FREITAG, 11. JULI 2003 
VOLKS I 
CDHDT GLUDOVATZ MIT KLAREN ZIELEN BLATT I OrUn I VADUZ TESTET IN GRABS 
15 FUSSBALL Neuer WM-Qualfikations-Modus Die europäischen Teams haben sich in der Qualifikation für die WM-Endrunde 2006 in Deutschland mit einem neuen Modus zu be­ fassen. 51 Teams werden ab 2004 um die 13 Startplätze kämpfen. Die Sieger der fünf Sechser- und neuerdings drei Siebner-Grup­ pen sowie die beiden besten Zweiten qualifi­ zieren sich direkt. Die übrigen Zweitklassicr- ten ermitteln in den anschliessenden Playoff- Runden die restlichen drei WM-Teilnehmer. Ayangma zu Bulle Der FC Bulle hat bis Ende Jahr den Kameru­ ner Frdddric Ayangma verpflichtet. Der 21- jährige offensive Mittelfeldspieler, der auch als Stürmer eingesetzt werden kann, war in den letzten drei Jahren beim französischen Zweitligisten Creteil unter Vertrag. Bell zu YB UEFA-Cup-Teilnehmer Young Boys hat vom Erstligisten Etoile Carouge den kameruni­ schen Verteidiger Jean-Frangois Bell über­ nommen. Der 22-jährige Fussball-Schweizer stammt aus der Nachwuchsabteilung von Servette. In der vergangenen Saison war Bell in der Vorrunde beim Nationalliga-B-Vercin Bellinzona engagiert gewesen. Pauleta zu PSG Der 47-fache portugiesische Internationale Paulcta wechselt innerhalb der Ligue 1 von Bordeaux zu Paris St-Germain. In den ver­ gangenen zwei Saisons seines dreijährigen Engagements im Süd- Westen Frankreichs wurde der 30-Jährige zum besten Professio­ nal der Liga gewählt. Der begnadete Skorer ist ein Wunschspielcr des früheren Rennes- Trainers Vahid Halilhodzic. Pochettino zu Bordeaux Paris St-Germain und Bordeaux einigten sich auf den Transfer des Verteidigers M'auricio Pochcttino. Der Argentinier (31), vor einer Saison noch Captain bei den Parisern, be­ stritt 20 Länderspiele und wird per sofort bei den Girondins trainieren. Emerton zu Blackburn Rovers Der australische Internationale Brett Emer­ ton verlässt Feyenoord Rotterdam und unter­ schrieb beim Premier-League-Verein Black­ burn Rovers. Im Ewood. Park soll er nach den Abgängen von David Dunn und Keith Gillespie das Mittelfeld stärken. Frank de Boer zu Galatasaray Nach viereinhalbjährigem Engagement beim FC Barcelona wechselt Frank de Boer (33) zum türkischen Renommierverein Galatasa­ ray Istanbul. Zur Vertragsunterschrift mit dem früheren Ajaciden reiste der Klubpräsi­ dent Ozhan Canaydin eigens nach Holland. Testspiel e Solothurn. Ambassadorcn-Cup. 1. Halbflnal: Soloilium (1. Liga) - Young Boys (Super Lcague) 2:5 (1:3).- YB-Tore: Scr- mcicr (3.), Hiibcrli (23./45.), Vonlanlhcn (79784.). 2. Halbflnal: Aarau - Thun 1:1(1:0), Aarau 4:3-Sicgcr im Pcnaltyschicsscn. - Tore In der regulären Spielzeit: 40. Bicli 1:0.75. Paulinho 1:1. - FinaLsplele vom Freitag. Um Platz 3 (18.00 Uhr): Soloihum -Thun. - Final (20.30 Uhr): Young Boys - Aarau. WH: Wil - Kricns (Challcngc Lcaguc) 2:2 (1:0). - Tore: 7. Lu- slrinclli 1:0. 52. Jurcndic 1:1. 84. Jurcndie 1:2. 86. Ritzo 2:2. - Bemerkungen: Wil mit den Tcstspiclcrn Bernd Schuitcman (Ho/zuletzt Limassol) und Dino Toppmöller (zuletzt Mainz/Sohn von Klaus Topptnüllcr). Chiasso: Chiasso (Challcnge Leaguc) - AC Lugano (U21/2. Li­ ga interregional) 4:2 (3:0). Pontarlier (Fr): Sochaux - Servette 0:0. Test-Lündcrsplel, Kingston (Jam): Jamaika - Paraguay 2:0 (2:0).-Tore: i3. 
