DIENSTAG, 21. JANUAR 2003 VOLKS! IMI A MH GWK-MEDIENAPER.O BLATT 1 IIMLMIMU PERSONLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Gerrriana 
GÖOP, BZ St. Martin, Eschen, zum 92. Geburtstag Elsa 
GASSNER, Kirchstrasse 55, Vaduz, zum 86. Geburtstag Theresia 
RITTER, Heiligwies 69. Schaan­ wald, zum 82. Geburtstag Anton 
OTT, Oberstädtle 54, Nendeln, zum 80. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dres. Ü. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 FBP-TERMINE Disco- und Kinonacht BALZERS - Wir laden alle Jugendlichen sowie alle Junggebliebenen ein, am Sams­ tag, den 25. Januar ab 21.30 Uhr zu uns in die Trailer-Bar ms Restaurant Schlosshöf zu kommen. In ungezwungener Atmosphäre habt ihr die Gelegenheit, ein Gespräch mit Vorsteherkandidat Anton Eberle oder einer Kandidatin oder einem Kandidaten für den Gemeinderat zu führen. Um.23 Uhr startet, dann im Schlosskino. Balzers der neue James-Bond-Film «Today another day» mit viel Spannung und Actione Der Eintritt ins Schlosskino ist selbstverständlich für alle •frei. Wir freuen aus auf einen spannenden und abwechslungsreichen Besuch mit DJ Klaus und super Musik. 'FBP-Ortsgruppe Balzers FBP-Zbrenn im Cafe Oehri in Ruggell RUGGELL - Die FBP-Ortsgruppe Ruggell veranstaltet vor den Gemeinderatswahlen am Mittwoch, den 29. Januar um 15 Uhr im Caft5 Oehri in Ruggell einen FBP-Zbrenn, wie in alten Zeiten. An diesem Anlass besteht die Gelegenheit, die Kandidatinnen und Kandidaten besser kennen zu lernen und mit ihnen direkt ins Gespräch zu korri- men. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen und auf interessante Diskussio­ nen. FBP-Ortsgruppe Ruggell POLIZEIMELDUNG Verkehrsunfall mit Sachschaden TRIESEN— Gestern Montag um ca. 13 Uhr ereignete sich an der Kreuzung Maschlina-- strasse/Landstras'se ein Verkehrsunfall zwi­ schen zwei Personenwagen. Es entstand Sachschaden an beiden Fahrzeugen, (lpfl) VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
GWK hat grosse Pläne Medienäpero gestern Abend in Schaan -GWK hat viel vor SCHAAN - Die Gewerbe- und Wirtschaftskammer (GWK) hat sich als eine unverzichtbaren Institution am Wirtschaftsstand­ ort Liechtenstein etabliert. Gestern Abend Hessen die GWK- Verantwortlichen in Schaan das abgelaufene Jahr noch einmal Revue passieren und präsen­ tierten ihre Pläne für 2003. «Wollnang Zechner Gewerbe und Handwerk, Dienstleis­ tung, Tourismus und Freizeitwirt­ schaft,'Verkehr und Transport, Handel; Industrie - Die GWK ist. eine Institution mit vielen Gesich­ tern. Gemäss ihres Mottos «Gemeinsam erfolgreich» präsen­ tierten GWK-Präsident Arnold Matt und GWK-Geschäftsführer Oliver Gerstgrasser gestern in Schaan anlässlich eines Medienaperos die GWK-Erfolge des abgelaufenen Jahres. So liess Arnold Matt die Tatsache nicht unerwähnt, dass die «GW.K-Fami­ lie» im Jahr 2002 in Form der Sek­ tion Industrie Zuwachs bekommen hat. Als besondere Erfolge im abgelaufenen Jahr nannte Oliver Gerstgrasser die Vergabe des För- derpreises «Innovation», den Koope­ rationsvertrag mit den Ober- und Realschulen oder die Herausgabe der Jugendzeitschrift «du you». Für das laufende Jahr 2002 hat sich die GWK einiges vorgenom­ men: So stehen die Revision des. Gewerbegesetzes,"' Fragen der Arbeitssicherheit und eine Strom­ preisreduktion für Mitglieder ganz oben auf der GWK-Agenda. Auch wird es heuer im Selbstverständnis 
