DONNERSTAG, 3. JULI 2003
VOLKS I r-I IDCOIO
JAHRESTAG ÜBERLINGEN BLATT I El UnCVJlU KLEINANZEIGEN NACHRICHTEN Skyguide weist Vorwürfe zurück GENF - Die Schweizer Flugsicherung Sky guide hat am Jahrestag der Flugzeug katastrophe von Überlingen den Hinterblie benen ihr Beileid ausgedrückt. Sie wies zu gleich Vorwürfe bezüglich ihres Verhaltens und einer allfalligcn Verantwortlichkeit zu rück. Skyguide werde nach Abschluss der Untersuchung ihre Verantwortung voll wahr nehmen. «Wir nehmen grossen Anteil am tragischen Flugzeugunglück in Überlingen vor einem Jahr und gedenken der Opfer. Wir werden alles, was in unseren) Wirkungskreis und Einflussbereich liegt, unternehmen, da mit sich ein solches Unglück nicht wieder holt», teilte Skyguide am Mittwoch mit. Das Unternehmen nahm zugleich Stellung zu Vorwürfen in den Medien: Skyguide sei sich bewusst, im Publikum und bei den Hinter bliebenen der Opfer als Hauptschuldige zu gelten. Die Familienangehörigen befürchte ten bedauerlicherweise, dass die Verantwor tung im Unglücksfall nicht wahrgenommen werde und sie wie Opfer zweiter Klasse be handelt würden. Skyguide versicherte den Betroffenen, nach Abschluss der Untersuchung ihre Ver antwortung vollumfanglich wahrzunehmen und alle Empfehlungen mit der nötigen Prio rität umzusetzen. Das Unternehmen bedauer te, dass es bisher nicht gelungen sei, mit den Angehörigen persönliche Kontakte aufzu nehmen. Es seien neben Kondolenzschreiben vielfältige Versuche unternommen worden, mit den Hinterbliebenen in Kontakt zu treten. Dies sei zum Teil von Regierungsvertretcrn, Anwälten und Medien falsch wiedergegeben und verhindert worden. Skyguide sei keines wegs kalt und herzlos gegenüber diesem tra gischen Unglück und dem Leid der Familien. Skyguide habe auch keinen Einfluss auf die Entschädigungen. Die Flugsicherung sei ge gen Unglücksfalle bei der Winterthur versi chert.
Entschuldigung gefordert Gedenkfeier ein Jahr nach der Flugzeug-Katastrophe in Überlingen Trauernde Angehörige bei der Gedenkfeier anlässlich des Jahrestages des Flugzeugunglücks am Bodensee.
ÜBERLINGEN - In einer bewe genden Gedenkfeier haben Poli tiker und Hinterbliebene am ersten Jahrestag der Flugka tastrophe von Uberlingen am Unfallort an die 71 Toten er innert. Unterdessen griffen Ver treter der Hinterbliebenen die Schweizer Flugsicherung Sky guide sowie die Regierungen der Schweiz und Deutschlands scharf an. Insgesamt waren rund 140 Angehö rige und eine 20-köpfige Delega tion aus Baschkirien zur Gedenk feier an den Bodensee gereist. «Wir bewahren die Opfer vor dem Ver gessen», sagte der baden-württem- bergische Ministerpräsident Erwin Teufel. Das Unglück habe mit ei nem Schlag das Leben vieler Fami lien verändert. Bundesrätin Miche-. line Calmy-Rey drückte den Trau ernden im Namen der Schweiz ihre Anteilnahme aus. «Unsere Betrof fenheit und unser Mitgefühl mit den Hinterbliebenen sind umso tie fer, als die Opfer des Unglücks in ihrer grossen Mehrheit Kinder wa ren», sage Calmy-Rey und ergänz te: «Ihr Tod ist ein Verlust für die Zukunft von uns allen.» Die Bundesrätin verwies auf den kürz lich aufgelegten Entschädigungs fonds. Die Schweiz hoffe, der Fonds ermögliche den Familien der Opfer, in Ruhe zu trauern. Über den Umfang des Fonds'hatten die Be teiligten Stillschweigen vereinbart. Sie hoffe zudem, dass die Bezie hungen zwischen Russland, der Schweiz und der Republik Basch kirien die schwere Prüfung dieses
Unglücks überdauerten. Julia Fedo- towa, die die Rechtsverteidigung der überwiegend, aus Russland stammenden Angehörigen koordi niert, erklärte, man erwarte in erster Linie eine Entschuldigung von Skyguide. Dies sei eine Geste der Höflichkeit. Die Angehörigen er warteten zudem Entschuldigungen von den Regierungen der beiden Länder. Dies bedeute kein Schuld eingeständnis, betonte Fedotowa. «Die Schuldigen sollen gefunden und zur" Verantwortung gezogen und bestraft werden», forderte sie.
