DONNERSTAG, 23. JANUAR 2003 VOLKS I 1AI|QXQr*U A CT 
  L0NZA M,T H0HEN Z,ELE N 1 "7 BLATT 
I VVin I OUrlMr I STELLENABBAU BEITVO • / NACHRICHTEN Konjunkturflaute soll bis ins zweite Quartal anhalten FRANKFURT - Der erhoffte Aufschwung in Deutschland wird nach Ansicht von Kon-- junkturexperten noch einige Monate auf sich warten lassen. Die Stagnation der deut­ schen Wirtschaft werde voraussichtlich bis ins zweite Quartal 2003 anhalten, hiess in einer am N/littwoch in Berlin veröffentlich­ ten Prognose des Bundesverbandes deut­ scher. Banken. Die Bundesbürger treten Umfragen zufolge unterdessen aus Angst vor neuen Abgaben weiter auf die Konsum- bremsc. «Die Konjunktur in Deutschland befindet sich zum Jahresbeginn in einer sehr schwachen Verfassung», hiess es in der Prognose des Bankenverbandes. Die leichte Erholung der Auftragseingänge und die Besserung der Geschäftserwartungen könn­ ten-allenfalls als vorsichtige Zeichen einer allmählichen Stabilisierung interpretiert werden. Für das Gesamtjahr erwarten die Experten ein Wachstum von knapp einem Prozent. Die Hoffnung auf ein Anziehen der deutschen Konjunktur in der zweiten Jahres?' hälftc beruhe jedoch «ausschliesslich auf einer bessereir Exportentwicklung». Diese setze einen Rückgang der  geopolitisch.cn Risiken und ein stärkeres Wirtschafis\vachs : tum voraus. Verkauf von Zellweger Uster abgeschlossen ZÜRICH - Die Zellweger Luwa Gruppe hat ihren profitabelsten Bereich Textilclck- tronik verkauft. Der Verkauf des Geschäfts­ bereiches Zellweger Uster wurde am Diens­ tag vollzogen, nachdem die EU grünes Licht für die' Transaktion gegeben hatte. Zellwe­ ger Uster sei von der neu gegründeten Firma Uster Technologies übernommen worden, teilte Zellweger Luwa am Mittwoch in einem Communique mit. Die neue Firma ist im Besitz des Managements von Zellweger Uster sowie der beiden Finanzinvestoren CapVis mit Sitz in Zürich und Quadriga mit Sitz in Frankfurt. Der Übernahmepreis betrage 160 Mio. Franken. Dieser könnte noch um 15 Mio. Fr. steigen, wenn gewisse Umsatzziele über sieben Jahre hinweg erreicht würden, sagte Zellweger "Luwa- Sprecherin Cornelia Risi auf Anfrage. Der Zellweger Luwa Gruppe flössen durch den Deal nach Abzug von Steuern und Transaktionskosten netto rund 115 Mio. Fr. zu. Flughafen Zürich AG wird Gewinn ausweisen ZÜRICH - Die Flughafen Zürich AG kann nach dem Verlust des Vorjahres für das Jahr 2002 einen Gewinn ausweisen. Die wichti­ gen betrieblichen Kcnnzahlen lägen zwar mehrheitlich unter dem Vorjahresniveau, doch würden die Budgetvorgaben eingehal­ ten, sagte der Zürcher Regierurigsrat und Unique-Verwaltungsrat 'Christian Huber in einem Interview der «Finanz und Wirt­ schaft». Eine Schliessung des Terminals B bezeichnete der Finanzdirektor als «keine taugliche Variante», um die Betriebskosten noch weiter massiv zu senken. Die Gesell­ schaft habe sich bisher an die restriktiven "Budgetvorgaben gehalten und - wo sinnvoll und machbar - die Betriebskosten reduziert, etwa durch die verzögerte Inbetriebnahme des Dock Midfield. Zu Forderungen nach einer Plafonierung der Flugbewegungert am Flughafen Zürich-Kloten sagte Huber, dass die gegenwärtige Anzahl bei 280 000 liege. 
