SAMSTAG, 28. JUNI 2003 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
8 NO \. Ab 30.06.03 mitspielen und gewinnen! 
item jAOOM •\1 W 
•!Das 
fieisse Sommerspiel! Jede richtige Antwort und jeder Joker geben einen Punkt. Wer bis und mit 18.07.03 am meisten Punkte sammelt, gewinnt eines von zehn MMS Handies 3650 von 
Nokia.- #MMS#go per sms an die Nr. 300 schicken und mitspielen. Genaue Spielanleitung unter www.tele2.li . 
lOx Nokia 3650 gewinnen!! GPRS 
MMS - oder Multimedia Messaging Service - ist das SMS mit Bild und Ton. Sie bereichern Ihre Nachricht mit einem beliebigen Bild, fügen einen Schuss Musik oder gar einen gesprochenen Text hinzu und fertig ist Ihr MMS! Und das senden Sie jetzt ganz einfach yon Handy>zu Handy oder von Handy zu E-Mail und umgekehrt. Mit B I (General Packet Radio Service) von TANGO sind Sie immer online! Dieser neue Standard in der mobilen Datenübertragung ermöglicht es Ihnen, permanent Daten zu versenden oder zu empfangen. Ideal auch für WAP- Services, Games, Chat, E-Mail'usw. So machcri Sie Ihr Handy MMS~un<H3PRS tauglich! j MMS - wählen Sie *129# und folgen Sie den weiteren Anweisungen • :j GPRS- wählen Sie *124*1# und folgen Sie den weiteren Anweisungen Weitere Informationen erhalten Sie unter 
wmitele2M, der Gratis-Helpline 8000777 oder in unseren Shops. TAHCO-Shop Uatenptatz Ltntktmie 
16 9494 Schaan 
TAHM-Ccrner Ari/ian Kiad Aß Escfwer Strasse 58 9487 Beidern 
809,9^2* 
by 
äl:l.l:2JtfOßll. 
FEUERWEHR TRIESEN FL-9495 TRIESEN • FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN TOMBOLA 
95. Liechtensteinischer Verbandsfeuerwehrtag 2003 1. Preis 2. Preis 3. Preis 4. Preis 5. Preis 6. Preis 7. Preis 8. Preis 9. Preis 10. Preis 11. Preis 12. Preis 13. Preis 14. Preis 15. Preis 16. Preis 17. Preis 18. Preis 19. Preis 20. Preis 21. Preis 22. Preis Die Preise können bis Freilag, 4. Juli 2003 abgeholl werden. Telefon 232 14 42. Alle Angaben ohne Gewähr. Folos vom Kinderparcours können bei der Bäckerei Frommelt, Telefon 392 25 07, in Triesen abgeholt werden. 
Peugeot 106 CHF 
13990.-Los-Nr: 
1908 IBM Notebook ThinkPad CHF 3000-Los-Nr: 
135 Reiseguischein für 2 Pers. CHF 
1484-Los-Nr: 13851 Mountainbike Giant CHF 1350 -Los-Nr: 
10502 Jahresabo Olo's Gym CHF 880-Los-Nr: 
9470 Swarovski «Maxi-Delphin» CHF 800.-Los-Nr: 
12650 Fernsehgerät Grundig CHF 775.-Los-Nr: 
13516 Bürodrehstuhl Giroflex CHF 589-Los-Nr: 
12463 Orientteppich CHF 570-Los-Nr: 
10647 Natel CHF 400.-Los-Nr: 
139 Kaffeemaschine XProject CHF 500.-Los-Nr: 
1949 Scanner CHF 250.-Los-Nr: 
9870 Elektro-Schraub-Set CHF' 180-Los-Nr: 16325 Swarovski «Kasper» CHF 150-Los-Nr: 
10086 1 m Losholz CHF 140-Los-Nr: 
17079 Swarovski «Kasper». CHF 150-Los-Nr: 
13792 Elektro-Schraub-Set CHF 180.-Los-Nr: 
14306 Auto-Feuerlöscher CHF 135-Los-Nr: 8186 Rukka-Jacke CHF 128-Los-Nr: 
6993 Taschenlampe Monglile CHF 90.-Los-Nr: 
15579 CD-Sländer CHF 80-Los-Nr: 
14508 Löschdecke CHF 80-Los-Nr: 
1687 VORINFORMATION über die Vergabe von Dienstleistungsaufträgen oberhalb der Schwellenwerte Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer-, und Dienstleistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. Nr. 35) wird über die Planungsarbeiten für folgendes Bauvorhaben vorin­ formiert Auftraggeber Stiftung Liecht. Alters- u. Krankenhilfe Landstrasse 105 9490 Vaduz Telefon +423 392 30 50 Fax 
+423 392 30 54 E-mail office@lak.li Art des Auftrages Dienstleistungsauftrag Bezeichnung Projektwettbewerb Betagtenheim und Sozialzentrum «Haus St. Florin-Vaduz» Hauptgegenstand 74.22.30.00-8 Zusatzteil E157-8 Nomenklatur 867 Dienstleistungskategorie 12 Wert der Dienstleistung € 1,5 Mio Verfahrensart Nicht offenes Verfahren Beginn des Verfahrens 11. August 2003 Datum der Versendung der Vorinformation 
