DONNERSTAG, 26. JUNI 2003 
VOLKS I f+r I 
T\ O RÖRCC 
UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I laCLU 
OL DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
20 feWechs8lkürs6'3iägm%'i^aWä»M8aai»25;6-2(i03 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4875 1.5775 USD 1.2825 1.3725 GBP 2.1565 2.2965 CAD 0.9425 1.0425 JPV 1.0675 1.1775 Dsvisen EUR-1.5175 1.5475 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Kg Gold CHF 14*671.00 15'021.00 Unze Gold USD 346.50 349.50 Kg Silber CHF 
186.10 201.10 Vteneli CHF 79.00 96.00 Krüger CHF 441.00 493.00 
Aktien Schweiz FestMld2in^t2eDTa^nettöVQlüta»«iSS2r.6aO038 Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR 25'000.-, GBP / USD 40 
,000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR .' 1.375% 1.250% 1.250% GBP 2.750% 2.750% 2.625% USD • 0.125% 0.125% 0.250% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlOsse, Telefon 236 86 80 »KK5eriöbligjatloheri;sOltfä^b«8^M«mii:6:2003i CHF EUR 2 Jahre 0.500% 
1.375% 3 Jahre 0.500% 1.625% 4 Jahre 0.750% 5 Jahre 1.000% 6 Jahre 1.250% 7 Jahre 1.500% ' 8 Jahre 1.625% •aftiirn •«tii 3i rnässfeBufes ,i V-=V LLB Inhaberaktie CHF 510.00 LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.60' LLB Global Bond Trend Invest CHF 93.20' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 119.65* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR . 70.30* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 148.57* LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 149.05* LLB 50 Leaders Invest ' CHF 78.20* LLB Regio Bodensee Invest CHF 75.95* LLB Fit For Ufe Invest CHF 74.85" LLB High Tech Invest CHF 35.90* LLB A&O Invest CHF 71.20* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 114.00* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 57.07* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 128.43" LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 7732.00' ^6emtscht8UmlandereFonda«MWii»^2S.6.2003il LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 97.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 101.05* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 81.35" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 87.27" LLB TOPportunities Invest EUR 88.37" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 93.40* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. »Börsenhandel bls2iOOUhf»Teli 
,«2369300'ab'517;00 Uhr« i LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mail: llb®llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen nach Eidgenossen-Auktion fester ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Mittwoch im Anschluss an die Eidgenossen-Auk­ tion an Fahrt gewonnen und fester tendiert. Händ­ ler sagten, das Geschäft habe sich auf die Auktion konzentriert. Diese sei ein grosser Erfolg für die eidgenössische Finanzverwaltung gewesen. Sel­ ten seien 1,725 Mrd. Franken in einer Auktion aufgenommen worden. Da nicht alle Interessen­ ten genügend Papiere erhalten hätten, hätten sie am Markt nachkaufen müssen. Ansonsten sei der Markt eher ruhig gewesen. Abgesehen von der