Treffpunkt GWK-Apero. Von links: Remi Nescher,' Peter Rutz, Walter B. Wohlwend, Günther Meier und Jürgen Schenkenbach. der GWK' einige gravierende Änderungen geben. Die GWK soll nämlich in in Zukunft nicht mehr nur für Gewerbe und Handwerk alleine zuständig sein, sondern als ganzheitlich'er.' Interessensvcrtre.ter und Service-Anbieter auftreten. Zudtim will man, so Gerstgrasser, «einen positiven Beitrag zum Image Liechtensteins leisten». Zu empfehlen ist übrigens ein ausführlicher Blick ins GWK- Kursprogrämm: für 2003. Zahlrei­ che Seminare zu wirtschaftsspczi- fischen Themen werden angeboten. Das Kursbuch ist übrigens bei der GWK, Tel.: 237-77.88, erhältlich. 
: Nach Ende der «GWK-Werk- schau» baten die Verantwortlichen noch zum eigQntlichen Aperö. i3ei Wein und Brötchen , nahm der Abend schliesslich einen gemütli­ chen Auskiäng in lockerer Atmos­ phäre. 
GWK-Geschäftsführer Oliüer Gerstgrasser liess das Jahr 2002 noch ein­ mal Revue passieren und sprach über di.e Pläne, für das laufende Jahr. Free boarding pass party - voller Erfolg! FBP-Ortsgruppe Schaan im Gespräch iriit Jugendlichen SCHAAN - Mit dem Motto «free boarding pass party» hatte am Samstag die FBP-Ortsgruppe Schaan Jugendliche in den Bil­ lard-Club Schaan (Central) ein­ geladen. Weit über 200 (!) Jugendliche kamen in den Central-Billard-Club und 
verbrachten bei trendigem Party-Sound einen tollen Abend in Anwesenheit des FBP-Vorsteher- kandida'ten Helmut Konrad und seines Gemeinderatsteams. Der Anläss bot für viele Jugendliche auch die Chance, bei einer Partie Billard öder in zahlreichen sponta­ nen Gesprächen die Kandidatinnen und Kandidaten näher kennen zu lernen. «Ich bin überwältigt von der grossen Besucherzahl. Beson­ ders gefreut habe ich mich über die • interessanten Gespräche mit den Jugendlichen», schwärmte Helmut Konrad über den gelungenen Abend. Party der FBP-Schaan im Central (Billard-Club)'in Schaan: Das FBP-Kandidatenteam für den Gemeinderat mit dem Vorsteher-Kandidaten Helmut Konrad und den drei Gewinnerinnen der Flugtickets nach New York, London und Berlin. FBP-Vorsteherkandidat Helmut Konrad und Carmen Büchel bei einer Billardpartie. 
Höhepunkt des Abends war der Wettbewerb, bei dem die Gäste ins­ gesamt drei Flugtickets in die Trendmetropolen New York, Lon­ don und Berlin gewinnen konnten. Der Vorsteherkandidat Helmut Konrad nutzte die Gelegenheit. 
anlässlich der Verlosung' die Jugendlichen nochmals auf die bevorstehenden Gemeindewahlen aufmerksam zu machen. Da zahl­ reiche . «Erstwähler» anwesend waren, forderte Helmut Konrad vor allem sie auf, an die Wahlurnen zu 
gehen. «Es ist mir ein grosses , Anliegen, dass vor allem auch die jungen Wähler vom Wahlrecht Gebrauch machen und so ihr Inter­ esse für ihre Wohngemeinde zei­ gen», erklärte ein sichtlich zufrie­ dener Helmut Konrad.