SAMSTAG, 7. JUNI 2003 VOLKS BLATT 
TV AM SONNTAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
38 SM 6.15 Rundschau. Politik Im In- und Ausland. Gipfel-Bilanz; Wahl-Fie­ ber (W). 7.00 Wetterkanal. 10.00. Stemstunde Religion. 11.00 Stern­ stunde .Spezial Philosophie. 12.00 Stemstunde Kunst. 13.00 Tages­ schau.. 13.10 Sport aktuell (\V). 13.40 Das magische Schwert - Die Legende von Camelot. Zoichon- trickfilm (USA 1998). Regie: Frede­ rik Du Chau. 15.05 Helmut Lotti «My Tribute to the King». 15.45 C'est la vie (W). 16.15 Entdecken + Erleben. Der blaue Planet. 17.00 Svizra Rumantscha. 17.30 Istor­ gina da buna notg/Gutenacht-Ge- schichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 ch:kino aktuell. 18.10 Schürzenjä­ ger - Unser Tirol. 19.00 Sport aktu­ ell. 19.20 mitenand. 19.30 Tages­ schau. 20.00 Everest (3/7) 20.30 Dr Ring «Nathan der Weise» von • Gotthold Ephraim Lessing Bemer Neufassung von Rudolf Stalder 22.25 Tagesschau 22.40 Klanghotel Musik Die Trommeln Von Harar Religiöse Musik in Äthiopien 23.35 Sternstunde Spezial Philosophie Berthold Rothschild über das Neinsagen fW) • 0.35 .Tagesschau 0.50 SwissTXT vox 6.00 Dauerwerbesendung. 7.35 RTL-Shop. 9.10 Süddeutsche TV (W). 10.05 BBC Exklusiv: Begeg­ nungen mit dem Tod. 11.00 ddp Kiosk - Special. 13.10 liundkatze- maus (\V). 13.50 World Gone Wild - Tiere hautnah. 14.45 Wayne's World. Komödie (USA 1991). 16.30 Nachrichten. 17.00 automoior und sport tv. 18.15 Voxtours. 19.15 Fit for Fun TV. 20.15 Great White Hype Komödie (USA 1996) Mit Jeff Goldblum. Samuel L. Jackson u.a. Regie: Reginald Hudlin 22.00 Police - Der Bulle von Paris Kriminalfilm (F 1985) Mit Görard Depardieu. Sophie Marceau u.a. Regie: Maurice Pialat 0.15 Wa(h)re Liebe Magazin zur Sexualität (VV) 1.10 Swingers Erotikfilm (F 1998) (W) 2.50 Police - Der Bulle von Paris Kriminalfilm (F 1985) (W) TSR 1 12.05 Droit de cite. 12.45 Lc 12:45. 13.05 Dawson. Arretez-mol si vous voulez. 14.00 Les taudis de Beverly Hills. Film de Tamara Jenkins (USA .1998), Avcc: Natasha Lyonne. Alan Arkin. 15.50 Stargato SG-l. Paradls perdu. 16.40 Charmcd. Le mar- chand de sable.. 17.30 Washington Police. L'effet deserro. 18.20 Itaci- nes. Avec Liliane Maury l'asquier. 18.45 Dlmanche sport, 19.30 Le 19:30. 20.00 Mise au point. 20.55 Navarro: FliCs et trafics. Film de Pa­ trick Jamain (F 2003).22.40 On a tous quclque chose de Johnny... 23.40 The Street. Dellts d'inities. 0.30 Programme de la nuit en bouclo. TS11 KABEL 1 
SF 2 10.00 Cullo dl Pentecoste. 11.00 Santa Messa dl Pentecosto. 12.00 Documentario. 12.30 Telegiornalo. 12.45 Bean. Film commedla (USA/GB 1997). 14.10 Come stai terra? 15.00 Doc Hollywood - Dot- tore in carriera. Film commedla (USA 1991). 16.40 Siska. 17.40 Do- cumontario. 18.00 Telcgiornale flash, 18.10 National Geographie. 19.00 1 Quotidiano. 19.15 1 Quoli- diano fra la gente. 20.00 TeJcgior- nalo sera. 20.40 Smoke. Film com­ medla (USA 1995). Con William- Hurt, Harvey Keitel. 22.55 Telegior- nale'notte. 23.15 
Attori. Film (USA .1998). 1.05 Rcplichc continuale. 
6.00 Benjamin Blümchen. 6.25 La- pitch. der kleine Schuhmacher. 6.45 Archibald der Detektiv II. 7.00 l'ingu. 7.10 Mona der Vampir. 7.20 Muminy Nanny. 7.40 Norman Nor­ mal. 8.05 
Digimon (W). 8.25 I'okö- mon (W). 8.50 Titeuf. 9.00 1.2 oder 3. 9.25 Crash Zone. 9.45 Poöchini. 10.00 Swiss view 11.30 Fenster zum Sonntag (W). 12.05 Andreas Baer Trio plus One (1). 12.30 Ulti­ mative SpezialefTektc. Adrenalin Pur. 13.15 Volks-Schlager Open Air Zofingen. 14.45 Swiss view. 15.20 Dok. 50 Jahre Schweizer Fernse­ hen. 16.15 100 Minuten. Spiegel TV - Special. Vom Bugatti bis zum Bier­ deckel - die Welt der Trödler und Sammler. 18.00 NZZ-Standpunkte (VV). 19.00 Cafe Bäle (VV). 19.30 Ta­ gesschau. 19.50 Meteo. 20.00 Gesundheit Sprechstunde Magazin 21.00 N7.Z Format Grundwasser in Gefahr 21,35 NZZ Swiss made Die Mühlen des Col-des- Roclies 21.45 Cash-TV 22.15 Cash-Talk Mit dem «Kopf der Wocho». 22.45 Bekanntmachung! Beutekunst: Kampf einer Frnu uni Ihr Glück in «Die Meistersinger von Nürnberg» 23.10 Sport aktuell 23.35 Hamlet Literaturverfilmung (USA 96) Mit Kenneiii Branagh, Derek Jacobi u.a. Buch/Regie: Kenneth Branagh 3.25 SwissTXT PRO 7 8.05 Dating Day (VV). 10.25 Die Gol­ dene Rose von Montreux 2003 (W). 11.30 CineTipp: «Halbtot». 11.40 3 Ninja Kids. Actionkomüdie (USA 1992). 13.30 Mo' Money - Meli' Geld. Actionkomödie (USA 1991). 14.55 Wenn Wünsche in Erfüllung gellen. Fantasykomödie (USA 1997). 16.35 Titanic. Katastro- phenfilm (USA/CDN 1996). 19.00 Welt der Wunder. 20.00 Nachrichten 20.15 Braveheart Historiendrama (USA 1995) Mit Mel Gibson, Sophie Marceau u.a. Regie: Mol Gibson 0.00 Trust - Der Preis des Überlebens Actionthriller (USA 1997) Mit Mail McColm u.a. 1.25 Thursday - Hin mörderi­ scher Tag Thriller (USA 1998) (W). 2.45 Trust - Der Preis des Oberlebens Actionthriller (USA 1997) (VV) SWR 11.05 Friihlingssinfonie. Künstler- biografie (D 1982). 12.50 Campino und der liebe Gott. 13.20 Schätze der Welt - Iirbe der Menschheit. 13.35 Ausbruch der Elefanten. 14.00 Festumzug: 1225 Jahre Stadt Bad Dürkheim. 16.00 Latigo. We- sternkomödie(USA 1970). 17.30 Die Regionalliga. 17.55 Lichtblicke. 18.00 Aktuell. 18.15 Was die Gross- mutter noch wusste. 18.45 Treff­ punkt. 19.15 Die Fallers. 19.45 Ak­ tuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Sonntag lacht. 21.45 Aktuell. 21.50 Sport im Dritten. 22.35 Vanessa Backes in Mallorca. 23.35 Die lange Nacht: Teledoktor. 2.35 Leute night. 
ARD WDR 10.05 African Queen. Abenteuer- . komodio (USA 1951). 12.05 Die gol- deno Robbe. Kinderfilm (USA 1983). 13.45 Der letzte Mohikaner. Aben­ teuerfilm (D/M 1965). 15.20 Chey- enno. Wcstorn (USA 1963). 17.50 Nachrichten. 17.55 König der Frei­ beuter. Abenteuerfilm (USA 1958). 20.15 Manta - Der Film. Komödie (D 1991). 22.10 Evolver. SF-Film (USA 1994). 23.55 Sturm auf dlo eiserne Küste. Kriegsfilm (GB/USA1967). 