Ehrgeizige Ziele Lonza: Gewinn bei stagnierendem Umsatz leicht gestiegen BASEL - Der Basler Chemiekon­ zern Lonza hält trotz einem , Gewinneinbruch im vergange­ nen Jahr an seinen ehrgeizigen Zielen fest. Diese sollen aus eigener Kraft und nicht durch Akquisitionen erreicht werden, wie Konzernchef Markus . Gemünd sagte. Lonza bekräftigte, bis 2005 einen Umsatz von-mehr als 2,7 Milliar­ den Franken und eine Betriebsge­ winnmarge von 22 Prozent errei­ chen zu wollen. Letztes Jahr aller­ dings brach der Reingewinn gegenüber 2001 um 45 Prozent auf 221 Millionen Franken ein.'Den Gewinncinbruch begründete die Lonza vor allem mit dem Wegfall des im Vorjahr gelösten ausseror­ dentlichen Gewinns aus dem Ver­ kauf. des Energiegeschäfts. Der operative Gewinn stieg dagegen um 1,5 Prozent auf den Rekordwert 
Lonza-Konzernchef Markus Gemünd hält an den ehrgeizigen Zielen fest. von 419 Millionen Franken, die Betriebsmarge von *16,4 auf 16,5 . Prozent. Der Umsatz wuchs um 0,6 Prozent auf.2,536 Milliarden Fran­ ken. Bereinigt um-Wechselkursein- • flüsse resultierte ein Plus von 3,7 Stellenabbau bei TVO Defizite bei Tele Ostschweiz ST. GALLEN - Tele Ostschweiz (tvo), zu 100 Prozent im Besitz der St, Galler Tagblatt AG, will seine trägerschaft verbreitern. Neue Investoren sollen die Wei­ terexistenz des defizitären Sen­ ders sichern. Aus Spargründen werden sieben Stellen abge­ baut. Dies teilte die St. Galler Tagblatt AG am Mittwoch mit. Tele Ost­ schweiz soll breiter abgestützt und dadurch unabhängiger werden. Dies soll die Monopolvorwürfe gegen das Ostschweizer Medien­ haus entschärfen und die Chancen des Senders auf eine künftige Kon­ zession erhöhen. Man sei bereit, die Mehrheit an tvo abzugeben, erklärte der Geschäftsführer der St. •Galler Tagblatt AG, Hans-Peter Klauser, auf Anfrage. Er schloss "auch einen vollständigen Ausstieg nicht aus. Ziel sei es, für drei bis vier Millionen Franken Investoren zu finden - wenn möglich aus der Ostschvveiz. Bisher fiel laut Klau­ ser erst der Grundsatzentscheid.'' 
Wer konkret bei Tele Ostschweiz als Investor'einsteigen könnte, sei noch offen. In erster Linie gehe es darum; den.Mitte 1.999 lancierten. Regional-TV-Sender der Region zu erhalten, betonte Klauser. Der Entwurf zum neuen Radio- und- Fernsehgesetz des Bundes sieht vor, bei der Konzessionsver- gabe jene Sender zu bevorzugen, die. unabhängig von andern Pro- grammanbietern und Mcdi,enunter- nehmeri sind. Für Tele Ostschweiz könnte dies mit der bisherigen Trä-' gerschaft zum Handicap bei der Kozessionsvergabe werden. Hinzu kommen wirtschaftliche Gründe: Mit Partnern Messe sich die Finanzierung des Senders bis zum Fliessen des. Gebührensplit­ tings im Jahr 2005 verbessern. Die Durststrecke sei nicht mehr lang, sagte Hans-Peteer Klauser gegen­ über der Nachrichtenagentur sda. -' Für.das laufende Jahr rechnet tvo mit einem Defizit von zwei Millio­ nen Franken. 2002 betrug das Minus 2,9 Mio. Franken. ANZIilGti Austrasse 59.• 9490 Vaduz. Tel. 265 56 56-Fax 265 56 99 
HYPOl INVESTMENT DANK LIECHTENSTEIN Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds Hypo-Rent Hypo-Europa-Bond Hypo-Interbond 
Ausoabepreis EUR . EUR • EUR Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Fonds . EUR Hypo-Invest EUR 
Rücknahmepreis 7.83 78.25 . 68.55 64.70 43.45 
EUR 7.64 EUR 76.30 EUR 66.50 Aktienfonds Global Valor Ostvalor 
EUR EUR 
42.95 54.55 
EUR EUR EUR EUR 
62.50 41.95 41.45 52.45 . Zahlstelle in Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG 
Hormann Financo AGmvK Austrnsso 59, Vaduz, Liechtenstein Telolon *423/ 399 33 G6 It's Money www.hermannfinance.com ANZÜGE a Union Investment Netiomventarwert vom.18 12 2002 in Euro Axtienfonos: ' UniDtfMiicForms: EUROPA A' .29,10 UNIDYNAMICFONDS: EUROPA -NET- A .. 