Byficld 1:0. 30. 
Langley 2:0. 
«Wir wollen ins Halbfinale» Paul Gludovatz, Trainer der U19-Mannschaft Österreichs, gibt sich kämpferisch SCHAAN - «Einfache Gegner gibt es an einer EM-Endrunde keine. Uns reicht es nicht, wenn wir uns nur gut verkaufen, un­ ser Ziel ist die Qualifikation fürs Halbfinale.» Mit diesen Worten gibt der österreichische (119- Trainer Paul Gludovatz die Ziel­ setzung für seine Mannschaft im Hinblick auf die Europameis­ terschaft bekannt. Erstmals seit 21 Jahren konnte sich Österreich wieder für eine UEFA U19-EM-Endrunde qualifizieren. Wer nun glaubt, dass sich die Na­ tionalmannschaft des Nachbarlan­ des mit wenig zufrieden geben wird, irrt. Paul Gludovatz, Trai­ ner der U19-Nationalmannschaft Österreichs, setzt die Messlatte für sein Team hoch. «Uns reicht es. nicht, wenn wir uns nur gut verkau­ fen, unser Ziel ist die Qualifikation KADER OSTERREICH Torhüte r Robert Almer (FK Austria Wien. 20.3.1984). Thomas Vollnhofcr (BNZ Nö/St. Pölten, 2.9.1984). Verteidige r Markus Dcrgcr (Hintracht Frankfurt, 21.1.1985), Mario Boiler (SW Hrcgcnz, 1.7.1984), Mario FUrlhalcr (FC OMV Slad- lau, 26.10.1984), Martin Lassnig (LASK Linz, 9.1.1984), Thomas Lcchncr (GAK Amateure, 22.10.1985), Saralm-Manucl Lind- schinger (AKA SK Slumi Graz, 18.10.1985), Jürgen Rauc/ibauer (FK Austria Wien, 15.5.1984). Mittelfel d Salmin Cchajic (Wiener Sportklub AXA, 7.5.1984), Krnsl Öbsicr (Salzburg Amateure, 17.3.1984), Thomas Präger (SC Hccrcnvccn, 13.9.1985), Klaus Salmuiler (SK Sturm Graz, 3.1.1984), Jürgen Saumel (SK Slurm Graz. 8.9.1984), Rene Schicker (DSV Lcobcn. 29.9.1984), Pascal Vclck (FK Austria Wien, 9.3.1984). Stürme r Roman Kicnasl (SK Rapid Wien, 29.3.1984), Lukas MössncMSC Freihurg, 14.3.1984). Traine r Paul Gludovatz 
Österreichs Trainer Paul Gludovatz (links, im Gespräch mit ORF-Sportchsf Elmar Oberhauser anlässlich der Kick-off-Gala In Trlesenherg) hat ein klares Ziel vor Augen. . fürs Halbfinale.» Di& schwere Gruppe, in welche Österreich mit England, Frankreich und der Tschechischen Republik zugelost wurde, hält ihn nicht von dieser Zielsetzung ab. «Fünf der acht Teil­ nehmer waren in der Vergangenheit schon mal Europameister. Dazu kommt Norwegen, das als Stamm-, gast bei diesem Anlass angesehen werden kann. Das heisst: Leichte Gegner gibt es keine und beide Gruppen sind gleich schwer. Dies darf uns von unserer Zielsetzung nicht abbringen», so Paul Gludo­ vatz auf Anfrage. 18er Kader bestimmt Paul Gludovatz gab gestern auch seine 18 Spieler bekannt, welche mit ihm versuchen werden, das Ziel 
zu erreichen. Hierbei befinden sich mit Markus Berger (Eintracht Frankfurt) und Lukas Mössner (SC Freiburg) zwei Legionäre im Ka­ der, welche bei Teams in der deut­ schen Bundesliga spielen. Dritter Legionär ist Thomas Prager, der beim FC Heerenveen unter Vertrag steht. Zudem befindet sich mit Ma­ rio Bolter von Casino SW Bregenz ein Vorarlberger im endgültigen Aufgebot. Anreise am Montag Wie die meisten Teams wird auch die Delegation Österreichs am 
