MONTAG, 30. JUNI 2003 
VOLKS I 
||V|| A Mn GPK-WAHLEN BLATT I IIXLMIVL/ 
EINBÜRGERUNGEN 
3 EINBÜRGERUNGEN Schaan: Viermal ja und einmal nein SCHAAN - Unterschiedlichen Ausgang nahmen in Schaan die fünf Einbürgerungsge- suche. In vier von fünf Fällen entschieden die Schaaner Bürgerinnen und Bürger die Aufnahme der ausländischen Staatsangehö­ rigen in das Gemcindebürgerrecht von Schaan. Das Gemeindebürgerrecht zuerkannt wur­ de mit 308 zu 203 Stimmen Wilfried und An­ gelika FORTE sowie deren 7-jährige Toch­ ter Caroline. Die aus Vietnam stammende, zuletzt als staatenlos geltende Familie Van Thanh und Thoummy NGUYEN mit dem 12-jährigen Sohn Dohn Sie wurde mit 303 zu 205 Stim­ men eingebürgert. Der ebenfalls in Vietnam geborene Staa­ tenlose Anousone NGUYEN wurde mit 301 zu 207 Stimmen in den Bürgerverband von Schaan aufgenommen. Dem Schweizer Staatsangehörigen Walter SAURENMANN wurde mit 260 zu 246 Stimmen das Gemeindebürgerrecht zuer­ kannt. Nicht eingebürgert wurde die fünfköpfige türkische Familie ATSIZ. Mit 267 zu 241 Stimmen wurde deren Einbürgerungsgesuch abgelehnt. Das absolute Mehr für Familie Atsiz hätte bei 255 Stimmen gelegen, (haka) Kirchenrat VADUZ - In Vaduz wurde Josef BRAUN mit 450 Stimmen von 526 eingelegten Stimmzetteln als neues Mitglied des Kir- chenrates gewählt. Stimmbcrcchtig gewesen wären 2315 Personen. Die Wahlbeteiligung betrug 23 Prozent. Einbürgerungen VADUZ - In Vaduz standen drei Einbürge- rungsgesuche zur Abstimmung. In den Bür­ gerverband der Gemeinde Vaduz aufgenom­ men wurden: Mario KNEZEVIC mit 200 Ja- zu 157 Nein-Stimmen, Fikrct KAPIC mit 183 Ja- zu 173 Nein-Stimmen und Elena GOOD mit 216 Ja- zu 140 Nein-Stimmen. Die Stimmbeteiligung für die drei Einbürge­ rungsgesuche lag mit 375 abgegebenen Stimmkarten von 1210 Stimmberechtigten bei 30,99 Prozent. NACHRICHTEN Schaan - wie es einmal war SCHAAN - Seit dem 20. Juni ist in der Do- MuS-Galerie im Schaaner Rathaus die dies­ jährige Sommerausstellung zu sehen. Unter dem Titel «Alte Dorfansichten und Ortsbil­ der von Schaan» haben die Mitarbeiterinnen des DoMus an die 70 Aufnahmen aus dem Fotoarchiv der Gemeinde zusammengestellt. Die Bilder wurden in den Jahren zwischen 1900 und 1989 aufgenommen und zeigen Schaan im Wandel des letzten Jahrhunderts. Frühe Ansichtskartenmotive und Flugauf­ nahmen, Bilder idyllischer Winkel und einer verkehrsfreien und ungeteerten Landstrasse mitten in Schaan vermitteln einen anschau­ lichen Eindruck des Dorfbildes aus der ers­ ten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Aufnahmen von nicht mehr bestehenden öffentlichen Ge­ bäuden, Geschäftshäusern und Produktions­ betrieben, aber auch von Privathüusern aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts las­ sen vertraute Bilder aus der Erinnerung auf­ steigen, machen aber auch deutlich, wie schnelllebig unsere Zeit geworden ist. Grillplausch mit Bocciaturnier für Jugendliche und Senioren MAUREN - Am Mittwoch, 2. Juli, von 18 21 Uhr treffen wir uns zu einem gemütlichen Grillplausch und Bocciaturnier in der Frei­ zeitanlage Weiherring. Gemeinsam mit den Jugendlichen und den Senioren möchten wir vor der Sommerpause einen lustigen Abend verbringen. Komm auch du vorbei! Bitte um Anmeldung bis spätestens Dienstag, 1. Juli 2003, 12 Uhr unter der Telefonnummer: 370 11 40. Poststüble Mauren 
Sitzverteilung wie gehabt GPK-Wahlen in fünf Gemeinden: FBP behält komfortable Mehrheit VADUZ - Bei der Wahl der Ge­ schäftsprüfungskommission (GPK) in fünf Gemeinden konnte die FBP ihre klare Mehrheit von 9 zu 5 Sitzen gegenüber der VU klar behaupten. Insgesamt prä­ sentiert sich die Sitzverteilung wie gehabt. Die Wahlbeteili­ gung fiel eher bescheiden bis sehr mager aus: Die schwächs­ te Beteiligung wurde mit 17,5 Prozent in Triesenberg regist­ riert. • Martin Frömmel t Nach der Wahlpanne in Schaan - die bereits per Briefwahl angelau­ fene Wahl musste einen Tag vor dem ersten Abstimmungstag auf­ grund des nicht gesetzkonformen FL-Vorschlags verschoben werden (neuer Wahltermin vermutlich am 22.124. 
August) - galt es am Wo­ chenende noch in die fünf Gemein­ den, die GPK für die kommenden vier Jahre zu besetzen. Die erste Tranche mit der Wahl in fünf Ge­ meinden erfolgte bereits Mitte Juni. Vaduz: 2 FBP, 1 VU Da die Parteien in der Residenz für die drei Sitze nur drei Kandida­ ten nominiert hatten, galten die bei­ den FBP- und der VU-Kandidat be­ reits im voraus als gewählt. Die Stimmenverteilung: Am meisten Stimmen erhielt das bisherige GPK-Mitglied Michael Konrad (FBP) mit 314 Stimmen, gefolgt von der erstmals kandidierenden Sonja Lins (FBP), die sehr gute 301 Stimmen machte. VU-Kandidat Hubert Noser wurde mit 214 Stim­ men erneut in die GPK gewählt. Stimmbeteiligung: 23 Prozent. 
Triesenberg: 2 VU, 1 FBP Da in Triesenberg für die drei Sitze nur drei (neue) Kandidaten portiert wurden, war auch hier nur noch die Stimmverteilung von be­ sonderem Interesse. Das Ergebnis: Claudia Beck (VU) 184 Stimmen, Harald Schädler (VU) 181 Stim­ men und Rainer Gassner (FBP) 143 Stimmen. Stimmbeteiligung: 17,5 Prozent. Triesen; 2 FBP, 1 VU Unverändert setzt sich in Triesen die GPK aus zwei FBP- und einem VU-Mitglied zusammen. Das beste Ergebnis erzielten die bisherigen zwei GPK-Angehörigen Aribert Schürte (FBP) mit 203 und Adrian Frommelt (FBP) mit 194 Stimmen. Von den beiden erstmals kandidie­renden 
VU-Kandidaten setzte sich Mario Konzctt mit 149 Stimmen gegenüber Heinz Vogt (139 Stim­ men) durch. Ohne Chance blieb der FL-Vorsteherkandidat Norman Nigsch, der bei dieser GPK-Wahl 54 Stimmen auf sich vereinigen konnte. Stimmbeteiligung: 18,4 Prozent. Planken: 2 FBP, 1 FL Da in Planken für die dreiköpfi­ ge GPK nur drei Kandidaten zur Wahl standen, war hier nur noch die Stimmenverteilung von Be­ lang. Das beste Ergebnis erzielte der neu kandidierende Roland Gantner (FBP) mit 45 Stimmen, vor dem bisherigen GPK-Mitglied Adolf Jehle (FBP) mit 40 und dem FL-Kandidaten Hubert Beck mit 19 Stimmen. Stimmbeteiligung: GPK VADUZ 
37,5 Prozent. Die VU, die bei den Gemeinderatswahlen in Planken erstmals von der FL als zweit­ stärkste Partei Uberholt wurde, konnte keinen Wahlvorschlag ein­ bringen. Eschen: 2 FBP, 1 VU Die GPK in Eschen/Nendeln setzt sich unverändert aus zwei FBP- und einem VU-Mitglied zu­ sammen. Am meisten Stimmen er­ hielt mit 293 Stimmen das bisheri­ ge GPK-Miglied Otto Gerner (FBP), gefolgt von den beiden neu kandidierenden Zeno Marxer (FBP) mit 288 Stimmen und Jürg Meier (VU) mit 244 Stimmen. Mit 225 Stimmen über die Klinge springen musste Renate Müssner (VU). Stimmbeteiligung: 27,8 Pro­ zent. Michael Konrad (FBP) 
Sonja Lins (FBP) Hubert Noser (VU) GPK TRIESEN 
GPK TRIESENBERG Aribert Schürte (FBP) Adrian Frömmelt (FBP) Mario Konzett (VU) 
Claudia Beck (VU) Harald Schädler (VU) Rainer Gassner (FBP) GPK PLANKEN 
GPK ESCHEN/NENDELN Roland Gantner (FBP) Adolf Jehls (FBP) Hubert Beck (FL) Dtto Gerner (FBP) 
Zeno Marxer (FBP) Jürg Meier (VU) Schutz für Vieh und Alp SCHAAN - Für den Schutz Gottes für Vieh, Alp und Menschen beteten am Sonntag Pfarrer Wolfram Meusburger aus Vorarlberg und zahlreiche Alpgänger auf der Schaaner Alpe Gritsch anlässlich der traditionellen Alpmesse und Alpsegnung. Zahlreiche Menschen hatten bei wunderschö­ nem Sommerwetter den Weg auf die Schaaner Hochalpe gefunden, wo sie zum Auftakt vom Jodelclub Edelweiss empfangen wurden, der den Früh­ schoppen musikalisch umrahmte. Nach der Alpmesse und der Alpseg­ nung machte man es sich gemütlich, und bei Speis und Trank konnte man den Alp-Sonntag in vollen Zügen geniessen. Von den Schaancr Alpen wird dieses Jahr noch mehr zu hören sein, denn die beiden Alpgenossen­ schaften Gritsch und Guschg feiern heuer ihr 500-jähriges Bestehen t 
wo­ bei Schaan im September während fast einer Woche ganz im Zeichen der Alpen stehen wird.