Die Juristin beklagte auch das Ver halten der Bundesregierung nach dem Unglück. So hätten die Ange hörigen keine Informationen be kommen. «Unsere Kinder sind die Opfer des rechtlosen Raums ge worden», sagte sie mit Blick dar auf, dass es zwischen Deutschland und der Schweiz keinen Staatsver trag zur Überwachung des Luft raums im Grenzgebiet gibt. Skyguide drückte den Hinterblie benen ebenfalls ihr Beileid aus. Sie wies in einer Mitteilung Vorwürfe bezüglich ihres Verhaltens und einer
allfälligen Verantwortlichkeit als ungerechtfertigt und verfrüht zurück. Skyguide werde nach Ab schluss der Flugunfalluntersuchung ihre Verantwortung vollumfänglich wahrnehmen.
Der baschkirische Ministerpräsident Rafael Bajdawle- tow forderte, dass Konsequenzen aus der Tragödie gezogen werden. Die genaue Unglücksursache ist weiterhin unklar. Unter den Opfern waren zahlreiche Kinder aus der russischen Teilrepublik Baschki rien, die auf dem Weg in die Ferien nach Spanien waren. KLEINANZEIGEN Corvette ZR-1, Jg. 91, 9000 km, schwarz, schwarzes Le- derinterieur, alle Optionen, 5.7 I, V8, 380 PS, tiefer gelegt, verchromte Alus, Heckspoiler, viel Zubehör, ab Ser-vice, Ra rität. VP: CHF 49 900.-. Auskunft Tel. 0041/78/606 34 68
CHF 789.-, VP: CHF 370.-. Tel. 079/600 74 63 »STEIILENYERMIHüüNG» Suche einen neuen Wirkungskreis als ALLftOUNDER, gu te EDV-Kenntnisse, Büroerfahrung, handwerklich sehr be gabt, Fl-Bürger. Melden Sie sich bitte unter Tel. 078/623 39 87 BMW M3 mit Vollausstattung und Schiebedach, Jg 6/01, 62 600 km, Handschaltung, carbonschwarz, Interieur: Nap- paleder, schwarz, 6-Zylinder, 343 PS, Top-Zustand, Firmen auto, Federnsatz. NP: CHF. 112 900-, VP: CHF. 65 900.-. Tel. 079/216 51 21 Scooter Italjet Dragster, 16 Jahre alt, 3700 km, rot, Kate gorie AI, Top-Zustand. VP: CHF 1700.-. Tel. 392 27 93 Oder 00423/791 27 44 Jeep CJ7 5.0 V8, Automat, Quadratrac, Jg. 4/79, dunkel- rot-met., neues Soft-Bikinitop, Chromfelgen mit 31x10, 5xl5-Bereifung, AHK, RICD, viel Chrom, div. Neuteile (Was serpumpe, Benzinpumpe etc.), neue Lackierung. Preis ab MFK CHF 15 000.-. Tel. 078/748 39 40 •ZU VERMIETEN '• Vaduz; 4 1/2-Zlmmerwohnung Näho Zentrum mit Südbal kon u. grosser Garage, auch als Büro geeignet. Anfragen un ter Tel. 768 32 87 Triesen: 1-Zlmmerwohnungen, möbliert, Inkl. Strom, Hei zung und Wasser, von Fr. 500.- bis Fr. 750.-, Camping Mit tagsspitz. Tel. 392 23 11 oder Büro 392 36 77 Trlesenberg: Büro- oder Ladenlokalität mit 55 m
J und Ge werbe- oder Lagerraum mit 85 m
J an zentraler Lage, Nähe Zentrum, ebenerdige Zufahrt. Auskunft unter Tel. 00423/777 04 18 Trlesenberg im Zentrum: 1-Zlmmerwohnung, Inkl. Heizung und Wasser, Miete CHF 600,-. Anfragen Tel. 262 19 17 ZU VERKAUFEN Aquarium komplett Fr. 300.-, Natel Ericson T20, Fr. 100.-, Waschmaschine, 2 Jahre alt, NP: Fr. 2700.-, VP: Fr. 1500.-. Tel. 079/705 30 27 Zwei 4 1/2- und eine 3 1/2-Zlmmoiwohnung in Neubau an zentraler Lage In Gross-Steg. Ausbauwünsche können noch be rücksichtigt werden. Auskunft Tel. 00423/262 40 59 Klimagerät Novamatlc, zwei Jahre alt, selten gebraucht, NP:
Kinderliebende Junge Rau sucht eine Stelle in einem Haushalt mit oder ohne Kinderbetreuung, ganz- oder halb tags. Sauberkeit und Flexibilität ist selbstverständlich. Tel. 373 83 92 Kleinanzeigen jetzt auch unter www.VOLKSBLATT.ii
17-jährige Schülerin sucht Ferienjob vom 7. bis 25. Juli. Tel. 373 46 48 Flexibler Hausmann sucht Arbelt im Gastgewerbe, Detail handel, Verkauf, Reinigungssektor evtl. Industrie oder Ku rierdienste. Tel. 00423/384 26 43 DIVERSES ' • ' SPASS UND FUN BEIM SPORT! Neue Teenager-Mix-Sport- Gruppe sucht LEITER/4N für die Trainings am Montag von 20.15 bis 21.30 Uhr. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann melde dich bei der Präsidentin Anita Tschütscher vom Turnverein Schaan, Tel. 232 81 35 Riegenleitung - Frauentumenl - Wäre das was für dlch7 Könntest du dir vorstellen bei uns Im Turnverein Schaan als FRAUENRIEGENLEITERIN einzusteigen? Dann komm einfach montags von 20 bis 21.30 Uhr in Halle 3, Turnhalle
Resch und schnuppere mal rein! - Wir sind eine gut motivierte, fröhliche Frauenriege, die gerne fit und beweg lich bleibt. Wir freuen uns auf dichl Nähere Informationen erhälst du bei: Evi Kunkel, Tel. 232 27 71 Schuldensanierung In Liechtenstein! Für Unternehmen (KMU) und Privatpersonen, keine Kreditvermittlungl Dick Wolff Management, 9495 Triesen. Tel. 00423/392 49 09, lnfo@dwn.ll , www.dwm.li Wellness-Ayurveda-Massagen für Körper, Geist und Seele, Sirodhara-Stirngüsse, Garshan-Cellulitebehandlung, Kuma- ri-Körperstraffung, Abayaganda£anzkörpermassage, Aro ma-Massagen nach Ihrem Typ, ab 1. Juli 2003, Tel. 0041/79/767 94 13 von 8 - 12 und 14 - 18 Uhr. Ich freue mich, Sie in Balzers begrüssen zu dürfen. k Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan
mm***'; Insertlonsschluss: zwei T.-iße vor Erscheinen • Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Möbel/Haushalt • Sport/Hobbys O Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik SCHALTPREISE inklusive 2 Wochen auf volksblatt.li Zutreffendes bitte ankreuzen: privat kommerziell Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen
lx Fr. 10.- • Fr. 20.- •
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer, Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei chen.
Name: Vorname: Strasse/Nr: lx R.20.-O lOx Fh 40.-• lOx ft. 50.- •
Fr. 40.- Q Fr. 80.- • Fr. 100.- •
Annullatlonen und Textinderungen sind nicht möglich. - PLZ/Ort: • Zuschlag Foto Fh 10.- Q Zuschlag Chiffre ft, 30.-Der
Verla* übernimmt für die Inhal- -j-elefon/Fax* ta dar Anzeigen keine Verantwor-
L ** . E-Mail:
