DONNERSTAG, 23. JANUAR 2003 VOLKS I 
CDHDT HORNSCHLITTEN-EM IN BREGELS BLATT I Öl Uli ISTARKER RODEL-NACHWUCHS 
24 SPORT IN KÜRZE Pionjer Craig Kelly in Lawine umgekommen SNOWBOARD - Der amerikanische Snow- hoard-Pionicr und vierfache Weltmeister Craig Kelly ist am Montag hei einem Lawi­ nenunglück in der kanadischen Provinz Bri­ tish Columbia im Alter von 36 Jahren töd­ lich verunglückt. Kelly wurde 1988 als einer der ersten Profi-SnowbOarder berühmt, die mit der noch jungen Sportart Geld verdien­ ten. . Ammann und Küttel ohne Qualifikation in Hakuba SKI NORDISCH - Die beiden Schweizer Springer Simon .Ammann und Andreas Küt­ tel werden heule (Donnerstag) beim Wclt- cup-Springen in Hakuba (Jap) dabei sein. Da sich lediglich 50 Springer für den Wett- kampf eingeschrieben haben, entfiel die Qualifikation. Marc Gautschi zum Probetraining nach Bern EISHOCKEY - Marc Gautschi absolviert während des Skoda-Cups in Basel (7. bis 9. Februar) beim SC Bern ein Probelraining. Der 20-jährige Verteidiger spielt zurzeit bei. Hermes HT Kokkola in der-zweiten finni­ schen Division.. Über eine definitive Ver­ pflichtung bis zum Saisonende wird auf­ grund der Probetrainings entschieden. Punktejagd beim Bank-Linth-Cüp SKI ALPIN - Am Sonntag, 26. Januar steht das vierte Rennen des Bank-Linlh-Oups des ' Skiverbandes Sarganserland Walensee SSW auf dem Programm. Gefahren wird in den ' Flumserbergen, als Organisator zeichnet der SC Flums verantwortlich. Nach drei span­ nenden Weitkämpfen fahren die Nach- wuchsfahrcr am Sonntag erneut um Punkte für die Bank-Linth-Cup-Gesamtwertung. Knaben und Mädchen der Kategorie Anima­ tion sowie die JO 1 und JO 2-Fahrerinnen und Fahrer kämpfen dabei beim Riesensla­ lom um gute Zeiten und. Ränge. Auf der Strecke Prodalp-Alter Mittenwald werden die Organisatoren eine faire Piste präparie­ ren, damit Fahrer und. Zuschauer einen tol­ len Anlass erleben. Die Streckenbesichti- gung ist auf 10.00 bis 10.45 Uhr angesetzt; gestartet wird dann ab-11.00 Uhr. Die Rang­ verkündigung findet um 15.00 Uhr statt. RESULTATÜBERSICHT Klshockcv: NIII« National Hockey Leugue (Nlll.l: Hullalo Salnes - l'nishurgh Pensums 0:0. New York Isländers - New Ymk Hungers 0:5. Toronto Maplc Lcafs - Philadelphia l ljers 1:3. All.inl.i Tlira' shers - St..Louis Blues 8:4. N.isliville Predahirs - Vananncr Canucks 3:2, Skcleton: WC/KM  In St. Mnrit/ St. Moritz.' Weltcup und KM. Training. (Gruppe A. Männer (15 Teilnehmer). 1. Durchgang: 1. Manul Keiil cOe) 71,(1« (Siran 5.191 2. Kriian ßromlc) tGhi 71,20 (5,21). 3. Waller Stern (Od 72,33 (5.29). Durchgang: I. Stern 71,37.(5,3h). 2. Kolli 71.Mi (5.25). 3. Keinhold 1'ocot.i Hl) 72.0.S (5.41). Krauen (12). 1. Durchgong: I. Diana D.nmr il)oi 73.IX) (5,78). 2. Ntoniquc. Kiekewald (De) 73.08 (5.7h) 3,'Stclli ll.m/lik (De) 73.54 (5.7(1). - 2. Durchgang: I Riekewalif 72,19(5.82). 2. Sartotr 73.41 15,77). 3. llan/lik 74.20 (5.K1). Gruppe II. Miinm-r (19). I, Durchgang: I. Paul Dnelini (Ka) •71,39 (5,04). 2. Chris Soulc (USA) 71,4h (5.4')). 3. Jell l'ain (USA) 71,48 (5,22). - Ferner: 11. Gregor Suhlt 72.7V (5.75). 13. Ci'dric Tamani 72,94 (5,43). 14. F-cIix. Poleni 702 (5.4h). 18. Jürg.Wenger .74,81 (5.75). '2. Durchgang: I. l'ain 70.91 (5,23). 2. Odd Arne Almli (Nu) 71,37 (5.34). 3. Soulc 71.62 15.49). - Ferner: h. Tamani 71.83 (5,40). 12. I'olelli 72,63 (5,35). 13. Sliihli 72,70 (5.52). 17. Wenger-73.57 (5,74). Frauen. (141. I. Durchgang: I. Midielle Kelly (Ka) 72,95 f.5,53). 2. Mcllisa Hollingsworth (Kaj 73,(16 (5,68). 3. liiko Nakayama (Jap). 73,32 (5.68). - Ferner: 5. Maya Pedersen llieri (Sz) 73.h6 (5,67). 7. Tania Morel 74,18 (5,76). 13. Micha­ ela Pilscli 75,40 15.95). - 2. Durchgang: I. Kelly 72,28 <5,62). 2. Hollingsworth 72,45 (5,67), 3. Pedersen Hieri 73.09 (5,66). - Ferner: 5. Morel 73,67 (5,80). II. I'itsch 75,61 <6,(K)) Batkelhall: NBA National Basketball Association (NBA): Clcscland Cavalicrs - Orlando Magic 94:103. Dallas Matcricks - Houston Höckels 107:86, Saccamcnto Kings - New Jersey Nets 109:102. Radi Tour Down linder Tour Down Undcr (Au). 2. Klappe. Jacob's ( reck - Kupuit- da (140 km): I. I:abiif Sacchi (Ii) 3:29:16, 2. Robbie Melissen (Au) 0:14 zurück. 3. Cc'drie Hervii (l'r). 5. Lennie Krislensen (Dü). 6. Mikel Astarlo/a (Sp),<illc gleiche Zeil. -Gesamlklossemcnl: I. Saeehi 4:31:30. 2. Melissen 0:16. 3. Hcrv<S0:l8. . 
FL-Sch litten im EM-Fieber Europameisterschaft der Hornschlitten-Elite in. Breil/Brigels BRIGELS - äm ersten Mal fin­ den die Hornschlitten-Euro­ pameisterschaften in der Schweiz statt, und zvyar in Bri- gels vom 23. bis zum 26, Janu­ ar 2003. Mit dabei auch vier Schlitten aus Liechtenstein. Am Start sind die Nationen Italien, Deutsehland. Österreich, Liechten­ stein und die, Schweiz vertreten. Es wird in'zwei Kategorien gestartet: In der Rennklasse wird in Dreier- besatzung gefahren, in der Normal­ klasse in Viererbesatzung. Auf der. vereisten 1170 Meterlangen Renn­ strecke mit einer Höhendifferenz von. 127,15 Metern und einem durchschnittlichen Gefälle von 10,8 Prozent fahren die Teams bis zu 100 km/h zu Tal. Liechtensteiner Schlitten: Motiviert für gute Leistungen Brigels .hat eine lange Tradition in der Durchführung von Horn- sehlittenrenncn. Deshalb setzen die Teams aus Liechtenstein alles daran, in unserer Nachbar­ schaft eine gute Leistung zu zei­ gen. Für die Liechtensteiner Mann­ schaften sollten in der Kategorie Normalschlitten Podestpliit/.e mög­ lich sein. Mit von der Partie sein werden «Donnerblitz», «D'Luus- buaba» und-«Holzköpf» (alle aus Balzers). Die «Pföh-Rowdies» tre­ ten in der Kategorie Rennschlitten an. Die Zuschauer können sich 
Das Team Liechtenstein an der Hornschlitten-EM in Brigels vorne v.l.n.r. Patrick Gstöfif, Bernhard Gstöhl, Tho­ mas Vogt, Dominik Frick (Steuermann "«Holzköpf»), Stefan Büchel (Steuermann «Pföh-Rowdies»), Andy Beck, Stefan Frick, hinten v.l.n.r. Ernst Christen, Sekretär Hornschlittenclub, Simon Vogt, Niki Gull!, Patrick Telser, Marco Gstöhl, Markus Büchel (Steuermann «D'Luusbuaba»), Marco Frick (Steuermann «Donnerblitz»), Marcel Frick und Reto Müller, MannschaftsfUhrer. somit auf.eine attraktive und span­ nende Renn-Veranstaltung freuen. Natürlich hoffen die Wettkämp­ fer aus Liechtenstein, dass mög­ lichst viele Besucherinnen und Besucher am Pistenrand stehen und die.Teams anfeuern. Brigels liegt ja nicht am Ende der Welt und ist von Liechtenstein aus gut erreichbar. (Strecke von Ghur Richtung Flims und Obcralppass, Abzweigung' in Tavanäsa, wenige Minuten hinter Ilanz). 