18,50 UNIDYIMIICFONOS: GLOBAL A' 18.05 UNIDYNAMICFONDS: GLOBAL-NET-A • 12,13 UNIEM FERHOST' 
. , . 456,72 UHIEM UMMIERIKA' -223,97 UNIEM OSTEUROPA' 857,07 UNIEUROPA' 872,97 UNIEUROPA -NET- 31,33 UHIEÜROSTOXX 50 A' ' • 30,06 UNIEUROSTOXX 50 -NET- A 25,57 UNIGLOBAL' ' 68,90 UNIGLOBAL -NET- , 43,23 UNIGLOBAL TITANS 50A' 24,19' UNIGLOBAL TITANS 50-NET-A ' 24,93 UNINEUEMARKTE' 12,82 UM21.JAHRHUNDERT-NET- • 
14,24 UMBRTLLA FOHOS UNISECTOR: BASIC INDUSTRIES ' 37,04 'UNISECTOR: 
BIO PHARMA' - 
38,46 UNISECTOR:.FINANCE' $3,23. UNISECTOR: GENTECH' • 29.70 UNISECTOR: HIGH TECH' ' 25,36 UNISECTOR: LUESTYU' -38,16 UMSECMH: MOBIL ' ' .36,54 UNISECTOR: MULTIMEDIA' • 
15,09 UNISECTOR: NATURETECH' 27,91 EUROACTION: EMERGING' • 31,69 EUROACTIOH: MIO CAP' - 80,39 EUROACTION: N.M.' • 23,82 (l UNICO 1-THACKER MSCI WORLD' ' 
7,53 MSCI.EUROPE CONSUMER DISCRETIONARY'. 54,93 MSCIEUR0PECONSUMER STAPLES' 80,01 MSCI EUROPEENERGY' . 100,94 MSCI EUROPE FINAHCIALS' 65,41 MSCI EUROPE 
HEALTH CARE' . 71.44' MSCI EUROPE TELECOMUNICATION SERVICES' 56,98. DAX 30' 27,55 S&P500 '8,28 NASDAO-100' - , 9,34 "zuzüglich Ausgabekommission •Vertreter Union Investment (Schweiz) AG Bärengasse 25 8001 Zürich Tel. +41 1 225 63 00 www.union- , Investment.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz . Tel. +423 237 69 30  www.volksbank.li 
VP BANK FONDSLEITUNQ AG Tel. +423 23S 6t 99, Fix «423 23S 78 99 www.ypbink.coni.vpjdvpbink.com 9490 Vaduz • Schmedgau 0 Geldmarktfonds VP Bank Cash & Geldmarktfonds Schweizer Franken Euro. US-Dollar Obllgatlonenlonds 
CHF 1087.75 EUR 1'149.77 USD 1*314.06 VP Bank Obllgatlonenlonds • Schweizer Franken Euro US-Dollar I Aktienfonds 
CHF EUR USD 
1:097.89 1'187.91 1*334.72 Prozent. Der Abschluss entsprach - etwa den Erwartungen der Analys­ ten. Der Verwaltungsrat beantragt die Ausschüttung einer gegenüber dem Vorjahr unveränderten Divi­ dende von 1,90 Franken je Aktie.' anzficii; Silicon Valley Equitics NAV (+ Atixgabokomtnissioit) Kur* 22.1.021 
VP Bank Aktienfonds Schweiz CHF 604.19 Euroland • EUR 596.70 USA USD 592.47 •Japan JPY 43184 VP Bank Aktienfonds Top 50 Europa TrancheA EUR 378.72 TrancheB EUR 378.72 USA ' TrancheA USD 680.11 TrancheB US0 680.11 Welt TrancheA USD 785.59 Tranche B USD 785.59 Global Sustainability Tranche A EUR 869.50 . tranche B EUR 869.50 i Gemischte Fonds - VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
959.46 1*016.52 VP Bank Privat Portfollo Liberal CHF "Liberal EUR. Liberal USD Dachfonds 
TrancheA CHF 1*183.55 TrancheB CHF 1*183.55 TrancheA" EUR 684.88 TrancheB EUR 684.88 -TrancheA USD 992.18 TrancheB USD 992.18 VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz Tranche A CHF 926.28 TrancheB CHF 926.28 Aktien Euroland Tranche A 
EUR 925.47 Tranche B EUR 925.47 Aktien Grossbritannien Tranche A 
GBP 913.60 Tranche BGBP. 913.60 Aktien USA ' Tranche A USD 986.56 Tranche B USD 986.56 Aktien Asien-Pazifik Tranche A USD 960.87 • Tranche B USD 960.87 Ausgabe-'/ROcIuiahmeprelie per 22. 01. 2003 "plus Kommission teavP Bank Föndssparkonto SCHWEIZER FRANKEN ' 3 % EURO ' 4 % US DOLLAR 3 % JAPANISCHE YEN . 1.5% Auswahl verzinster Kontl . Sparkonto CHF 0.750 % Jugendsparkonto CHF 1.250% Alterssparkonto CHF 1.125% Euro-Konto EUR 1.000% IFestgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Lautzeit 3 Monate Laufzeit 6 Monate Lautzeit 12 Monale |l Kassenobllpatlonen 
0.125% 0.125 % 0.125% Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre " 0.750 % • 7 Jahre 1.750% 3 Jahre- 1.125% 8 Jahre 2.000% 4 Jahre*' 1.250% 9 Jahre 2.125% 5 Jahre 1.500'% 10 Jahre 2.250% 6 Jahre. 1.750% jUVP Bank-Titel 22.01. 2003 (17:30 h) VP Bank-Inhaber' • VP Bank-Namen 
CHF 147.75 CHF 15.00 G lEdelmetaliprelse 22.01.2003 . Kauf Verkauf Gold 1 kg CHF 15*630.00 15*880.00 Gold 1 Unze USD 204.40 219.40 Silber 1 kg • CHF 203.80 218.80 1 Wechselkurse 22.01.2003 Noten USD GBP EUR 
Kauf . Verkauf 1.323 1.423 2.140 2.280 1.434 .1.494 Devisen Kauf Verkauf EUR ' .1.451 1.474* * VP Bank Kunden beziehen Euronoten an den VP Bank Automaten zum Devisenkurs. 9490 Vaduz • Im Zentrum • Tel. -»-423/235 66 55 •  www.vpbank.cam, lnfo@vpbank.com