Auktion hätten die Marktteilnehmer auch auf US- Daten gewartet und sich vor dem am Abend er­ warteten Zinsentscheid der US-Notenbank ein­ fach nur zurückgehalten. Daher hätten auch am Morgen die Daten aus Euroland, die besser als er­ wartet ausgefallen waren, keine belebende Wir­ kung entfaltet. Die US-Daten hätten sich insgesamt gegensei­ tig neutralisiert. Der September-Conf stieg 45 Ba­ sispunkte auf 131,75 Prozent. Es wurden 866 Kontrakte umgesetzt. . (sda) 
910 631 UndtlSprüngli PS 820 024 - 71.5 30.1 Logitech 51.4 1,78 116.5 62.2 Loma Group N 63.1 0.55 172 142 LuzemerKBN 164 0.30 
Aktien Ausland Jahres-Jahres- tischst tiefst (in CHF) 25.6. V.% 13.75 1.41 ABB UdN -4.7 0.42 58.45 49 Abs. Europ« EUR 49.1 0.00 213 199.75 Abs. Invest USD 203.5 0.00 55.15 
49.3 Abs. Manag. USD 50 
-0.19 216 208.5 Abs. US USD 208.5 0.00 259 240 
Actxn Strategie} N 257 -0.77 99.5 40 Actolion N 90.5 0.27 69.9 33.85 AdeccoN 56.95 
4.01 380 
240 Adval Tech N -B-362 -0.62 675 519 AffichageN 585 
-4.87 123 80 
AIG Private Eq. N 86 0.00 87 74 Allreal Hold. N 87 
1.16 59.3 
47.5 Alpine SelectN 55 
0.36 429 190 
Also Holding N 245 -0.50 43.95 36 Altin N USD 
43.75 0.57 49.8 45.6 APEIUSD 45.8 0.00 98.5 54 Arbonla-Forater 
74.75 -0.33 10.35 2 
AscomN 4.06 •0.97 61 
42 Asselsa Asset 1 62.5 
-0.79 915 
730 ATELN 760 
0.52 891MBH 95.95 49 Bachem N -B-ggyjgjgQJj 62 
UMBMHSSI 0.00 122.25 25 
BUoiseN 44.9 0.89 210 108 Barry Callebaut N 185 0.00 752 605 Basellandsch. KB 746 0.26 78.75 64.68 Basler KB PS 76.6 0.06 18.95 8.21 
Batigroup Hold N 9.2 
1.09 70.25 45.8 BB Biotech 1 66.1 1.92 28 
14.65 BB Modtech 1 . 21.4 -0.92 147.25 135.75 BEKB/BCBE N 145 0.00 577 300 
Bellmo Hold. N 395 1.02 775 626 
Bell Hold. N 769 2.53 23.4 8.18 Berna Biotech N 12.35 •1.96 197 
176 BkCoopl 195.5 -0.76 328 280 
Bk Unth N 320 0.62 2745 1020 Bk Sarasln NB-1695 -0.87 382.5 
340 BKWFMBN 320 -5.88 53.25 33.05 Bobst Group N 
41.7 •2.34 127.75 40 Bon Appetit N 60.6 0.00 150 115 Bque Ct. GE1 127 3.25 184.6 59 Bque Ct VON 65 0.00 9345 6400 Bque Rothschild 6825 1.43 16 
0.5 BT&TUfel 3.6 
9.42 53 2 BT&TTime 1 3.5 0.00 250.5 96 
Buch« Hold 1 140 0.00 235 SflRTVflBR 
188 BVZ Holding N 220 -5.98 ia*Mifli 17.25 1.91 CardGuard N 3.44 
•fiSsSuwM -0.86 104 39.5 Castle Private 1 66 -3.64 370 153.15 Centerpulse N 353.5 0.00 2300 1800 Centrschw. KW 1 2010 2.44 16 5.01 CIComI 6.5 6.03 117.72 72.13 
CibaSCN 63 0.36 50 20.25 Clcorel Holding N 262 
-6.42 35.5 9.21 Clariant N 12.75 4.50 209 91 CometN 141 2.17 81 49.6 ConveriumN' 63.85 0.63 1095 810 Conzzeta Hold 1 610 -5.81 33.25 14 COS Computer 1 18.9 
3.84 255 239 Crelnvest USD 262 0.00 46.5 19.35 CS Group N 35.75 -0.69 48.5 11.05 Cytos Bioloch N lS3Sv9f!fw§QffiQf!RIS659B 
23.75 •3.06 (ERMRra YiVl-ta 600 360 Edipresse 1 
Igjggfggg 480 
gjjggjgjyi 0.00 140 110 EE Simplon 1 116 -1.66 525 360 EG Laufenburg 480 2.12 18.5 9.03 EIC Electric. 1 14.7 0.66 650 503 Eichhof Hold N 570. •1.38 162 72 Elma Electronic N 99 •1.00 6400 4427 Ems Chemie 1 4799 0.31 70.5 2.5 EMTSTech. 1 ' 1.9 •5.00 376.5 285 Eneigiedlenst N 330 •2.07 100 71 ENR Russia 94.5 0.53 31.3 20 Escor 1 (NW 10) 28 2.75 165 52.5 ESEC N 115 -1.70 318 113 Feintool Infi N 143 0.17 34.5 17.5 Fin. Rlchemont 21.65 •2.88 105.68 42.65 Fln. Tradition 1 77.5 •0.70 302 