Montag in Liechtenstein erwartet. Sie werden am späten Vormittag in Altenrhein landen und anschlies­ send in ihr Quartier, ins Hotel Kulm in Triesenberg, fahren. Am Abend dürfte dann bereits die erste Trainingseinheit auf liechtensteini­ schem Boden auf dem Programm stehen. Ernst gilt es für das Österreichi­ sche Team erstmals am Mittwoch, wenn die Schlagerpartie gegen England über die Bühne gehen wird. Dieses Spiel wird am 16. Juli um 18.30 Uhr in Schaan angepfif­ fen. * V-* *il 
 r ' > j r v i < « f l r' k Die Nummer 4 wärs M 11 
* ^ i" 
^ Auflösung zum Volksblatt-Fussball-Quiz Letzter Test des FCV VADUZ - Das sechste und letzte Testspiel bestreitet der FC Vaduz heute (18.30 Uhr) in Grabs gegen den FC St. Gallen mit dem ex-Va­ duzer 
Merenda. Eine interessante Partie, nicht nur auf dem Papier. Beide Teams starten nächste Wo­ che in die Meisterschaft, für beide eine letzte Standortbestimmung und noch eine Möglichkeit für Feinabstimmungen. Am Dienstag in Chur mussten noch Assistenz­ trainer Weber und Sportwissen­ schaftler Uhl (unser Bild, im Vordergrund Coach Rigobert Wolf) 
die Betreuung übernehmen, heute darf Trainer Walter Hörmann den Instruktorenkurs in Magglingen unterbrechen, um beim letzten Test dabei zu sein. Hörmann hat übri­ gens am Dienstag die Möglichkeit genutzt, um die Partie Bulle - Xa- max (2:2) zu beobachten. Aufstei­ ger Bulle ist am kommenden Samstag der erste Gegner des FCV, wobei die Partie wegen der U19- EM abgetauscht wurde und so die erste Begegnung im Rheinparksta­ dion ausgetragen wird (17.30. Uhr). (RO) 
Nadine Hauser aus Triesenberg ist die Gewinnerin der 16. Runde des | «Volksblatt- und Brogle-Fussball-Quiz» vom vergangenen Samstag. ; Sie hat erkannt, dass der Ball Nummer. 4 auf unserer Fotomontage ; 
(links) der Ball vom Originalbild (rechts) ist und gewinnt somit einen i Gutschein von Brogle Sport & Mode in Vaduz im Wert von CHF 50.-. • (Aus 13 richtigen Einsendungen hat das Los entschieden.) Unter allen Wochengewinnern wird am Ende der Saison der Hauptpreis von CHF ; 500.- (Gutschein) sowie weitere Preise im Gesamtwert von CHF 2000.- gezogen. Das Volksblatt und Brogle Sport & Mode in Vaduz gratulieren recht herzlich. imoat M/n K MODF VADUZ UNDERI9 Chompionship p Liechtenstein 2003 
Balzers Schaan Eschen U19-^ussBal|-EM-Endrunde Liechtenstein tuf26. Juli 2003 Kartenvorverkquf abt30.Jurii beider PostVggluz und   www.postcomer.li leäiÄÄvÖLKSBLATr 
VOLKS Vi 
'miiy GÜNSTIGER GEHT'S NICHT Mit der VOLKSCARD bezahlen Sie für die EM-Gruppenspiele: 6 statt 10 Franken und für Halbfinale und Finale 15 statt 25 Franken.