28.06.2003 Vaduz, 28. Juni 2003. 
Dr. Remo Schneider Geschäftsführer LAK [Kennenlernen leicht sfö f 
hir; emac Zärtliche Frauen am Telefon kennenlernen... Privat, diikrat und anonym 0901 666111 •rww.prtvitttrlp.ch 
I n Eiklustv̂uummwtartMlt mit Two Knlghtt Rights Limited JESUS CHRIST SUPERSTAR Eine Rock-Oper T«t Tim Rice «•* Andrew Lloyd Webber fine arts managemenOMusdal Theater Gdynia IMPRESSUM Herausgeber: Wirtschaft: Wolfgang Zechner Desktop Publishing: 
Natalie Schädlcr; Tel.+423 237 51 51 Presseverein Liechtensteiner Volksblait Kullur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter) Fritz Cauer, Markus Marcer. Fax: +423 237 5 1 66, ISDN: +423 237 5109 Geschäflsleitung Verlag: Sport: Heinz Ztkrhbauer (Leiter Sport), Klaus Tement, Judith Walser E-Mail-Inseratevcrlau f: Dani Sigel, Manin Frömmelt Robert Briisilc, Stefan Lenherr, Roben Null, Marketing/Verkauf: 
inscrate@voIkiblatt.li Chefrtdaktor: Technischer Redaktionsdienst: Manfred Bildslein (Verkaufsleiter). Silvio Abonnentendienst: Martin Frömmelt Chrisi Kindle, Waller Nigg ' . Bühler, Michile Ehlers 
Daniela Florio. Tel. +423 237 51 41. Produktion;- und EDV-Uiltr. (freier Mitarbeiter) Österreich: Johannes Nachbaur 
E.MaMbovervaltung: abo@volksWatt.li Markus Marxer Fotojoumalist: Paul Trümmer Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Adresse von Redaktion und Verlag: Redaktion: Beilagen: Mario Hceb Jürg Schäpper, Tel. 081740 55 42. FL-9494 Schaan, Zollslrasse 13, Politik: Manin Frömmelt, Doris Meier, E-Mail-Redaktion: Fa* 081 7405541, 
Telefon:+423 23751 51 Komclia Pfeiffer redaktionövoiksblatt.li E-Mail  jswerbung@calv.rol.ch Telefax Redaktion/Verlag: Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler, Redaktionsstkretarlal: Instralenannahme/Empfang: Tel+423 237 51 . Coni Hofer Martina Biedermann (Tel. +423 2375161) Martina Badenscher, Patricia John, Telefon Sportredaktion: Tel.+423 237 51 71 
CHERDO ^ARMORIC TRAUM-FERIENHÄUSER-&. WOHNUNGEN IN FRANKREICH ITALIEN SPANIEN 8, PORTUGAL Tel. Ol 252 4711   -www.cherdo.ch Sommerferien in den KitzbQheler Alpen. Familienurlaub, Wandern, Golf spielen, Radfah­ ren und Wellness-Verwöhnstunden im Hotel. Das tut enorm gut. Vital-Hotel Berghof**** A-6383 Erpfendorf • Tel.:0043/(0)5352/8221 Fax: -8460 e-mail:  hotel@berghof-tirol.at www.berghof-tirol.at 
31. Oktober bis 23. November 03 MUSICAL THEÄf ER BASEL Vorverkauf: TicketCorner Tickets: 0848 800 800 - Infos: 052 335 09 28 www.musical-highlights.ch   Spezialtickets RailAway/SBB an Ihrem Bahnhof D 
IRIISIII wnhM 
Sctiwrtm R*di o DflSI Latten Sie ilch 
ron uns ber atent MÖBELSCHREINEREI ERICH BECK AG Tifc)tunb®((l ' • Stulnort 550 • Tel. 00423<262 00 65 • Fa« 262 08 05 , , .  www.moebolschrelnerei.li 
(0)^ lauen Sie iIch von um beraten! 
Malbun Sareiser Höhe PLATZKONZERT HARM ONIEMUSIK TR I ES E N B ERG (nur bei guter Witterung) Am kommenden Sonntag, 29. Juni, 13.30 Uhr Auf euer Kommen freut sich die Harmoniemusik 
MÖBELSCHREINEREI ERICH BECK AQ Triitiinbwp • Steinalt550•T«i:00433*62BOOS • Fl<28268 05 lnfo@moebelschreinerei.ll „