FREITAG, 4. JULI 2003 VOLKS 
11 
MO CD A TC   D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
11 
IMOCnM I BZ. FÜR LIECHTENSTEIN 
6 4-Fuss-Vsch, Tischplatte in Nussbaum massiv mit Metallfüssen. Sie werden es nicht glauben. Sie müssen es sehen. crr?> 9469 Haag www.delta-moebtl.ch CH-9469 Hadq Autobahn A131 Ausfatirt Haag Öffnungszeiten: Monlaq bis Donnerstag tteniq/nmdmUu) Samstag Info « delta-moebtl.ch K 081 /772 221t Erste Ampel links 0.00-18.30 Uhr 800-21.00 Uhr 8.00-16.00 Uhr Totat'LiquidationM 
Zukunft bilden LETZTE GELEGENHEIT!!! nur noch bis 23» August offen 
im bzb Buchs Sind auch Sie mit dabei... " 
"iwm Haidenstrasse 90 (direkt beim Dorf platt) 9487 Gamprin 
FL Öffnungszeiten: Mittwoch • Freitag 8.30'12-00jl4-00-l8.30 Samstag 8j0-l2.00/l3.00'l6.00 Montag+Dienstag geschlossen IMPRESSUM 
und melden Sie Sich schon jetzt für die neu ausgeschriebenen Kurse an. Verlangen Sie Ihr persönliche! Weiterbildung*- Programm. i Die bzb Weiterbildung isf 
C0uO 
UA zertifiziert. KWJl Berufs- und • H Weltorbildung»xen»rum bib • Buch« SO *471 Bucht - rottfach • Tel. 081 755 52 00 - Fox 081 755 52 Ol wellerbOdungObibucht.ch •   www.bzbuchi.eh llcnusgtbtr; Prcsscvtrtin Liahtenitciner Volksbhtt CachifUltitunj Vertag: DMJ Sigcl. Martin Frömmelt Cbcfmblton M min Frommdl Produktions-und EDV-Lrittr. Marius Mama Redaktion: Politik: Minin Frömmelt. Doris Mcicr. . Komclia PfcifTcr Inland:Lucas Ebner, Karin lUulcr, Coni Hofer Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur Cerolf Häuser (freier Mitarbeiter) Sport Heinz Ziichbauer (Leiter Spoti). Roben Briistlc, Stefan Lothar, Robert Nutt, Ttdmisdxr RnUktiorudienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (freiet Mitarbeiter) Fotojounulist: Paul Trümmer BeiUpn: Mario Ifeeb E-MaiMM*Iitloo: rcJaViicmÖvollsbbli.li fiediltiorisstlrtUriit: Martina Biedermann (Tel. +423 237 J161) 
Desktop Publishing: Fritz Gauer. Marius Marxer, Klaui Tement. Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio Biihlcr.Michile Ehlers Österreich: Johannes Nachhaur Schufi/: Leiter Repräsentant Buchs, Jiirg Schäpper. Tel. 0M1 7405542, Fas 081 740 55 41, E-Mail js»erbung<? catvMcli InseraUnannahmt/Empfang: Martina Badertschcr. Patricia John, Natalie Schädler Tel.+423 237 5151 Fax: »423 237 51 66, ISDN: »423 237 5109 E-Mail-Inserates erkauf:  inserate@volksMall.li AbomKntrfxUrasl: Daniela Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Miil-Abovcrwaltung: aho^volksblati.li Adresse ton Redaktion lud Verlag: FL-9494 Schaan. Zollunsse 13, Telefon: +423 237 51 51 Telefaj RtdaktionA'ertag: Tel. +423 237 5155 Telefon Sportrtdaktlon: Tel. +423 237 5 1 71 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 r.041-A71fi7ß Grosse . LIQUIDATION IRaritäten, Antiquitäten, Gemälde, Schmuck. Uhren, I Glas, Porzellan, Hobby, Werken, Sammeln u.v.m. | Mo, 7.7., bis Fr, 11.7. 13.00-19.00 Uhr Günstig! Rössli-Saal AZMOOS 
Romantic Dating 0901 55 55 00 Keine Inserate, sondern L'ive- Sofortkontakte 1:1. Fr. 2.50/Min. Kennenlernen GLEICHT NEÖ «Vgemacftfi Zärtliche Frauen am Telefon kennenlernen... Privat, dlikrrt und Moiiyn 0901 666111 www>prlvatstH|kch 
GEMEINDE 
BALZERS Vergabebekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, LJefer- und Dienstleistungsaufträge LGBI. 1998/135 werden folgende Aufträge unter­ halb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: Ort/Datum: 
Name Gemeinde Balzers Adresse Fürstenstrasse 50 PLZ/Ort FL-9496 Balzers Objekt Gemeindesaal Auftrag Saalbestuhlung Offenes Verfahren Offertausgabe Nach Voranmeldung bei: Name Gemeinde Balzers, Bauverwaltung Adresse Fürstenstrasse 50 PLZ/Ort FL-9496 Balzers Telefon 00423 388 05 30 Fax 00423 388 05 36 Ort Gemeinde Balzers, Bauverwaltung Datum Freitag, 25. Juli 2003,17.00 Uhr Kennzeichnung Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem Objekt sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Balzers, 4. Juli 2003 Gemeindevorstehung Balzers Anton Eberle, Gemeindevorsteher Hallenbad SZU, Eschen Wegen Durchführung der jährlichen Hauptreinigung . und Sanierungsarbeiten bleibt das Bad bis ca. 7. August 2003 geschlossen Der definitive Eröffnungstermin wird publiziert! BK-HB-SZU Vk 
O p e n Air Konzert Freitag 19.30 Uhr im Innenhof der liechtensteinischen ^glandesbank. J^jaußtsitz Vaduz. • 
m,. •: T* ' i. 'fr I V . J • ••*-. 
«k- V , ' 
f !,* . ' 
Jkfp 55^.. 4. Juli 2003' '4/ Mandrillo 'CjSt ' Lätin-Jjazz-Bandv-*'?'• 'III s LIECHTENSTEINISCHE,, llll LANDESUANK 1K= AKTIENGF.SHI.I.SCHAFJ $ .0 Schnäppchen Neuer 4x4Jaep 1.7i Niva ' ab Fr. 12900 - oder Leasing ab Fr. 178.-. Tolefon 079 64000 44 
NEU•NEU• NEV • HEU • NEU «NEU DONNERSTAG - SAMSTAG o 1.500 m1 Party-Areal ° o70er & SOero House & Tranceo o Soul & R'n'B o Chart Classic* o Insektenschutz-Rollos Nls mehr «Plaggeister». Ein nettes Wonngefühll Vom Profi montiert • garantierter Schutt zum Qünsogsten Preis! ab Fr. 195.- inW. üefeoin^Morrtajo ganze CH Prospekt und Preisliste: Tel. 041710 24 52 Natel 079 646 92 20 am günstigsten bei Weidmann Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 <rr. 3.13/Mln.) 
Erotik-Sommeraktion Alle Artikel vom Video bis UtexUeid, bis 31, August 20% billiger! L-B.-Shop, Wägitalcrstr. 24,8854 Siebncn (bei Beltwaren- Shop, im 2. Stock) Di-fr, 14-1830 Uhr/Sa, 13-16 Uhr Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Treuhänder kauft und verkauft AG- Mäntel. Biete auch Verwaltungsrats­ und Revisionsstellenmandate sowie Domizil in Zug. Anfragen unter: Telefon 081 258 28 41 VOLBCSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN