DONNERSTAG, 12. JUNI 2003 VOLKS I 
1AIIDTĈLI A CT EXKLUSIVE IIMFOS VOM FONDSPLATZ BLATT 
I 
V In I öV/nMl I KOMPAKT 
17 LAFV-G ASTBEITRAG 
KOMPAKT Swiss: Misstrauen zuhause, Lob aus dem Ausland BASEL - Die Fluggesellschaft Swiss wird von den Schweizer Banken misstrauisch bc- üugl, weil sie noch keinen neuen Business- Plan auf den Tisch gelegt hat. Aus dem Aus­ land-kommt dagegen Lob. Die Fluggesell­ schaft gewann eine Auszeichnung für das beste Kabincnpersonal in der Kategorie Eu­ ropa. Weltweit hätten 1,8 Mio. Passagiere ih­ re Stimme abgegeben, schreibt Swiss am Mittwoch in einem Communiqud Dabei hät­ ten die Fluggäste nicht nur die Effizienz der Swiss-Leute beurteilt, sondern auch «soft factors» wie Freundlichkeit und Aufmerk­ samkeit. Verliehen wird der Kabinen-Oskar von Sky- trax, einem Meinungsforschungsinstitut der Airline-Branche. Dagegen hat die Flugge­ sellschaft offenbar Image-Probleme bei den Schweizer Banken. Die Zürcher Kantonal­ bank (ZKB) strich vor kurzem eine Kreditli­ nie von 5 Mio. Franken. Die Basler Kanto- nalbank (BKB) verlangt die teilweise Rük- kzahlung eines Kredites, den sie (ur den Kauf von vier neuen Flugzeugen gewährt hatte. Grund für diese Massnahmen der Ban­ ken sei, dass die Airline den neuen Business- Plan noch nicht vorgelegt habe, sagte Swiss- Sprecher Jean-Claude Donzel gegenüber der Nachrichtenagentur sda. Er bestätigte damit Berichte in verschiedenen Medien. Gegen­ wärtig stellten die Bank-Beschlüsse für Swiss kein Problem dar, fügte Donzel an. Patentstreit zwischen Novartis und GlaxoSmithKline BASEL - Ein Patentstreit in den USA zwi­ schen Novartis und GlaxoSmithKline (GSK) um Amoxicillin, einem Generikum des GSK-Antibiotikums Augmentin, gehl doch weiter: Die Handelsbehörde ITC hat einen GSK-Rekurs gutgeheissen; es kommt zur Verhandlung. Die amerikanische Novartis-Tochter Gene­ va Pharmaceuticals war vom 
britischen Phar- makonzem GSK wegen der Lancierung ei­ nes Gencrikums des Antibiotikums Augmen­ tin in den USA im Juli 2002 eingeklagt wor­ den. Augmentin ist eines der Flauptprodukte von GlaxoSmithKline und laut einem Novar- tis-Sprecher ein «Blockbuster» mit Milliar­ den-Umsatz. Ein Richter der International Trade Commission (ITC) hatte im April ent­ schieden, dass das Novartis-Generikum kei­ nen rechtlichen Schutz verletzt. Dies, weil GSK bereits früher ein Abkommen mit jener Novartis-Tochter (Biochemie in Österreich) hatte, die nun das Amoxicillin herstellt. Dagegen hatte GSK rekurriert. Die ITC hat nun befunden, dass manche Fakten doch ei­ ne Verhandlung erforderten, wie Novartis am Mittwoch mitteilte. Der 
Termin wurde dem Novartis-Sprecher auf den 7. Juli angesetzt - vor dem selben Richter. GlaxoSmithKline hatte Geneva und andere Gcnerika-Hersteller beschuldigt, zur Herstel­ lung des Gencrikums Bakterien aus einem Stamm zu verwenden, der in den 80er-Jahren von einem Glaxo-Mitarbeiter gestohlen worden sei. Novartis hatte dies bestritten und betont nun erneut, korrekt gehandelt zu ha­ ben. 
Wie teuer ist guter Rat? Von Rolf Pfund, Fortuna Investment 
Geldmarktfonds Haben Sie sich schon mal Uber­ legt, wie wichtig eine umfas­ sende. Vorsorgeanalyse sein kann? Entscheidungen in Fi­ nanzfragen erzielen nur dann die beste Wirkung, wenn sie auf ihre individuellen Bedürf­ nisse abgestimmt sind. Auf dem Markt der Finanzdienstleis­ ter gibt es mittlerweile bald so viele Anbieter wie Kunden. Wie findet man die Nadel im Heuhaufen? Neben Unabhängigkeit und transparenter Kostenstrukturen dürfte die Aus- und Weiterbildung des Beraters oder der Beraterin eine wichtige Rolle spielen. Sind doch Titel wie «Finanzberatcr» oder «Fi­ nanzplaner» nicht geschützt. Zu­ sätzlich gibt es die verschiedenen subjektiven Kriterien. Entschei- dungshilfen können Ihnen der Internetauftritt oder die Empfeh­ lung von Dritten liefern. Vennehrt bieten Banken selber Fi­ nanz- oder Vorsorgeanalysen an. Da­ bei zeigen sich jene Institute vorbild­ lich, welche nicht nur ihre eigenen Produkte, sondern auch solche von Drittanbietern in ihrer Angebotspa- lette führen. Hier gilt darauf zu ach­ ten, dass sowohl die Kapitalanlage als auch der Risikoschutz des Kun­ den unter die Lupe genommen wer­ den und, wo nötig, Verbesserungs­ vorschläge gemacht werden können. ANZFICii; Tel.: 00423 239 8877 jr fi • f  www.bnpporibos-om com i BNP PARIBAS 'ABStrr MAIMACaMETJT Ktpihtflltil ta ÜKkUmliM IWfAUW frlnü Ini Atnitns« V, 
FIHfO Vifat »ssetauocation WÜnng 
10.6.2002 AitWoodj PARVESIASIA USO III 12 PARVESI AUSIRA1IA AUO 30619 ' BUMS! EASIEM EUROPi EU« SIS7 fAJVESI IMRWGMRttlSEOUItlES USO 
1(1.24 PARVESI EURO EOUItUS EUR 
im parvesi iumpe EUR 
40(1 PARVESI EUROPE MIO 
UP EUR 231.35 PARVEST IM«! 
EUR 
286.44 PARVESI CERMNY 
EUR 13?.29 PAIVESICREHIR CHINA USD 
3S45 wisiKOiuro EUR 
112.21 «WEST BEB» EUR 
87« PARVESI IUI* 
EUR 
45.59 PARVESIIAPANEQUITIfS JPY 
8448 PARVESI JAPAN QUANT JPY 
2/!9 PARVEST LATIN AMERKA USD " 
14869 PARVTST NORIH AMERICA USD 128 59 PARVEST SCANOINAVIA SEK 
2000.64 PARVESIS0U1HERN EUROPE (UR 
124.13 PARVESI SWIMRLAND CHf 
360.6 PARVESI UK 
GBP 7657 msmsjimir USD 
57.53 FMVESIWORIO USD 
103 87 P«VISI EURO« OPPORTUNES 
EUR 109.83 GtUaoklfoad) PARVESI IOWA EUR 
1853 23 PWTVES1 SHORT TERM CHf CHf 
216.65 PASVEST SHORT TERM OOtlA* USO 
1/4 
68 PARVESI SHORT TERM EURO EUR I79.B9 PWVEST SHORT TERM STEtUSG GBP 
154.74 Partftb tads PARVESI BAIANCED CHf CHf 
214 85 PARVESIEAUNCED EURO EUR 
158.76 PARVtST BAIANCED USO USO 
169.37 PARVEST (ONSERVAIIYE EURO EUR 
110.47 FARVES! C0NSERVAIIYE USO USD 
150.35 PARVEST DYNAMIC EURO EUR 
12.91. PARVESI DYNAMIC USO USO 
118.32 PARVESI H0W0N 10 EURO EUR 
86.77 PARVEST HORl/ON 70 EURO EUR 
tut PARVESI HORI/ON 30 EURO EUR 51.97 RmIMMI PARVESI ASIAKBONO USO 
178.19 PARVESI CANAD1AK DOtiAR BONO CAD 
352.94 PARVtST EM1IGMG MAKKETS BONO USD 
193.32 PARVtST EURO BONO EUR 138.96 PARVEST EUROPEAN BOND EUR 
243.95 PARVESI EUROPEAN CORPORATE BOND EUR 
115 PARVESI INTERHAIIONAI BONO . USO 
32.29 PARVESI MEDIUM TiJW (URO BONO EUR 
125.64 PARVESI SCAN01NAYWI BONO 
OH 173378 PARVEST SIERUNG BOND GBP 
144.2 PARVESI SWISS FRANC BOND CHf 
254.35 PARVESI US OOLlAltOND USO 372.99 PARVESI USHIGH YIELO BOHD USO 
110.73 PARVESI TEN BOND JPY 
20619 PARVESI EURO (KMINMINT BOND EUR 
240.17 PAKVESI EUROPEAN BONO OPPORIUNI1IES [UR 
174.30 Thamloadi PARVEST EURO SMAU CAP EUR 
96,13 PARVESI EUROPE flfUNCUlS EUR 
71.83 PARVESI EUROPE GROWTH 
EUR 
45.05 PARVESI JAPAN SAUli CAP JPY 7790 PASVESIUSSMAUCAP USO 
768.69 PARVESI WORLD HNANCU1S' USO 
102.51 PARVESI WORUJ HEAITH USO 
77.4S PARVEST WORU) PRESTIGE USO 166.66 PARVESI WORLD RESOURCES USO " 
97.19 PARVEST WORID SECTORS 
USO 
113.78 PARVESI WORID SPECIAL SMN USO 96.53 PARVESI WORIO TECHHOIOGY USD 
70.23 WUWidi PARVESI ASIAN CONVERIIILE BONO 
USO 
189.69 PARVEST EUROPEAN CONYIETIBU BONO EUR 
97.09 
Ein seriöser Berater yersucht sich in einem ersten Gespräch einen de­ taillierten Überblick über die finan­ zielle Situation des Kunden zu ver­ schaffen. Dies geschieht unter an­ derem durch Einblick in die letzte Steuererklärung,, PensionskaSsen- auszug und -reglement sowie durch die Lebensversicherungen. Diese Bestandsaufnahme sollte in aller Regel keine Kosten verursachen. Wer zu Beginn ein zusätzliches Treffen vermeiden will, bereitet sich dementsprechend auf dieses Zusammentreffen vor, so dass kei­ ne weiteren Unterlagen nachge­ reicht werden müssen. Lassen Sie sich ein Kostendach für die individuelle Vorsorgeanaly­ se offerieren. So werden Sic von den Kosten nicht überrascht. Ein Stundenansatz um CHF 200.- scheint im Moment üblich. Umfas­ sende Beratungen, welche auch erb- und steuerrechtliche Aspekte mit einbeziehen, sind kaum in zwei, drei Stunden erstellt, wenn sie etwas taugen sollen. Immer öf­ ter gehen Berater dazu über, erhal­ tene Verkaufsprovisionen der Pro­ dukteanbieter mit ihrem Honorar zu verrechnen. ANZHIOE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 11. Juni 2003 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 42.30 Rücknahmepreis: € 41.42 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 40.60 Rücknahmepreis: € 39.75 Zahlstelle In Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz Sw i s s ca Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, Landstr. 104.9490 Vaduz, Toi. 4423/265 56 56 Tageskurse per 10 6.2003 
H Fondsname/Währung 
Invenfarwert (netto) Swissca VaJca 224.15 Swissca Portfolio Fund Income 12037 Swissco Portfolio Fund YtekJ 13) 07 Swtssca Portfolio Fund (Euro) YtekJ 9574 Swissca Portfolio Fund Bokmced 14061 Swtssca Portfolk) Fund (Euro) Balanced 86 27 Swtssca Portfotk) Fund Orowth 163.77 Swissca PortfoJio Fund (Euro) Growth 75.13 Swissca PortfoBo Fund Equtty 166.74 Swissca Portfotk) Fund Green invesl Balanced 125.47 Swissca PortfoÄo Fund Green Invesl Equity 60 37 Swissca MM Fund CHF 140.72 Swtssca MM Fund USD 167.35 Swissca MM Fund G6P 10252 Swtssco MM Fund EUR 91.11 Swtssca MM Fund JPY 10915.00 Swissca MM Fund CAD 160.79 Swtssca MM Fund AUD 154 76 Swissca Bond SFr » 9530 Swtssca Bond International ' 97.43 Swissca Bond Invesl CHF IA/BI 11023 Swtssca Bond Invest USD (A/B) 116.13 Swissca Bond Invest GÖP (A/B) 66.71 Swissca Bond Invest EUR (A/Bl 66 22 Swtssca Bond Invest JPY (A/B) 11998.00 Swissca Bond Invest CAD (A/Bl 122.66 Swissca Bond Invest AUD IA/BI 121.69 Swtssca Bond invest International IA/B) 103.24 5wlssco Bond Invest Medium 
Term CHf 
(A/B) 104.81 Swissca Bonid Invest Medium Torrn USD IA/B) 11311 Swissca Bond Invest Medium Term EUR (A/B) 105.72 Swissca AsJa 56.37 Swissca Europe 144.80 Swissca North Americo 166.75 Swissca Austrta 74 65 5wtssca France 2312 Swissca Germany 75.55 Swissca Great Britein 142.95 Swissca ttofy 80.32 Swissca Japan 40.55 Swissca Nethertonds 33.80 Swissca Tiger 4836 Swissca Swttzerlond 193.10 Swissca Smofl and Mid Caps Switzeriand 151.50 Swissca Green Invest 70 20 Swissca Emerging Morkets Fund 93.40 Swissca Gold 62900 Swissca Lux Fund SmaS and Mkj Caps Europe 65 46 Swtssca Lux Fund Smaö and Mid Caps Japan 939700 Swissca Lux Fund SmaH and Mid Caps North America 9500 Swissca Lux Fund Sector Communkatton 14528 Swissca Lux Fund Sector Energy 375.77 Swissca Lux Fund Sector Flnonco 347.30 Swtssca Lux Fund Sector Health . 36834 Swissca Lux Fund Sector Leisure 22559 Swissca Lux Fund Sector Technology 132.05 Swissca Ifca 289.00 
Anlässlich einer nächsten Bespre­ chung werden Sie dann über die Vor- und Nachteile ihrer aktuellen finan­ ziellen Situation ins Bild gesetzt. Da­ bei sollte Ihnen ebenfalls aufgezeigt werden, wie rasch welche Vermö­ gensteile verfügbar sind und in wel­ chen Lebenssituationen allenfalls ge­ wisse Vorsorgelücken bestehen. Hier zeichnet sich der seriöse Berater dadurch aus, dass er nicht sofort einzelne Produkte womög­ lich vom gleichen Anbieter vor­ schlägt, sondern Ihnen erst die Konsequenzen einer allfalligen Lücke erklärt und Ihnen dann das passende Produkt einschliesslich der Vor- und Nachteile präsentiert. An Ihnen liegt es dann, ob Sie ge­ wisse Risiken selber tragen wollen, oder ob Sie sich gegen ein solches Risiko schützen wollen. Oftmals gehen Kunden davon aus, dass sie zeitlebens gesund sind und mit vollen Kräften einem Brot­ erwerb nachgehen können, welcher ihnen den entsprechenden Lebens­ unterhalt sichert. Dabei überschät­ zen viele Kunden die Leistungen staatlicher Sozialversicherungen und stehen nach dem Eintritt eines Lebensrisikos vor einer finanziel­ len Situation, welche für den Fort­ bestand des bisherigen Lebensstan­ dards nicht mehr ausreicht. Denken Sie zudem daran, Ihre Vorsorgeanlyse periodisch zu überprüfen, denn Finanzplanung ist Lebensplanung. Eine Ehe, die Geburt eines Kindes, der geplante Hauserwerb oder Frühpensionie­ rung und dergleichen, können den ausgefeiltesten Finanzplan zunich­ te machen. Verfasser: Rolf Pfund, Fortuna In­ vestment Die alleinige inhaltliche Verantwor­ tung für den Beitrag liegt beim Ver­ fasser. ANZEIGE a. 
Union Investment Nettoirrventanwte vom Vortag In Euro EuroAction: Emerging EuroAclion: Mid Cap UniDynamicFonds: Europa A UniDynamicFonds: Europa -net- A UniDynamicFonds: Global A UniDynamicFonds: Global -net- A UniEM Femost UniEM Osteuropa UniEuropa UniEuropa -net- UniEuroSTOXX 50 A UniEuroSTOXX 50 -net- A UniGlobal UnIGIobal -net- UniGlobal Titans 50 A UniGlobal Titans 50 -net-A UniMidSSmallCaps: Europa T UniMidSSmallCaps: Europa -net- T UniSector Basiclndustries A .UniSector BloPharma A UniSector. Fmance A UniSector GenTech A UniSector High Tech A UniSector Internet A UniSector Lifestyle A UniSector Mobil A UniSector MultiMedia A UniSector NatunTech A Uni21. Jahrhundert -net-A UNICO 
36,75 86.67 31.37 19.91 18,87 12,66 460,29 914,79 931,59 32,97 31,95 27,13 71,22 44.38 24,56 25,27 16,53 14,60 38,49 39,95 35,03 35.56: 26,43 16,49 39.39 36.92 15,10 28,03 $14,72 UNICO l-tracker MSCi World 7,69 UNICO l-tracker MSCIEurope 67,25 UNICO l-tracker DAX30 30,70 UNICO l-tracker SSP 500 8,40 UNICO l-tracker Nasdag-100 10,08 Vertreten Union Investment (Schweiz) AG - Bärengasse 25,8001 Zürich Tel. +41 1 225 63 00  www.union-lnvestment.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG. Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel. +423 237 69 30  www.volksbank.li 
VP Bank Cash & Geldmarktfonds Schweizer Franken 
CHF 1'089.33 Euro EUR T15854 US-Dollar USD 1318.22 i Obllgatlonenfond s VP Bank Obligationenfonds CHF EUR USD 
TrancheA CHF T104.21 Tranche B CHF 1104.21 TrancheA EUR T231.83 Trancha B EUR r231.83 TrancheA USD V411.50 TrancheB USD T411.50 Aktienfonds VP Bank Aktienfonds Schweiz Euroland USA Japan 
TrancheA CHF Trancha B CHF Tranch8A EUR Trancha B EUR TrancheA USD TrancheB USD TrancheA JPY TrancheB JPY 
602.75 602.75 595.13 595.13 625.71 625.71 39*818 39818 377.41 377.41 
VP Bank Aktienfonds Top SO Europa " TrancheA EUR Trancha B EUR USA TrancheA USD 734.57 TrancheB USD 734.57 Welt TrancheA USD 849.02 TrancheB USD 849.02 Global Sustalnabiüty Trancha A EUR 854.34 TrancheB EUR 854.34 Gemischte Fonds VP Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro 
CHF EUR 
973.74 1'040.66 VP Bank Privat Portfolio Liberal CHF Liberal EUR Liberal USD 
TrancheA CHF V191.61 TrancheB CHF1 
1191.61 TrancheA- EUR '687.85 TrancheB EUR 687.85 TrancheA USDI'040.26 TrancheB USD 1'040.26 Dachfonds VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz Tranche A Tranche B TrancheA Tranche B Aktien Grossbritannien Tranche A Tranche B Aktien USA Tranche A Tranche B Tranche A Tranche B Tranche A Tranche B 
Aktien Euroland Aktien Japan Aktien Asien-Pazifik 
CHF 902.58 CHF 902.58 EUR 898.01 EUR 898.01 GBP 974.97 GBP 974.97 USD 1041.07 USDV041.07 JPY 
103'494 JPY 103494 USD 986.58 USD 986.58 Auigabe-'/Rücknahmepreits per 
06.06.2003 'plus Kommission VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar . . < 1.5% Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR -0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laulzeit ' 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125% Lautzeit 12 Monate 0,125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre U500 % 7 Jahre 1.750% 3 Jahre 0.750% 4 Jahre 1.000 % 5 Jahre 1.250 % 6 Jahre 1.500% i VP Bank-Titel 
8 Jahre 2.000% 9 Jahre 2.125% 10 Jahre 2.125% '11.06.2003 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF k Edelmetallprelse 
130.00 12.50 '11.06.2003 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kaut Vertayl CHF 14831.0015081.00 USD 353.10 356,10 CHF 184.30 1 94.30 Wechselkurse '11.06.2003 Noten USD GBP EUR 
Kaul Vertäut 1.268 1.368 2.122 2.262 1.506 1.566 Divlssn Kaul Vertäut EUR - 1.523 1.553* • VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Verwaltungs- und Privat-Bank AMIengesellscftalt 9490 Vaduz - Aeuteärasse 6 - Tel. +BOO 066 055 00 wvM.vptianH.com - InlaOvpbank.cani VP Bank Fondsleitung AKtienoese Hschaft 9490 Vaduz - Sdmedgass 6 - Tel.+423 235 6693 www.vnhank co m - vDlfflvnbank.co(Ti