S8.7 Fischer G.'N 
139 -0.71 120 18 Flughafen ZHN 33.5 -4.28 550 335 
Fort» 400 -0.49 159.5 132 GalenlcaN 149.75 0.84 70 25 Gavazzi 1 -B-39 0.00 457 339.5 GeberitN 421 -0.35 298 106 Generali N 135 1.88 683 427 Glvaudan N 561 2.37 2200 1250 Gonset Hold 1 -A-1602 -10.75 1165 550 Guril-Heberleln 1 665 8P8H08S 
-0.74 ÜUESÜIUMI 214 63 Harwanne l-B-SSÄUIFIQLLJ 120 •7.51 221 
109 Helvetla-Patria N 154.5 1.64 493.5 210 Hlestand A.HoidN 326 3.49 68.08 35.85 
HoldmN 50.15 •1.18 60.5 23.25 Huber&Suhner N 43.6 1.51 2520 2060 Hypo Lenzburg 2480 1.22 195.5 120 Ind. Hold. Cham 187 •4.10 150 43 
Inficon N 80 1.91 3.15 0.7 
IsoTis N 1.94 4.86 265 195 IVFHartmannN 210 -4.00 1382 720 
Jetmoli 1 880 •2.22 277.5 144 Jetmoli N 172 •2.27 35.9 0.44 
Jomed 1 0.76 
•12.64 453 177 Julius Bür 1 324 -0.30 270 220 
Jungfraubahn N 250 -1.96 K/L 
Ä -I' 
-. 
la'. I 335 
137 Kaba Hold N 191.75 -0.38 240 
64.4 Kardexl 115 0.87 228 56 
Kardex PS 110.5 -0.45 85.75 35 
Koma* Hold N 62.5 0.80 55.5 
14.55 Kudelskl 1 24.7 0.40 110 75.95 Kühn« & Nagel 97 0.00 440 175 KuonlN 335 -5.63 155 51 Utca Geosystoms 106 25 -6.79 282.5 205 LEM Holding N 240 -3.22 755 
490 UechL Landesbk 510 0.19 9850 6900 Undt&Sprüngli N 8980 0.11 
15.05 8.5 
Mach Hitech 1 
13.9 1.83 235 102 Messe Schweiz N 
120 
-7.69 630 
463 Michelln 
600 -0.49 530 
215 Micro Value 1 
325 1.56 48.9 15.9 
Micronas N 28.2 
•1.13 104. 6 
Mikron N 18 -6.49 17.9 . 10 WOBN 
11 -21.42 2.88 0.8 Mobilazone 1 
1.61 •3.01 B60 442.5 Mövenpick 1 
780 0.00 362 233.25 NestliN 
282 -1:57 3.35 1.01 NETinvest N 
1.87 3.88 560 
522 
Neue Aargauer Bk 560 
0.90 19.95 8.5 
New Venturetec 1 
14.9 1.36 49.5 4.6 
Nextrom Holding 1 6.6 
0.00 110 53.9 Nobel Blocare 1 88.5 •0.22 67 45.2 ' Novartis N 54.25 0.18 67.05 45.4 Novartis N 2L 53.95 0.00 1446 840 OieH FOssll 1186 -0.58 6.12 1.04 Oridion Systems N 
1.85 1.09 116.5 44.05 OZ Holding 1 67 0.00 i P/Q/R 3133 2000 Paigesa 2700 
1.88 412 402 Pax-Anlage N 
402 -0.24 433.5 148 Phoenix Mecano 240 0.00 23.65 9.06 
PhonakHokJN 16.7 4.37 76 12.5 Private Equlty N 17.9 2.28 165 144.5 PSP Swtss ProR. N 161 0.15 357 180 PubliGroupe AG N 234 4.46 80.75 15 
Quadrant Hold N 28 0.00 492.5 430 Raetla Energie PS 490 1.03 650 530 Raetla Energie, 620 0.16 95.2 78 REG Real Est. N 79 0.00 418.5 47 Rentenanslalt N 200 6.95 372.24 208 Rieter N 239.5 -1.03 196.25 119.25 Roche 1 
183 -0.45 120.75 73.4 Roche GS 103 0.73 60 38.05 Rothornbahn N 60 0.00 3300 2800 
St Call. CA 3125 0.00 223 176 St Galler KB N 216.5 0.46 506 215 
SAIA-Burgess N 380 0.00 40 17.5 SAM Smart 1 21 
-2.77 170.23 93 SamaN 123.25 0.61 45 19.5 Saurer N 36.95 2.63 274 89 
Schaffner Hold N 138 4.15 305 175 Schindler N 240.5 -0.20 300 167 Schindler PS 219 -2.01 197 65 
Schweiter 1 95 -3.06 1845 1105 Schweizerhall N 1530 •1.29 800 395 Schw. National 483 0.10 1080 850 
Schw. Natlonaibk 930 0.00 1004 562 
Serono 1 -B-798 2.70 55.8 5.7 
SEZ Holding N 18 1.40 193 172 ShoPE Capital N 172 -0.57 18.2 4 SHL Telemed. N 7 0.71 215 163.5. 
Sla Abraslves N 206 0.00 178.5 134 Siegfried N 160 0.00 205 107 SIG Holding N 1455 -0.17 447.5 278 
SikaAGl 425.5 -0.58 73.5 47.5 SikaAGN 72.5 1.75 149 105.96 Sopracenerlna'N 148 0.33 134 80 Straumann Hold N 119.75 -0.20 319 132.5 SulzerN ' 194 1.57 565 
331 SGSN 
536 2.29. 366 249 Sustainable 1 298 
0.00 140 93.7 Swatch Group 1 124.75 -0.99 29.2 19.15 Swatch Group N 25.05 
-1.76 51.5 2.55 Swiss N 
7.01 -16.04 300.6 
41.75 Swiss Ufe N 142.75 4.19 248.5 211.25 Swiss Prime N 
247 0.40 146 49.6 Swiss Re N 79.15 0.25 58.25 
31.5 Swiss Sm. Cap N 42.6 0.11 6 2.4 
Swiss Steel N 3.42 -2.00 457.5 360 
SwtsscomN 
394 1.67 ' 170.5 115.75 Swtssflrst 1 115.75 -0.21 23.6 1.95 Swisslog N 
4.5 3.44 96.5 
55.1 SyngentaN 
68.25 -1.15 107 
50.1 Tomedia N 70.5 -5.36 67.25 21.5 TecanN 
38 -0.52 40.35 34.25 
TecanN2L 38.25 
0.00 7.6 1.05 
Temenos N 2.69 
2.28 44.5 20 
Totra Trust 1 28.5 
11.76 7.41 1.85 Tomos Hold N 3.65 
0.00 174.5 80 
Tuxedo Invest N 132 
-1.85 76.25 
49.8 UBS AG N 74.05 
0.67 176 64 
Unaxls Hold N 104 •0.72 40.9 16.9 Unilabs 1 
22.2 
0.00 85.5 
78.1 Valiant Hold N 85 
0.00 329 
204 ValoraHoldN 275 
-1.61 405 
223 
Vetropackl 346 
-1.28 277 
191 
Victoria-Jungfrau 220 
-1.78 50 13.3 
Vögele Charles 1 42.7 0.70 3.4 
0.85. Von Rod 
1.67 -9.72 36.8 
12.75 
. Vontobel N 
21.9 0.68 242.25 111 
VP Bk Voduz 1 139 
-0.71 IW/X/Y/Z 
f* 2700 
1100 
Waadt Vera. 1 
1490 •0.66 281 
270 
Walliser KB 
275 
0.36 1450 
1150 
Warteck N 
1414 2.83 1314 1100 
Warteck PS 
1300 0.00 86 56 
WMHN-A-72.5 
0.97 905 
600 
Zehnder 
BIS 
0.98 23 
18.3 
ZKB Axxess Vision 1 22.1 
-0.22 282 93.65 
ZKB Finanz Vision 1137.75 
0.18 157 94.15 
ZKB Pharma Vision 1121.25 
0.62 526 310 
ZschokkeN 
405 -1.69 9.81 6.96 
Zübltn Immo Hld 1 
8.72 -0.90 2550 
2071 
Zuger KBI 
2510 0.40 230.75 
65 Zürich F.S.N 
1695 
2.26 
Jahres- Jahres- hfichst tiefst (in CHF) 25.6. V.% •Deutschland • 279.6 69.7 49 49.6 63.5 23.55 72.5 108.25 07.6 156 150 70.05 32.5 59.65 177 93.55 92.5 23.1 73.05 50.5 
59.49 41 14.5 9.98 30.5 7.35 35 48.45 5025 90.05 92.6 33 14.9 26.95 58 48.75 45.25 10 41.7 31.J 
Allianz N 112.75 1.57 BASF 58.2 •0.17 Bayer 312 3.14 Bayer Hyp.&Verbk 23.1 2.66 BMW 1 49.5 -0.90 Commerzbank 19 5.26 DaimlerChrysler 43.8 -1.01 Deutsche Bank 86.8 0.93 E.ONAG 67.7 0.14 Fuchs Petiolub St 14855 -6.17 Fuchs Petrolub Vz 140.5 -1.74 Unde 48.1 0.83 MAN 22.05 0.45 RWE St 41.05 4.32 SAP 159.25 1.75 Schering 64.65 -2.11 Siemens 66.15 0.B3 Thyssen Krupp 15.25 -3.17 VW 52.4 -3.05 VW Vz 36.8 -3.15 ; USA und Kanada 194 158. 3M Company 172.75 •0.57 56 34.1 AJean 41.4 0.12 B0.2 37.6 Altria Group 60 0.75 101.75 62.5 Am. Intor. Grp 74.6 -3.74 43 18.5 AT & T Corp. 26.8 2.09 31.75 18/8 Barrick Gold 23 -5.73 86.1 48.95 Coca-Cola 62.8 2.28 11.05 1.66 Coming 9.5 -3.45 51.05 33.85 Dow Chemical 41.65. -0.23 24.45 B.95 Ford Motor 14.65 1.38 49.8 29.6 Genelec 39.75 0.37 28.5 
4.77 Goodyear 7.8 -2.50 32.95 13 Halliburton 30.5 2.52 134 80.4 IBM 110.75 0.68 33.2 18.85 Intel Corp 27.4 2.23 1.98 1.3 Inter. Minerals 1.68 -2.59 103.75 64 . Lilly Ell 91.5 2.98 44.3 15.8 McDonalds 29.7 •1.16 55 36.5 Pfizer 47.4 0.95 19.8 11.6 Ptacer Dome 15.45 •0.32 142.5 105125 ProderiGamble 122.5 0.40 75 48.7 Schlumberger 64 2.81 910 
568 Synthes-Stratec N 877 1.97 39 19.1 Texas Instr. 23.5 •0.63 17 8.61 Unisys 15.05 4.87 15.2 BrHTTIT 
6.05 Xerox -14.2 
2.15 10.8 3.39 , 
Fujitsu Ltd 4.9 
-1.01 10.5 3.9 NEC Corp. 5.92 -4.20 6.5 
3.4 Sanyo 
4.7 4.44 79.9 30.4 Sony 37.95 
1.20 6.43 3.41 Toshiba 4.15 1.71 «Niederlande» 27.2 
15.15 ABN Amro 25.85 
0.97 30.77 8.46 Aegon Nv 13.1 
0.76 32 
3.61 Ahold 11.25 
0.44 73 46 DSM Nv 56.35 
-1.65 39.25 12.65 
INGGroep 
23.65 3.05 42 
18.5 
Philips 25.3 0.39 38.7 25.9 Robeco 
30.5 0.32 29.8 
21.25 
Rodnco 25.45 •1.16 61.5 53.85 Rorento 60.3 -0.16 . 86 
49.05 Royal Dutch 63.55 
1.27 99.15 69.7 
Unilever 72.6 2.68 30 13.1 
Wolters 16.9 
2.42 Südafrika 
i > ' ? 
« n 1' : 22 
12.8 
Gold Flelds Ltd -15.7 2.28 «'Grossbritannien «m 
!r ( ' 26 16 
Anglo-Amer. Plc 
20.25 
•0.49 12.85 
7.71 
BPPIc 9.52 
0.21 13.87 6.67 
Xstrata Plo N' 9.3 1.08 sUbriaes Ausland 13.3 
3 
AJcatol , 11.85 442 11.9 7.25 
Bco SontanderHisp. 11.7 -1.68 6.9 
6.7 
BHP BIDilon 
8.14 7.10 2.3 
02 
Cadelplata 2.3 27.77 205.5 1 54.25 
Danone Group 186.75 0.94 73.5-49.25 
Norsk Hydro N 64.45 -2.05 Kurequalio Aktien Schweiz und Ausland REUTERS The Business of Information Kurs* ohiw Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5000 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 4500 
Kut*25.06.03 28.05. 05.06. 13.06. 20.06. 
