MITTWOCH, 22. JANUAR 2003 BLATT 
I INLAND ARBEITSLOSIGKEIT PERSONLICH PERSÖNLICH Dienstjubiläum in der Industrie Heute feiert'Mario' VAI, Floraweg 15, Vaduz, sein 30-jähriges. Dienstjubiläum bei der Hilti Aktiengesellschaft. Herr Vai ist im Werk Schaan- ajs Mitarbeiter .Lögistik- Metalldübelfertigung tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liech­ tensteinische Industrie- und Handelskam­ mer und das Volksblatt gerne an. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 -8.00 Uhr Dr. Hermann" Bürzle, Balzers 384 15 16 FBP-TERMINE FBP-Zbrenn im Cafe Oehri RUGGELL - Die FBP-Ortsgruppe Ruggejl veranstaltet vor den Gemeindewahlen 
7 am Mittwoch, den 29. Januar um 15 Uhr im Cafd Oehri in Ruggell einen FBP-Zbrenn, wie in alten Zeilen. An diesem Anlass besteht die Gelegenheit, die Kandidatinnen und Kandidaten besser kennenzulernen und mit ihnen direkt ins Gespräch zu kommen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erschei­ nen und auf interessante Diskussionen. . FBP-Ortsgruppe Ruggell Sonntagsbrunch der FBP Mauren-Schaanwald MAUREN - Die FBP-Ortsgruppe Mauren- Schaanwald lädt alle Freunde ani kommen­ den Sonntag, den 26. Januar recht herzlich zu einem originellen Brunch im Gasthaus zum Hirschen in Mauren ein. Ab "1L Öhr werden die Gäste in der gemütlichen Gast­ stube am Büffet mit allerlei kulinarischen Köstlichkeiten «ä la FBP Mauren-Schaan­ wald» verwölint (freiwilliger Unkostenbei­ trag). Im Vorfeld der Gemeindewahlen bie­ tet dieser Sonntagsbrunch zugleich eine weitere willkommene Gelegenheit, um in ungezwungener Atmosphäre mit unserem Vorsteherkandidaten Freddy Kaiser sowie unseren zehn Kandidatinnen und Kandida­ ten für den Gemeinderat am Mittagstisch persönlich ins Gespräch zu kommen und über dieses oder jenes Gemeindethema zu diskutieren. Nutzen Sic diese Möglichkeit! Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch und wünschen Jung und Alt schon heute «an Guata»! FBP Mauren-Schaanwald FBP-Zvieri in Triesen TRIESEN - Diie FBP-Ortsgruppe Triesen veranstaltet vor den Vorsteher- und Gemein­ deratswahlen, die am 31. 1. und 2. 2. durch­ geführt werden, einen FBP-Zvieri in der alten Weberei. An diesem Anlass'besteht noch ein­ mal die Gelegenheit, die Kandidatinnen und Kandidaten besser kennen zu lernen und mit ihnen direkt ins Gespräch zu kommen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen und interessante Diskussionen am Samstag, den 25. Januar um 17 Uhr in der alten Weberei in Triesen. FBP-Ortsgruppe Triesen ABSCHIED Elisabeth Büchel-Tschugmell, Balzers t In ihrem 78. Lebensjahr wurde am Montag unsere lüebe Mitbürgerin Elisabeth Büchel- Tschugmell aus " Balzers in die Ewigkeit abberufen. Den trauernden Kindern mit Familien, den Brüdern sowie allen weiteren Anverwandten gilt in den schweren Stünden des 
Abschieds und der Trauer unsere Anteil­ nahme. Der Abdankungsgottesdienst für die liebe Verstorbene findet morgen Donnerstag in Balzers statt, die Urnenbeisetzung erfolgt, im engsten Familienkreis. Ein Nächruf folgt. : 
Mehr Arbeitslose 413 Männer und Frauen als arbeitslos gemeldet VADUZ - Gegenüber dem Vor­ monat wurde eine Zunahme der . Arbeitslosenzahl um rieun Per­ sonen verzeichnet. Die Arbeits­ losenquote bleibt unverändert auf 1,4 Prozent. Die Anzahl von 413 {Ende November 404) gemeldeten arbeitslosen Perso­ nen 
per Ende Dezember war zum letzten Mal im Mai 1499 erreicht worden. Die offenen Stellen sind im Berichtsmonat um elf Stellen zurückgegangen. 63 (68) Personen wurden im Dezember neu oder wieder als arbeitslos registriert, 54 (69) Perso­ nen konnten aus der Statistik genommen werden. 37 (42) von ihnen haben eine jieue Stelle ange­ treten. Die restlichen 17 (27) Aus­ tritte wurden infolge Auslandauf­ enthalts, Ausbildung, längerer Krankheit, Verzichts, Pensionie- . rung ünd Aufnahme einer selbst­ ständigen Erwerbstütigkeit ver­ zeichnet (die Zahlen in Klammern beziehen sich auf den Vormonat). Insgesamt wurden im Monat" Dezember 134 Zu- und Abgänge bei den stellensuchenden Personen verzeichnet. Zunahme gegenüber den Jahren , 2000 und 2001 Der Vergleich, mit den. Dezem­ ber-Ergebnissen der beiden Vorjah-Entwicklung 
dtr Arbeitslosigkeit xwi»c1t«nDmmber2001 und Dezember 2002 450 ' 400 350. 300 250 200 150 . 100 - • 50 ' H1 Dezember Jimuni'OS Februar Mftr* Apnl Mm Juni Juli Augtat September Oktober .November Dezember t Totnl Arbeitslose -h*- ALV.AnspftKhsberechUyte Niehl ALV-Ampruchsberechiigte -ofTene Stellen I re zeigt, dass bei denArbeitstosen- zahleri eine Zunahme um .^.Perso­ nen gegenüber Dezember 200 f. (354) zu verzeichnen ist und auch gegenüber Dezember 2000 ein Anstieg um 123 Personen (290) erfolgte. Bei den ALV-Anspruchs- berechtigteti ist eine Steigerung um 58 Personen gegenüber Dezember 2001 (289) bzw. um 117 Personen gegenüber Dezember 2000 (230) zu verzeichnen. - ' 44 offene Stellen gemeldet Per Ende Dezember 2002 wur­den 
beim Amt für Volkswirtschaft 44 offene Stellen von Arbeitgebern . auf freiwilliger Basis gemel­ det, gegenüber 55 per Ende November. Im Temporärbcrcich wurden keine zusätzlichen Stellen gemel­ det. Bei den Berufspraktika konnte _ im Berichtsmonat keine Verände­ rung registriert werden. Berufs­ praktikumsstellen werden durch den Arbeitgeber an das Amt für Volkswirtschaft, Fachbereich Ar­ beitsvermittlung gemeldet; Dies sind offene Stellen, welche speziell 
arbeitslosen Lehr- und Studicnab; gängern und -abgängerinnen ange­ boten werden. Stellenmeldungen Das Amt für Volkswirtschaft bit­ tet die Arbeitgeber, offene Stellen jeder. Art - für Fachpersonal wie für Hilfskräfte - der Arbeitsver­ mittlung zu irielden. Entsprechende Formulare (E-Mail-Datei oder Fax- Vorlage) können unter E-Mail Stel­ lenmeldung Co'avw.Ilv.Ii oder Tele­ fon 236 68 85 kostenlos angefor­ dert werden. (pafl) CIPRA Sommerakademie SCHAAN - Im August 2003 findet in Schaan zum sechsten Mal die Sommerakademie von CIPRA- International statt. Mit diesem drei­ wöchigen Bildungsangebot wird Interessierten ein umfassendes Bild des Alpenraums mit seinen Proble­ men und seinen Chancen.vermit­telt. 
Die Alpen werden während­ des Lehrgangs über Landesgrenzen hinweg als eine Region betrachtet.- Die Palette der Themen reicht von Geographie und" Kültur über "Raumordnung, Tourismus,. Ener­ gie, Verkehr, Wildtiere bis zu Kli­ maänderung und EU-Politik. Als Referenten sind Fachleute von Universitäten, Institutionen und 
privaten Büros eingeladen. Das Programm besteht aus Vorlesun- ' gen,' Gruppenarbeiten und Exkur 
: sionen. Die'Kurssprachen werden 2003 deutsch und französisch sein, es wird simultan übersetzt. Auch ausserhalb des Lehrplans bieten sich den Teilnehmenden viele Möglichkeiten, Kontakte mit Men­ schen aus verschiedenen Ländern 
zu knüpfen und Erfahrungen aus­ zutauschen. Im Rahmen der Aka­ demie wird ein dreitägiges Schwer­ punktseminar veranstaltet, das für alle Interessierten offen steht. 2003 wird es unter dem Thema «Land­ wirtschaft, Forstwirtschaft - und Biodiversitiit» stehen., Information, Programm und Anmeldung unter http://www.cipra.org ."  CIPRA Metmacha, Driireda, Vadoz gschtalta Gut besuchte FBP-Gesprächsrunde im Hotel Real VADUZ - Zahlreiche Einwohne­ rinnen und. Einwohner trafen sich am vergangenen Montag auf Einladung der FBP-Orts­ gruppe Vaduz im Hotel Real zur lockeren Gesprächsrunde «Metmacha! Driireda) Vadoz gschtalta!». Viele Teilnehmer äusserten sich aus aktuellem Anlass lobend Uber die kurz vor der Versammlung gesende-. ten Radio Ri-live-Sendung mit Mar­ kus Vcrling, Kaspar Frick und Karl­ heinz Ospelt. Nach einhelliger Mei­ nung der Zuhörer dominierte Mar­ kus Verljng die Diskussionsrundc mit klaren  ;und 
überzeugenden Voten. Seine reiche Erfahrung als Gemeinderat und.seine Berufskennt­ nisse kamen ihm 
dabei sehr zugute. Menschliche Werte und soziale Gerechtigkeit Weitere interessante Gesprächs­ themen befassten sich mit der Zukunft von Vaduz in verschiede­ ner Hinsicht. So beispielsweise mit möglichen Massnahmen zur Bele­ bung des Städtles unter Einbezug aller Dialoggruppen oder die Akti­ vierung der Einkaufsstrasse Alten­ bach, die wirtschaftliche Entwick­ lung des Hauptortes mit spezieller Berücksichtigung des einheimi­ schen Gewerbes und die Schaffung 
Zahlreiche Ideen und Anregungen für ein lobenswertes Vaduz, an denen Markus Verling (stehend) seine Freu­ de hatte, wurden gesammelt. . von erschwinglichem Wohneigen­ tum für junge Vaduzerinnen und Vaduzer. Die Bürger nutzten die Gelegen­ heit, ihre Ideen urid Anregungen für ein lebenswertes Vaduz einzu­ bringen. Für ein Vaduz, wie es Markus Verling ausdrückte, das auf 
menschliche Werte und soziale Gerechtigkeit setzt. Bürgermeister und klare Mehrheit im Gemeinderat Bürgermeisterkandidat Markus Verling und sein Team für den Vadu­ zer Gemeinderat hatten ein offenes 
Ohr für die zahlreichen Anliegen der Anwesenden.. Fraktionssprecher Norman Marxer: «Mit dem Bürger­ meister-und einer klaren lylehrheit im Gemeinderat wird es uns künftig gelingen, die wirklichen Bedürfnisse und Erwartungen der Menschen auch tatsächlich umzusetzen.»