden Europa, sondern darüber hinaus auch in der ganzen Welt. Ein konkretes Beispiel mag dies zum Schluss verdeutlichen: Die Kommission «Kirche und Gesell schaft» der KEK hat im Rahmen der jüngsten Verhandlungen über
die neue EU-Verfassung wohl mit einigem Erfolg darauf gedrungen, dass im Artikel 51 fortan festgelegt wird, dass die EU den Status der Kirchen entsprechend den jeweili gen staatskirchenrechtlichen Rege lungen der Mitgliedsländer respek tiert. Darüber hinaus wird ein re gelmässiger Dialog der EU-Institu tionen mit den Kirchen und Re ligionsgemeinschaften zugesagt. Schliesslich ist mit dem ausdrück lichen Bezug auf das religiöse Erbe Europas in der Präambel der EU- Verfassung daran festgehalten, dass gerade Judentum, Christentum und Islam über die Jahrhunderte hinweg massgeblichen Einfluss auf die eu ropäische Gesellschaften und ihre jeweilige Kultur und Geschichte haben. Ein Erbe, dass es in dem fortschreitenden Prozcss der euro päischen Integration nun eben ge meinsam zu bewahren gilt. Pfarrehepaar Dr. Andrd und Karin Ritter, Evangelische Kirche KLEINANZEIGEN Sil Corvotte 2R-1, Jg. 91, 9000 km, schwarz, schwarzes Le derinterieur, alle Optionen, 5.7 I, V8, 380 PS, tiefer gelegt,
Klimagerät Novamatlc, zwei Jahre alt, selten gebraucht, NP: CHF 789.-, VP: CHF 370.-. Tel. 079/600 74 63 .STELiliENVERMIUTllüISIGi Suche einen neuen Wirkungskreis als
AL1R0UNDER, gu te EDV-Kenntnisse, Büroerfahrung, handwerklich sehr be gabt, FL-Burger. Melden Sie sich bitte unter Telefon 078/623 39 87 Flexibler Hausmann sucht
Arbeit im Gastgewerbe, Detail handel, Verkauf, Reinigungssektor evtl. Industrie oder Ku rierdienste. Tel. 00423/384 26 43
fe ab Sept./Okt. 2003. Bin zuverlässig, verantwortungs- bewusst, flexibel und liebe Kinder. Ich habe jährige Be rufserfahrung. Tel. 0043/664/330 17 55 SPASS UND FUN BEIM SPORT! Neue Teenager-Mix-Sport- Gruppe sucht
LEITER/-IN für die Trainings am Montag Von 20.15 bis 21.30 Uhr. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann melde dich bei der Präsidentin Anita Tschütscher vom Turnverein Schaan, Tel. 232 81 35
einfach montags von 20 bis 21.30 Uhr in Halle 3, Turn halle Resch und schnuppere mal reinl - Wir sind eine gut motivierte, fröhliche Frauenriege, die gerne fit und beweg lich bleibt. Wir freuen uns auf dichl Nähere Informationen erhälst du bei: Evi Kunkel, Tel. 232 27 71 Schuldonsanlerung in Liechtenstein! Für Unternehmen (KMU) und Privatpersonen, keine Kreditvermittlungl Dick Wolff Management, 9495 Triesen. Tel. 00423/392 49 09, info@dwm.li , www.dwm.li Suche Ganztagsstelle als
Kinderbetreuerin/Haushaltshil-Rlogonloltung
- Rauentumonl - Wäre das was für dich? Könntest du dir vorstellen bei uns im Turnverein Schaan als
FRAUENRIEGENLEITERIN einzusteigen? Dann komm
Malslabyrinth/Rldammclty sucht: Westernhüte, -Stiefel,
- holster, -colts, -blusen, -kleider, etc. Geöffnet vom 4. 7. bis 28. 9. Infos unter Tel. 392 23 93 oder www.erlebniswelt.li oder 079/351 61 08 verchromte Alus, Heckspoiler, viel Zubehör, ab Ser-vice, Ra rität, VP: CHF 49 900.-. Auskunft Tel. 0041/78/606 34 68 BMW M3 mit Vollausstattung und Schiebedach, Jg 6/01, 62 600 km, Handschaltung, carbonschwarz, Interieur: Nap- paleder, schwarz, 6-Zylinder, 343 PS, Top-Zustand, Firmen auto, Federnsatz. NP: CHF. 112 900.-, VP: CHF. 65 900.-. Tel. 079/216 51 21 Scooter Italjet Dragstor, 16 Jahre alt, 3700 km, rot, Kate gorie AI, Top-Zustand. VP: CHF 1700.-. Tel. 392 27 93 oder 00423/791 27 44 Lieferwagen Opel Blitz 2.5 L, Jg. 72, Aluminiumbrücke, 125 000 km, ^uter Zustand, Nutzlast 1660 kg, VP: CHF 4000.-. Tel. 392 14 62 Kleinanzeigen jetzt auch unter www.VOLKSBLATT.ii ZU VERMIETEN Trletenberg: 11/2-Zlmmerwohnung, ab sofort. Miete inkl. Heizung CHF 700,-. Tel. 262 73 80 Triesen
borg: Büro- oder Ladenlokalltät mit 55 m3 und
Ge werbe- oder
Lagerraum mit 85 m' an zentraler Lage, Nähe Zentrum, ebenerdige Zufahrt. Auskunft unter Tel. 00423/777 04 18 Triesen: beim Camping Mittagsspitze AG
1-Zlmmerwohnun- gen Inkl. Strom, Heizung und Wasser. Miete von CHF 500.- bis 750.-. Auskunft Tel. Privat 392 2311 oder Büro 392 36 77 ZU VERKAUFEN Zwei
4 t/2- und eine
3 1/2-Zfmmerwohnung in
Neubau an zentraler Lage In Gross-Steg. Ausbauwünsche können noch be rücksichtigt werden. Auskunft Tel. 00423/262 40 59
k NEU:JadenDonnerstagundSamstaainderZeitung Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan
igblatt; Insertlonsschluss: zwei Tage vor Eischelnon • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • SporyHobbys • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik SCHALTPREISE I inklusive 2 Wochen auf volksblatt.il Zutreffendes bille ankreuzen: privat
kommerziell Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen
lx Rr.
10.- • Fr. 20.- •
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe
und Satzzeichen 1 Feld benutzen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei chen.
Name: Vorname: Strasse/Nr: lx Fr. 20.- • lOx Rr.
40.- • lOx Rr.
50.-•
Rr.
40.- • Rr.
80.- •
Annotationen und Textinderungen sind nicht möglich. PLZ/Ort: Q Zuschlag Foto Rr.
10.-Rr.
100.- • Q Zuschlag Chiffre Rr.
30.-Der
Verlag übernimmt für die Inhal- fe|f on/p ax: U dar Anzeigen keine Verantwor-
— tu
n* E-Mail: V
I V