30.05. 06,06. 13.06. 20.06. 
Handeln Sie: •Banking. : LIECHTENSTEINISCHE J LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien kaum verändert ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch kaum verän­ dert geschlossen. Händler sagten, die Investoren hätten sich vor der erwarteten US TZinssenkung 
zu­ rückgehalten. Allgemein wird eine Zinssenkung um 0,25 bis 0,5 Pro­ zentpunkte erwartet. Der SMI schloss um 0,06 Prozent fester auf 4832,1 Punkten. Von den 27 SMI- Werten lagen 19 im Plus und 8 ga­ ben nach. Der breite SPI stieg ebenfalls um 0,06 Prozent auf 3445,79 Zähler. Unter den SMI- Schwergewichten hätten CS Group und Nestle den Markt be­ lastet. Händler sagten, ein grösse­ rer Verkaufsauftrag aus dem Aus­ land habe Nestle gedrückt. Zudem' leide der Nahrungsmittelsektor weiter unter den Warnungen von Unilever und anderen europäi­ schen Lebensmittclkonzernen. Nestld sanken 1,6 Prozent. CS verloren 0,7 Prozent. Winterthur- Chef Leonhard Fischer sagte in ei­ nem Interview mit der «Finanz und Wirtschaft», die Zugehörig­ keit zur CS Group bringe der Win- terthur Vorteile. Es gehöre auch nicht zu seinen derzeitigen Aufga­ ben, die Winterthur aus der CS zu lösen. Winterthur hatte in jüngster Zeit zwei Bereiche verkauft und damit rund 3,5 Mrd. gelöst. Mit rund 4 Prozent lagen Swiss Life deutlich im Plus. Die Aktie profitiere zum einen von den Ver­ kaufsplänen und von Spekulatio­ nen, die CS könnte mit der «Ren­ ten» Beteiligungen tauschen, ohne dass Geld- fliesscn müsse. Auch die meisten anderen Finanzwerte tendierten freundlich. Händler verwiesen auf die Zinsfantasien und die Erholung an den Börsen, die stärker sprudelnde Gewinne erwarten liessen. Die anderen grösseren Versicherungen sowie UBS waren fester. Dabei gewan­ nen Zürich 2,6 Prozent, Swiss Re 0,3 Prozent und Bäloise 0,9 Pro­ zent. Clariant erholten sich etwas von den kräftigen Vortagesverlus­ ten. Im Markt hiess es, die Aktie könnte am Dienstag unter Druck geraten sein, weil befürchtet wur­ de, Aventis sei dabei, seine 12- Prozent-Beteiligung an Clariant abzubauen. Bekannt ist, dass Aventis die Aktien bis Ende 2004 verkauft haben will. (sda) DEVISEN Euro leicht stärker ZÜRICH - Vor der mit Spannung erwarteten Zinsentscheidung der US-Notenbank Fed hat sich der Euro zum Dollar am Mittwoch bei niedrigen Umsätzen verteuert. Um 16.00 Uhr notierte der Euro bei 1.1567 (1.1552) Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Euro-Referenzkurs zu­ vor auf 1.1551 (1.1565) Dollar festgelegt. Zum Franken blieb der. Dollar bis gegen 16 Uhr bei 1.3263 Franken stabil. Der Euro stieg auf 1.5345 (1.5320) Fran­ ken. 100 Yen stiegen auf 1.1283 (1.1238) Franken. Das britische Pfund kletterte auf 2.2178 (2.2075) Franken. Bei den Edel­ metallen wurde das Gold erneut billiger. Die Feinunze Gold koste­ te noch 348.75 (352.05) Dollar. Das Kilogramm gab auf 14 867 (15 002) Fr. nach. Der Preis für die Unze Silber stieg auf 4.52 (4.50) Dollar. (sda)