DONNERSTAG, 12. JUNI 2003 VOLKS 
ICI IDCPin CYBERDAIMCE 
2 BLATT 
ItUnbUlU VERANSTALTUNGSKALENDER 
33 NACHRICHTEN Gesund mit basischer Körperpflege SCHELLENBERG - Seit den Zeiten von Atlantis bis in die siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts war Körperpflege basisch. Seit­ her wird sie chemisch sauer betrieben. Wer hat recht: 9975 Jahre oder 25 Jahre Mensch­ heitsgeschichte? Heute, in der sehr .viele Menschen auf die industriell veränderten Nahrungs- und Körpcrpflegcprodukte ange­ wiesen sind, nimmt das Problem der Über­ säuerung zu. Viele Personen klagen über Un­ wohlsein und plagen sich mit verschiedens­ ten Problemen. Eine Möglichkeit zur Ent­ säuerung besteht in der Verwendung von «basischer Körperpflege». z.B. mit Ent­ schlackungsprodukten wie Basenkuren oder die hautfreundlichen Körpcrpflegcprodukte von Aloe Vera. Letztere möchte ich Ihnen nä­ her vorstellen und Sie zum Testen einladen am Montag. 16. Juni um 20 Uhr im Gasthof Hirschen in Eschen. Nähere Auskünfte erteilt Norbert Penninger, Geopathischcr Berater, Kesse 11, 9488 Schellenberg, unter Telefon 373 74 15. Frauen Vernetzungswerkstatt für Kurzentschlossene GOSSAU - Der Fürstenlandsaal im st. galli­ schen Gossau ist gross. Deshalb ist die sechste FrauenVernetzungsWerkstatt am 14. Juni ausnahmsweise auch ohne Anmeldung über die Tageskasse zugänglich. Bundesriitin Micheline Calmy-Rey referiert über «Frau­ enerfolge gestern, heute, morgen» und wohnt ausserdem der Lancierung des neuen Online- Vernetzungsmagazins  www.ostschwei/.crin- nen.ch bei. Prominente Frauen aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur diskutieren mit Mona Vctsch über Frauenerfolge und St. Galler Politikerinnen geben Tipps für die kommenden Wahlen. Statt Workshops stehen Funshops auf dem Programm. Türöffnung: 8 Uhr, Auskunft: 0041/71/223 15 31 oder www.ostschweizcrinnen.ch . St. Galler FrauenNetzwerke Vom grössten Holzbau der Schweiz CHUR - Astrid Staufer und Thomas Hasler aus Frauenfeld zählen zu den aufstrebenden jüngeren Architekten in der Schweiz. Ihre Bauten zeichnen sich durch sorgfältige städ­ tebauliche Lösungen mit präzisen räum­ lichen Konzepten und einer feinen Detaillie­ rung aus. Thomas Haslcr wird diesen Frei­ tagabend um 20.15 Uhr am Studiengang Bau und Gestaltung der HTW Chur (Ringstrasse, in der Aula im Lichthof) ihre neuesten Ar­ beiten vorstellen. Die Architekten Astrid Staufer und Thomas Hasler haben in den letzten Jahren verschiedene ungewöhnliche Projekte verwirklicht. Dazu gehören einige öffentliche,Bauten der Ostschweiz wie die Primarschule in Illighausen im Kanton Thur- gau (1997-99) und das Oberstufenzentrum in Oberbüren im Kanton St.Gallen (2001-03), aber auch raumplanerische Arbeiten wie der Gestaltungsplan der Wohnüberbauung Breit­ feld in Frauenfeld. In Zusammenarbeit mit den Architekten Marcel Meili und Markus Peter bauten sie in Zürich ein Wohn- und Ge­ schäftshaus zum Studiokino RiffRaff (1997-98)um. Letztes Jahr konnte das Team nebenan ei­ nen Neubau mit-zusätzlichen Kinosälen für dasselbe Kino und grosszügige Wohnungen errichten. Das städtische Ensemble zeichnet sich durch eine zurückhaltende Architektur aus, die dezidiert auf den Ort einzugehen vermag. Der Eintritt ist frei. HTW Kleintierbörse - SARGANS - Der Ornithologische Verein Sargans und Umgebung lädt am kommenden Sonntag, den 15. Juni die Kleintierzüchter, Mitglieder, Freunde und Bekannte zur Klein­ tierbörse ein. Gesunde und gepflegte Tiere können von 8 bis 13 Uhr beim Vereinshaus südlich der regionalen Sportanlage frei.ver­ kauft werden. Alle Lebewesen werden einer Eingangskontrolle unterzogen. Dieser Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt. Der Verein erwartet einen Grossaufmarsch. OV Sargans 
Cyberdance 2 in Chur Birthday Edition of DJ Cyberspace & DJ Dance-X CHUR - In wenigen Tagen findet die zweite Ausgabe der «Cyber- dance-Party-Serie statt. Nach der erfolgreichen ersten Party am 5. April in der RSA Sargans, steigt diesmal am 14. Juni 2003 die Party in Chur. DTe Location für die Cyberdance 2 ist das Churer Kulturhaus. Trance, Progressive und Hardstyle halten in Chur Einzug. Die Cyberdance 2 ist zudem auch die Geburtstagsparty der Cyberdance Gründer: DJ Cy­ berspace und DJ Dance-X. Für den Sound haben die Veran­ stalter den nationalen DJ-Aufstei­ ger Nr. I, Philippe Rochard (BE, Medienpartner VOLKSBLATT ETX Ree., BXR Ree/, OXA, Goli­ ath, White Wolf) gebucht, bekannt für besten Hardstyle im style von Max B. Grant sowie DJ Grcenhead (ZH, Mixer of Evolution CD, Ener­ gy, Nature One), bekannt von Grossveranstaltungen wie Energy und Evolution. Von ihm stammen auch die Hit-Tracks «Now. War» und «Dreamcatchcr». Ausserdem dürfen auch die 
re- Mann verletzt Ehefrau lebensgefährlich BUCHS - Eine Frau ist am Mitt- wochmorgen in Buchs von ihrem 47-jährigen Ehemann zusammen­ geschlagen und lebensgefährlich Donnerstag, 12. Juni MAUREN - 15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Die chinesische Schrift - ein Bilderrätsel? Aula der Primarschule MAUREN - 19.30 Uhr Platzkonzert des Musikvereins Konkordia Sandgrube SCHAAN - 20.09 Uhr Karlheinz Böhm im Gespräch mit Dr. Peter Dusek: Menschen für Menschen TaK BALZERS - 08.30 bis 11.30 Uhr Balzner Wochenmarkt Gemeindehaus BUCHS-21 bis 2 Uhr Let's Dance ... Bronx Freitag, 13. Juni BUCHS - 22 bis 5 Uhr Black friday ... hiphop & r'n'b Bronx LUSTENAU - 22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao Samstag, 14. Juni SCHAAN - ab 14 Uhr Afrika-Fäscht, in Zusammenarbeit mit dem LED TaK SCHAAN - 20 Uhr Sekouba Bambino, Open Air mit Pop und Soul aus Guinea TaK SCHAAN - 1 bis 18 Uhr Fiischt fom Gemeindezentrum Resch GZ Resch SCHAAN - 14.30 Uhr 
§aOOD|i||ffjf _ 
iJJCylj ersp ace^ 
1 Dance mm [• tKBEE) BP raSHBQ g^33ütsö05KS ESü̂Bgu 
1 SEKEBS ES »1 < -1 11323 h*-TREND 902$ Die «Cyberdance 2»-Party steigt am 14. Juni im Churer Kulturhaus. Aus DER REGION verletzt worden. Der Täter stellte sich der Polizei. Ein Velofahrer sah kurz vor 11 Uhr, wie der Täter beim Werden- berger Binncnkanal etwas Blutvcr- schniiertes aus seinem Auto ausla­ den wollte. Als er umkehrte und VERANSTALTUNGSKALENDER Exkursion von Schaan nach Ben­ dern durch das Bannriet (30 Jahre LGU) Im Bretscha 
22 BALZERS - 10 Uhr, bis 15. Juni 16 Uhr Tanz in den Sommer Haus Gutenberg TRIESEN-ab 13 Uhr Verbandsfeuerwehrtag Sportplatz Blumenau TRIESEN- 
10 Uhr Gruppe Kadoflan macht Musik für Strassenkinder Eingang des «Sunnamarkts» BUCHS - 22 bis 5 Uhr Let's Bronx special... Bronx BUCHS - 20 Uhr 
gionalen Top-DJs wie DJ Vibes (GR, Best of Swizerland, White Wolf, Sky), DJ Chilli (Fluicide Pro- duetions, Drizzly Ree., (D), Nauti- cals DJ Team (GR) und DJ Dezibel (SG) nicht fehlen. Natürlich werden auch die Cy­ berdance DJs, Cyberspace und Dance-X, ihr Können zum Besten geben. Für eine einmalige Stim­ mung sorgen zudem perfekter Sound und grandioses Light Sys­ tem sowie natürlich eine tolle Bar mit vielen erfrischenden Drinks. Beginn der Party ist um 
19.00 Uhr. Der Eintrittspreis an der Abendkasse beträgt 
15 Franken, Mindestalter ist 
16 Jahre. GEWINNSPIEL 5x2 Tickets warten Wer diesen Dance-Event der Sonderklasse gratis erleben will, kann heute Nachmittag um punkt 14.00 Uhr unter der Tele­ fonnummer 079/623 91 82 an­ rufen und mit etwas Glück zwei von zehn Gratiskarten ergattern. Mitmachen und gewinnen! sich dem Auto näherte, fuhr der 47- Jährige mit dem Wagen davon, wie die Polizei mitteilte. Der Velofah­ rer meldete seine Beobachtung der Polizei. Die Frau wurde danach schwer verletzt einige hundert Me­ ter vom Anhalteort des Autos ent­fernt 
an einem Wiesenbord gefun­ den, Der Lenker des Autos meldete sich wenig später bei der Polizei. Er erklärte, er habe seine Frau zu­ sammengeschlagen. Das Ehepaar lebte seit dem letzten Herbst ge­ trennt. Rotamind, grunch rock from Ger- many, Dachfeister, emo trash-rock from CH Fabriggli SARGANS-21 Uhr Party-Night Arena 
- LUSTENAU - 
22 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao Sonntag, 15. Juni TRIESEN - 
10 Uhr Gruppe Kadoflan macht Musik für Strassenkinder nach der Messe Marienkapelle VADUZ-11 Uhr Podium, 
Abschluss der Konzertrei­ he und Preisverleihung 
Rathaussaal ESCHEN-14 bis 
18 Uhr Panorama-Cate für Jung und Alt Panorama-Cafe Dienstag, 17. Juni VADUZ - 18 Uhr Vortrag von Thomas Sprenger «AS FOUND» in Smithson's Upper Lawn Pavillion Fachhochschule ESCHEN-14 bis 
18 Uhr Panorama-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Cafe Mittwoch, 18. Juni . ESCHEN - 9 bis 
10 Uhr Besseres Atmen führt 
zu mehr 
Le- bcnsqulität Vereinshaus ANZEIGE einkaufen macht späss. und tut unserer Wirtschaft 
gut. Herzlich willkommen I Ihr Fachgeschäft