DIENSTAG, 10. JUNI 2003 VOLKS 
HIVICEDATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT 
I I Iii OtnH I C FÜR LIECHTENSTEIN 
10 IGT LGT Bank in Liechtenstein Expect more. 
j/' V rt. % * / c Ai 
 { \i 4» j® 4/i i e/.v *• ^ AV*\» 
vt , „/• *<' definierten Zeitraum; miüv hüh6& r: • -• .••••.. ^ 
 } 
*  f 
ti \? 
% v> <,**}** £* scheinlichkeit aus. Lipper hat diesen Strategiefonds: als «Best Bond Euro - Short Term» ausgezeichnet. Lernen Sie die innovativen Investmentansätze der LGT Capital Management und uns||e breite Palette * ~ • an Föndsanlagen kennen. Vaduz|+423 235 18 64, Lugano +4191912 69 07, Pfäffikon s| +4155 4159222, Zürich +4112508239 oder  www.lgtxcom . Fondsmanager LGT Capital Management 3'! ilJ11i (-£ ;f<3 -I' •) 4 
d̂̂MdtaiUt̂äSiiüSiiL 
:riga$se12,9490 Vaduz; LGT Funds AG Anlagegesellschaft SHb^Slileilerlassung Zürich, Gladbachstrasse 105, 804<J Zürich elterfjl^Jjt als Offerte. Sie dienen nur zu Inf orniationS2weckc-n. Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 g033057472 IMPRESSUM Hcrausseber: Presseverein Liechtensteiner Volkshlalt Geschäftsleltung Dani Sigel. Marlin Frömmelt ' Chefredaktor: Manin Frömmelt Produklions- und EDV-Leiter: Markus Maner Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Doris Meier, Komelia Pfeiffer Inland: Lucas Ebner, Karin Kassier, Coni Hofer Wirtschaft: Wulfgang Zechner Kultur: Gcmlf Hauser (freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zochbauerl Leiter Sporl), Robert Brüstte, Stefan Lenherr. Roben Nutt, Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Waller Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario llcch E-Mail-Redaktion: rcdaktion&volksblatt.li Redaktlonssekretarial: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marcer. Klaus Tcmenl. Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildsiein (Verkaufsleiter), Silvio Bilhler, MichHe Ehlers Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs. Jürg Schapper, Tel. 081 74055 42, FaxOSI 74055 41. E-Mail  jswerbung@catv.rol.ch   Inseratenannahme/Empfang: Martina Badcrtscher. Patricia John, Natalie Schädler, Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Insenitcvcrkauf:  inscratc@volksblatt.li   Abonnenteadiensl: " Daniela Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@voIkshIatt.li Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13,Telefon: +423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: \ Tel.+423 237 51 55 Telefon SportrtdakÜon: : +423 23751 40 
stöhnen, extrem!! Täglich 24 h-i 
Befriedig ryr in 1 Minuten; 0906 595 531 OHNE PlN!ff 4^U * 090b YB *00 Befriedigt in 2 Min. •0906 595 532 «Mehr Sicherheit, weniger Gewalt! > « Unsere Politik schafft mehr Bürgersicherheit.» Christiane Langenberger, Präsidentin FDP Schweiz Schlecht für die Schweiz: Rot-grün verharmlost Delikte und Ver­ brechen und verschweigt unangenehme Tatsachen. Andere Partelen nehmen bedenkenlos die totale Überwachung In Kauf. Sie tun so, als ob geschlossene Grenzen alle Sicherheitsprobleme lösen könnten. Weder Schwoigen noch Illu­ sionen produzieren mehr Biirgerslcherheit. Dagegen wehrt sich die FDP. Freiheit und Verantwortung. 
Gut für die Schweiz: Mehr Bürgersicherheit heisst: bürgernahe Polizeiarbeit, sichtbare Polizelpriisenz, höheres Strafmass bei Verbrechen gegen Leib und Leben. Wer das Gesetz missneh- tet, darf nicht mit Toleranz rechnen. Gesetz und Ordnung sind entschlossen durchzusetzen, um die Bürgerinnen und Bürger und ihr Eigentum zu schützen. Dafür setzt sich die FDP ein. FDP Frelslnnig-Dcmokratlscho Partei 
GEMEINDE TRIESEN Öffentliche Bekanntmachung des Bauauftrages Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Uefer- und Oienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. Auftraggeber Gegenstand des Auftrages Verfahrensart 
Gemeinde THesen Dröschistrasse 4 9495 Triesen Netzverbesserungen (Abwasser): 5. Teil (Etappe 2003) (Feldstrasse, Fingastrasse, Büchele und St. Mamertenweg) BKP 613 Kanalsanierung Offenes Verfahren Baustellenbegehung Freitag, 13. Juni 2003,14.00 Uhr Treffpunkt Gemeindezentrum Triesen Offertbezug Eingabe Ort/Datum Beauftragter des Auftraggebers 
Gemeinde Triesen, Bauverwalfang ab Freitag, 13. Juni 2003, 8.45 ins 16.30 Uhr Tel. 00423/399 36 36 \ Fax 00423/399 36 50 E-Mail:  gemeinde@triesen.li Gemeinde Triesen, Bauverwaltung, Dröschistrasse 4,9495 Triesen Freitag, 27. Juni 2003, bis 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Triesen, 10. Juni 2003 Ingenieurbüro Hoch & Gassner AG 9497 Triesenberg Gemeindevorstehung Triesen Xaver Hoch, Vorsteher Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen Und Toyota-Bus +. Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Treuhänder kauft und verkauft AG- Mäntel. Biete auch Verwaltungsrats- und Revisionsstellenmandate sowie Domizil in Zug. Anfragen unter: Telefon 081 258 28 41 G006-07Q11B