FREITAG, 20. JUNI 2003 VOLKS I 
I M I A M n ARBEITSGESPRÄCH BLATT I 
I 
I M L.MIM 
U KINDERMUSICAL 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Luzia 
RUF, Unterfeld 
41, Tricsen, zum 
96. Geburtstag Veronika 
OEHLER, Landstrasse 359, Tric­ sen, zum 88. Geburtstag Mathilda 
VOGT, Alte Churerstrasse 15, Bal­ zers, zum 83. Geburtstag Anastasia GERNER, Betreuungszentrum St. Martin, Eschen, zum 83. Geburtstag Franziska 
THÖNY, Im Bretscha 21, Schaan, zum 90. Geburtstag Studienabschluss David 
ALTMANN, Vaduz, Bürger von Rug- gell, Sohn von Maggy und Roberto Allmann, hat sein Medizinstudium an der Universität in Wien mit Erfolg beendet und arbeitet nun als Assistenzarzt im Krankenhaus in Altstät­ ten SG. Wir gratulieren dem jungen Arzt und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebens­ weg alles erdenklich Gute. Diplomerfolg Die vom Schweizerischen Marketing-Club, der Gesellschaft für Marketing, vom Schwei­ zerischen Kaufmännischen Verband und vom Schweizerischen Arbeitgeberverband kürz­ lich durchgeführte Marketingplaner-Ausbil- dung konnten auch vier liechtensteinische Kandidatinnen und Kandidaten erfolgreich abschliessen. Es sind dies Jennifer 
HASLER (Schaan), Daniel 
HERZOG (Schaan), And­ reas 
GOOP (Triesenberg) und Katherine BRODER (Triesen). Wir gratulieren und wünschen viel Freude und Erfolg im künfti­ gen Berufsleben. ARZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 ABSCHIED Anni Beck-Scheibenstock, Gamprin t Unerwartet wurde am Mittwoch unsere liebe Mitbürgerin Anni Beck-Scheibenstock aus Gamprin in ihrem 76. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen. Den trauernden Kindern mit Familien sowie allen weiteren Anver­ wandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds unsere Anteilnahme. Für die liebe Verstorbene wird morgen Samstag um 18 Uhr in der Kirche in Bendern eine heilige Messe gefeiert, die Urnenbeisetzung erfolgt in Bludenz im engsten Familienkreis. Ein Nachruf folgt. VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Walch traf Calmy-Rey Offizieller Arbeitsbesuch von Regierungsrat Ernst Walch VADUZ - Am Mittwoch empfing die Vorsteherin des Eidgenössi­ schen Departements für aus­ wärtige Angelegenheiten (EDA), Bundesrätin Micheline Calmy- Rey, ihren Amtskollegen aus dem Fürstentum Liechtenstein, Regierungsrat Ernst Walch. Es war der erste formelle Besuch des amtierenden liechtensteini­ schen Aussenministers bei der Aussenministerin der Schweiz, die im Januar 2003 ihr Amt an­ trat. Der Besuch unterstreicht die spe­ ziellen freund-nachbarschaftlichen Beziehungen der beiden Länder und ist Zeichen für deren Kontinu­ ität. Der Besuch fand in der ge­ wohnt herzlichen Atmosphäre statt. Die Arbeitsgesprache der beiden Delegationen waren von den ak­ tuellen bilateralen und internatio­ nalen Entwicklungen geprägt. So wurden die ersten Erfahrungen der Umsetzung der neuen Pcrsonenver- kehrsregelung, die am 1. Juni zwi­ schen Liechtenstein und der Schweiz in Kraft trat, diskutiert. Auf europäischer Ebene haben die Verhandlungen der Schweiz mit der EU zu den «Bilateralen II» in mehreren Bereichen Auswirkungen auf Liechtenstein. Liechtenstein stehen nun ähnliche Verhandlungen zum Thema Zinsertragsbesteue­ rung mit der EU-Kommission be­ vor, wie sie die Schweiz in den letz­ ten Monaten führte. Angesprochen 
Am Mittwoch wurde Aussenminlster Ernst Walch von der schweizerischen Bundesrätin Micheline Calmy-Rey empfangen. wurden auch die möglichen Aus­ wirkungen eines Abkommens der Schweiz mit der EU zum Schengen Acquis auf Liechtenstein. Im internationalen Umfeld be­ richtete Aussenminister Walch über seine jüngsten Kontakte in Wa­ shington. Ausserdem sicherte die liechtensteinische Seite die weitere Kooperation und Beteiligung an 
humanitären Projekten der Schweiz zu. Seit Jahren gibt es hier eine fruchtbare Zusammenarbeit mit der Direktion für Entwicklung und Zu­ sammenarbeit (DEZA) des EDA. Liechtenstein beteiligt sich an Flüchtlingsprojckten der DEZA in Südosteuropa. Aussenminister Walch teilte im Auftrag der Regie­ rung mit, dass Liechtenstein neu 
erstmals auch das Projekt «Sport im Dienst von Frieden und Ent­ wicklung» unterstützen wird. Die­ ses Projekt geht auf eine Initiative von UNO-Sonderbotschafter Alt­ bundesrat Adolf Ogi zurück. Aussenminister Ernst Walch lud Bundesrätin Micheline Calmy-Rey zu einem Besuch nach Liechten­ stein ein. (pafl) Ein Musical sondergleichen «Kindergärtler»-Aufführung von Monika Wenzels Erstlingswerk SCHAAN - Fröhliche Stimmung im voll besetzten Schaaner Rat­ haussaal am Mittwochabend: El­ tern, Geschwister, Verwandte und Bekannte der «Kindergärt- ler» Rebera 1 und 3 erwarteten gespannt die Kindermusical-Auf- führung «Was för a Soddlwät- ter», zu dem Monika Wenzel Mu­ sik und Text schrieb und in Zu­ sammenarbeit mit ihrer Kinder­ garten-Kollegin ianine Wolfinger zum Kindergarten-Jahresab- schluss eindrücklich gestaltete. Das Projekt «Kindermusical» spukte schon seit einiger Zeit in 
den Köpfen von Monika und Janine herum.. Und Anfang dieses Jahres begann der Traum Wirklichkeit zu werden. Was da bei Monika an be­ zaubernden Melodien und Liedtex­ ten entstand, ist einfach grossartig, wie auch die Gestaltung und Lei­ tung mit Janine. Vor sechs Wochen ging's ans Werk mit den Kindern, den Eltern, den bereitwilligen Hel­ fern. Nicht zuletzt auch mit den Musikern Christoph Wanger am Keyboard, Julia Huemer mit der Flöte, Martin Wanger und Karlo Ming am Schlagzeug sowie Chris­ tian 
Sele am Bass. Sie brachten Monikas Kompositionen einfühl­sam 
zum Klingen - einmal roman­ tisch bewegend, dann wieder rhyth­ misch mitreissend und fröhlich zum Tanzen und Klatschen anre­ gend und zudem wundersam in Waldessturm und Waldesstille be­ gleitend. Spielfreude der Kinder geweckt Beeindruckend, wie die «Kin- dergärtler» frisch-fröhlich singend und tanzend die Waldbühne mit dem Bärenhaus belebten, sich ge­ meinsam «bi dem Soddlwätter» auf die Suche nach dem ver­ schwundenen Baby machten. Mit grosser Sicherheit, ganz unge­zwungen, 
sangen die Kinder solo und im Chor, vermittelten ihre Er­ lebnisse «bim Heula, Stöhna, Kra- cha vom Wind». Spontan zeigte sich die Spielfreude der Kinder. Je­ des war «hei der Sache», wusste den genauen Einsatz und liess sei­ ne Stimme erschallen. Ermessbar, welche Vorarbeit der Kindergärtnerinnen dahinter stand, bis da alles «wie am Schnürchen» klappte. Sie wiesen auf die vielseiti­ ge Mithilfe hin, insbesondere der engagierten Eltern, bedankten sich bei allen, auch bei den Kindern, und luden abschliessend zum Apdro ein. (Th. M.) 5'A-Zimmer-Maisonette-Wotiniing in Balzers zu vermieten JOSEPH W0HLWEND TREUHAND AG•VADUZ TEL. +423 237.56 00 
/  www.jwt.il 
E3 Die Schaaner Kindergärtler boten eine eindrückliche Leistung.