Teilnehmer aus Liechtenstein Norninlschlitten (4«cr ) «Donncrblilz», Balzers: Marco l'riek (Bal/crs, Steuermann). Marco GsU>hl (Bal/crs), Andy Beek, (Hal/crs), Martcl l'riek (Bal/crs). «IVI.uüsbuubn». Balzers: Markus Büchcl (Bal­ zers. .Steuermann). Wilfried Btir/.lc (Bal/crs), Pitirick Telser (Bal/ers), Thomas Frick (Bal/crs). «Hol/köpf», Balzers: Dominik Trick (Bal/crs. Steuermann), Bernhard GsitfhldJalzcrs), Patrick Gstöhl (Bal/crs), Simon Vogt (Bal/ers). KcnnschH»cn,(3«cr} : *Pfiih*Rmvdlcs»r Bulzcrs: Stefan Büchcl (Bal­ zers. Steuermann). Niki Gulli (Bal/ers). Stefan l-'nck (Bal/ers). Programm Donnerstag, 23. Januar 9.00: ÜIJl/icllc Startnummernauslosung 
10.00: Bahnbcsichtigung 11.00: Startnummerausgahe im Ziclraum 14.00: l. Pflichttraining für Normal- und Rennschlitten 20.00: Hornxchlittcn-Parallclrcnncn Freitag, 24. Janua r 11.00: 2. Pflichtiraining für Normal- und Rennschlitten Samstag, 2S. Januar 13.00: I. Wcrtungslauf für Rennschlitten an­ schliessend I. Wcrtungslauf für NonnalsehUttcn . 17.00: Mannschaltsltihrerhcsprechung Sonntag, 26. Janua r  • 10.00: 2. 
Wertungslauf für Rennschliltcn 13.00: 2. Wertungstauf "für Js'onmalschlittcn an­ schliessend 3. Wcrtungslauf für Rcnrtschliitcn 17 JO: Siegerehrung und Schlussfcicr in der Mehr- /vscckhallc Nachwuchs-Rodler überzeugten Fünf Liechtensteiner Podestplätze im österreichischen Imst IMST - Die Liechtensteiner Nachwuchs-Rodler überzeugten an den Rennen des Alpen-Cups in Imst (Ö) mit guten Leistun­ gen. An der Rodel-Rennserie uni den Alpen-Cup warteten die Liechten­ steiner Talente mit starken Leistun 
: gen auf. In den ersten zwei von drei Rennen gab es jeweils fünf Podest- pliiize zu ('eiern. In der Kategorie Jugend D setzte sich Michael Beck' in beiden Rennen souverän-durch und sicherte sich zweimal den Tagessieg. Bei den Mädchen holte Marisa Spiller ebenfalls zweimal Gold. Teanikollegin Jana Tripolt durfte sich über Platz, zwei bzw. drei freuen. In der Jugend C holte Daniel Beck je einmal Silber und Bronze. Die Jugend B Starterin Simone Faust verbesserte sich nach dem zweiten Rang-im ersten Ren­ nen und durfte sich im zweiten ' Einsatz als Siegerin feiern lassen. 
Die erfolgreichen Rodler: vordere Reihe v.l.n.r. Marisa Spiller, Simone Faust, Michael Beck. Hintere Reihe v.l.n.r. Elmar Fetz (Trainer), Jana Tripolt, Poldi Schädler (Support), Daniel Beck, Günther Beck (Support und Präsident Rodelclub Triesenberg). 
Präsident Günther Beck, Betreuer Poldi Schädler und Trainer Elmar Fetz zeigten sich mit den Leistun­ gen zufrieden. Martin und Kevin Beck mussten im ersten Rennen einen Sturz hinnehmen und fehlten beim zweiten krankheitsbedingt., Beim AJpen-Cup Finale am 8. und 9. Februar in Igls wird aber der gesamte Nachwuchskader wieder am Start sein. Resultate Alpcn-tup. 1. Rennen. Mädchen Jugend I): I. Marisa Spiller (Lic) 40,377. 2. Jana Tripoll (Lic) 40.620. Knaben Jugend I): Michael Beck (Lic) 40,677. 2. Dominik Kischnallcr lila) 41,590. Knallen Jugend C: Florian Aichhom (Ö) 39.564. 2. Daniel Beek (Lic) 39.602. 3. Davis Schweiger (0 ) 39.733. Mädchen Jugend B: Anja Schmidt (Dcu) 38.149. 2. Simone Faust (Lic) 38,884.3. Marja-Lisa Solz- mann (Deu) 38,929. • 2. Rennen. Knaben Jugend D: Michael Beck (Lic) 39,928.2. Mathias Schweigcr (Ö) 40.855. 3. Dominik Fischnaller(lta) 40,921. Mädchen Jugend C: Marisa Spiller (Lic) 39.298. ' 2. Mona Wabnigg (ö) 39,525: 3. Jana Tripolt (Lic) 39.933. Knaben Jugend C: Florian Aichhorn (Ö) 38.275. 2. Davis Schweigcr (Ö) 38,455. 3. Daniel Beck (Lic)38,50S. Mädchen Jugend B: Simone Faust (Lic) 38,105. 2. Isabellc K;igi (S/)3K,655.3. Clarisa Welz. (Ö) 39,120. Allstar-Weekend als Trübsal-Timeout Eishockey-Allstar-Weekend am Freitag und Samstag in Bern BERN - Während der Skandal um den früheren SEHV-Präsi- denten Werner Kohler immer weitere Kreise zieht, kann das Allstar-Weekend am Freitag und Samstag in Bern die Gele­ genheit für ein Trübsal-Timeout der Schweizer Ejshockey-Fami- lie bieten. Am Samstag ab 19.00 Uhr sollen im Berner Allmend-Stadion die Eishockey-Fans und Liebhaber auf ihre Kosten kommen. Spannung, 
Spektakel und Genuss versprich! .das Allstar-Game zwischen den besten und populärsten Schweizer Spielern und den Ausländern in den Nationalligen. Von den promi­ nentesten Schweizer Spielern wer­ den unter anderen Reto von Arx, Mark. Streit und Reto Pavoni aus Verlctzungs- oder anderen Grün­ den an den Allstar-Games und Skills nicht mit dabei sein könntn. Das Allstar-Gamc wird bereits zum siebten Mal ' ausgetragen. Beide Teams gewannen bislang je 
dreimal^ im Vorjahr siegten die Swiss Stars mit 13:9 (Torrekord). Dreimal 15 Minuten stehen sich die beiden Teams gegenüber, ehe sie sich in sechs Fähigkeits-Wett- bewerben messen. Die so genann­ ten Skills stehen zum sechsten Mal im Programm. Die Allstars messen sich nach dem Allstar-Game in den Disziplinen Scheibenkontrolle, Slapsliot, Schnellschiessen, Eis­ schnelläufen, Zielschiessen und Penaltyschiessen. An der Allstar- Night des Schweizer Eishockeys 
vom Freitag im Berner Kursaal (ab 19.30 Uhr) werden sechs Swiss Hockey Awards vergeben. Die Ehrungen für den MVP, den besten Stürmer, den besten. Verteidiger, den besten Torhüter und den besten Coach erfolgen aufgrund der Leis­ tungen der vergangenen Spielzeit. Zudem wird eine Persönlichkeit, die sich um daü Schweizer Eis­ hockey verdient gemacht hat, mit dem Swiss Hockey Award ausge­ zeichnet. Die Wahl erfolgt durch eine Jury von Fachjournalisten.