VOLteSWCTTTEB Heute Morgen % KCT 'aa«"  138 *2*1 OSE TAGESZEITUNG FÜR 
LIECHTENSTEIN M llIÄMIllll CH 
ENIRU.B III KAIION ENiaiSȀiiSiII 
125 S JAHRE VOLKSBLATT 
ANZEIGE www; RESTAURANT-BAR•VINOTHSK L«*S ^ 
5t 
l "e 
S iriliV tf !8:t 
ERÖFFNET ^urn 8. Mal wurde ges­ tern das Vaduzer Film- Fest eröffnet. Bis zum 19. Juli werden auser­ lesene Filme gezeigt. raMix Putin will den Frieden in Tschetschenien uoranbringen MOSKAU - Der russische Präsident Wla­ dimir Putin will mit Parlaments- und Präsi- dentschaftswahlen in Tschetschenien den Frieden in der Kaukasusrepublik voranbrin­ gen. In einem am Sonntag ausgestrahlten Interview mit dem Fernsehsender BBC er­ klärte Putin, ausserdem sei eine Verteilung der Macht zwischen der tschetschenischen und der russischen Regierung von Bedeu­ tung für die politische Zukunft der Repu­ blik. Modern Talking zum letzten Mal ausgepfiffen BERLIN - Buh-Rufc, Pfiffe, fassungslose Gesichter: Vor 13 000 enttäuschten Fans hat das deutsche Pop-Duo Modern Talking fünf Jahre nach seinem furiosen Comeback wie­ der «Good byc» gesagt. Auf ihrem Ab­ schiedskonzert in der Berliner Wuhlhcide würdigten sich Produzent Dieter Bohlen und Sänger Thomas Anders am Samstag­ abend keines einzigen Blickes. VOLKI SAGT: «Iis IH'IHI 
si d'Höt- ta gschtürnit, iis hüf s (»freut und ned verzörnt! VOLKS BLATT 
IINHALT Wetter 
z Soort 9-14 Kino 2 TV 15 Inland 3-8 International 16 www.voiksblatt.li Tel. +423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 139 
Fr.1.50 Vertund SUdostschwelz VDLjv^CjAnB Politik- Wirtschaft - Sport - Kultur bei uns ist alles im Preis inbieigrifferi Jetzt das abonnieren! 1?ä Monate für .-inkl. Anrufen und bestellen 237 51 41 Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
GELDMANGEL Wieso der NLA-Club FC St. Gallen die Ver­ pflichtung von Franz Burgmeier nicht be­ werkstelligen kann. 0 
KÖNIGLICH Phonak-Akteur Oscar Pereiro sicherte sich den Sieg in der Königs­ etappe der Tour des Suisse. 11 
MONTAG, 23 JUNI 2003 TERROR Wie es in Nahost nach der Erschiessung eines Hamas-Führers durch israelische Soldaten weitergehen soll. ^ Q Viel Volk beim Volksblatt Rund 800 Personen kamen am Samstag zum Tag der offenen Tür SCHAAN - Trotz Schwimmbad- Temperaturen kamen am Samstag rund 800 Personen zum Tag der offenen Tür ins neue Volksblatt-Gebäude an der Zollstrasse 13 In Schaan. Das Volksblatt-Team, das den zahl­ reichen Besuchern Einblick in die Arbeit des Zeitungsmachens bot, war über das ausseror­ dentliche Interesse hocher­ freut. • Martin fromme » Ende letzten Jahres das neue Lay­ out und im letzten Monat nun der Umzug in das modernste Verlags- gebäude im Land: Grund genug für das Volksblatt, die Bevölkerung an­lässlich 
des 125-jährigen Jubi­ läums der Zeitung zu einem Be­ such einzuladen. Verwaltungsrats­ präsident Ernst Walch freute sich, bereits am Samstagvormittag rund 100 prominente Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft be- grüssen zu dürfen. Stellvertretend erwähnte er den Landtagspräsiden- ten Klaus Wanger sowie Regie­ rungschef Otmar Hasler. Nach einem Willkommensapdro wurden die Gäste gruppenweise durch die neuen Arbeitsräume ge­ führt. Dabei konnten sich die Gäste davon überzeugen, dass das Volks­ blatt, trotz dem gerade für die Me­ dien sehr schwierigen wirtschaft­ lichen Umfeld, die Weichen ein­ drücklich in Richtung Investition 
respektive Modernisierung gestellt hat. Davon zeugt nicht zuletzt auch die nigelnagelneue Volksblatt- Autoflotte, bestehend aus neun .schwarzen Smarts, welche vor dem Eingang bereit standen. Ansturm am Nachmittag Am Samstagnachmittag durfte das Volksblatt während der vier­ stündigen Öffnungszeit einen wah­ ren, Besucheransturm verzeichnen. Zeitweise mussten für die Führun­ gen gar kurze Wartezeiten in Kauf genommen werden. Im Rahmen dieser Führungen boten die Mitar­ beiterinnen und Mitarbeiter ihren Besuchern einen interessanten Ein­ blick in die vielfältige aber an­ spruchsvolle Zeitungsarbeit. Die 
Besucher konnten sich auch von der Leistungsfähigkeit ihrer Zei­ tung überzeugen: Für jede Besu- chergnippe gab es - zur Überra­ schung und Freude der Gäste - je­ weils bereits am Schluss des Rund­ gangs Farbausdrucke der Volksblatt- Frontseite inkl. des erst wenigen Minuten zuvor gemachten Fotos. Hauptgewinn nach Nendeln Zum Abschluss erfolgte am Abend die Verlosung des Wettbe­ werb-Hauptgewinns: Zum 125sten Jubiläum gab es einen 125er Scoo- ter der Marke Piaggio zu gewin­ nen: Über das trendige Gefährt freuen darf sich die 48-jährige Ur­ sula Hasler aus Nendeln. Bildim­ pressionen auf Seite 3 und 5. Grosser Andrang: Eine Besuchergruppe am Samstag vor dem Eingang zum neuen Volksblatt-Gebäude In Schaan. IBW: Die Arbeiten sind beendet Seit gestern sind die 37. Berufswettbewerbe in St. Gallen fertig St. GALLEN ~ Die 37. Internatio- ^ ben werden. OK-Präsident Armin Mühlematter freute sich gestern vor allem über das grosse Zuschauerin­ teresse: Insgesamt 179 000 Besu­ cherinnen und Besucher, darunter 15 000 .Schülerinnen und Schüler, hatten die Wettkämpfe mitverfolgt. 
nalen Berufswettbewerbe gin­ gen am Sonntagabend zu Ende. Die Resultate werden am Mitt­ woch im Rahmen der Schluss­ feier bekannt gegeben. • Cornelia Hofer Vier Tage lang kämpften rund 700 Kandidatinnen und Kandidaten aus 36 Ländern in 40 verschiedenen Berufen um Edelmetall. Seit ges­ tern nun gehören die 37. Interna tionalen Berufswettbewerbe der Vergangenheit an. Heute sind die Expertinnen und Experten gefor­ dert: sie nehmen die Auswertungen vor.und werden die Ranglisten er­ stellen, die am Mittwoch im Rah­ men der Schlussfeier bekannt 
gege-Arbelt 
beendet und Grund zur Freude: Die beiden Liechtensteiner IBW- Kandidaten Dominik Schädler (links) und Danlei Hoch. 
Grosses Interesse für FL-Team Mit grossem Interesse aus unse­ rem Land wurden auch die Bewer­ be der sieben Liechtensteiner Kan­ didaten mitverfolgt. Am gestrigen Abschlusstag war Bildungsminis­ terin Rita Kieber-Beck vor Ort und stattete der Liechtensteiner Delega­ tion einen Besuch ab. Wer am' Sonntag sonst noch in St. Gallen war und wie die Kandidaten die Berufswettbewerbe erlebt haben, erfahren Sie auf Seite 7.