12,45 Der Prinz und der Abend­ stern. Märchenfilm (CS 1978). 14.00 Das grösste Musikfestival Schottlands. 15.00 Eine Reise durch Schlesien. 15.45 Tor zum ro­ mantischen Bheln - Das Sleben'ge- birge. 16.30 Sport im Westen. 17.00 Der Doktor und das liebe Vieh. 17.50 Dio Anrhelner. 18.20 Tiere suchen ein Zuhause - Pfingst- Special. 19.10 Aktuelle Stunde. 19.30 Lokalzoit-Geschichten. 20.00 Tagesschau. 20.15 Schimanski - Hart am Limit. Kriminalfilm (D 1997). 21.45 Menschen und Hotels. 22.30 Best 
of Comedy. 23.00 Zim­ mer frei!-Nacht. EUROSPORT 10.00 Motorradsport. Strassen- WM. 5. Lauf: Grosser Preis von Ita­ lien. Vorbcrichtc und Rennen. 15.15 Tennis. French Open: 14. Tag, Finale Herren. Übertragung aus dein Stadion Roland Garros in Paris. 17.45 Eurosportnews. 18.00 Fussball. 22.00 Nascar. 23.00 Eurosportnews. 23.15 Rallye. 23.30 Motorradsport. 0.30 Rallye. l.OO WATTS (W). 1.15 Eurosport- nows (VV). 
6.30 Sissi. 7.00 Sesamstrasse. 7.30 Pumuckl TV. 8.30 Tigerenten Club. 9.55 Tagesschau. 10.00 Evangeli­ scher l'fingstgottesdienst. 11.03 Wie erziehe ich meine Eltern? Fit for run! 11.30 Die Sendung mit der Maus. 12.00 Mikrokosmos - Das Volk der Gräser. Dokumentarfilm (F 1995). 13.10 Tagesschau. 13.15 Weltreisen. 13.45, Bilderbuch Deutschland. 14.30 Royalty. 15.00 Tagesschau. 15.05 Sportschau live. Radsport: Deutschland Tour. 6. Etappe. Zeitfahren: Maulbronn - Bretten. 17.03 ARD-Ratgeber: Heim + Garten. 17.30 Heilung oder Hokuspokus. Familie als Schicksal. 18.00 Tagesschau. 18.05 Sport­ schau. 18.40 Lindenstrasse. Hocli- zeitsglocken. 19.10 Weltspiegol. 19.50 Sportschau-Telegramm. 20.00 Tagesschau 20.15 Deutschlands grösste Hits! Das Beste aus 25 Jahren mit Jörg Pilawa Mit Nena + .Kim Wilde, Eros Ramazzotti, Sarah Connor. Melanie C.. Sarah Brightman, Howard Carpendale, City, Karat, Die Puhdys, Boney M„ Dieter Bohlen, Xavier Naidoo, Dieter Thomas Heck 22.25 Tagesthemen 22.40 An deinor Seite Beziehungskomödio (USA 99) Mit Bruce Willis, Michelle Pfeiffer u.a. Regio: Rob Reiner 0.10 Tagesschau 0.20 Malaya Abenteuerfilm (USA 1949) Mit Spencer Tracy, u.a. Regie: Richard Thorpe 1.55 Was ihr wollt Komödie nach William Shakespeare (GB/USA 1996) ZDF 10.15 Löwenzahn. 10.45 ZDF- Fernsehgarten. 13.10 heute. 13.15 blickpunkt. 13.45 ZDF Sport extra. Deutsche Tourenwagen Masters; Tennis, Frencli Open: Finale Her­ ren; Tennis. Schaukampf; Reiten: Int. Pfingstturnier. 18.30 Die ZDF- reportage. Fünf Sterne für Meck- I'omm. 19.00 heuteAVetter. 19.10 Berlin direkt. 19.30 ZDF-Expedi­ tion. Mythos Ägypten. 20.15 Magie der Liebe Melodram (D/A 1998) Mit Reiner Schöne, Christine Beinhart u.a. Regie: Rolf von Sydow 21.45 heule 21.50 Der Mädchenmord (1/2) Kriminalfilm (I 1997) Mit Barbara De Rossi u.a. Regie: i.uigi Perelli 23.20 Saddams Geheimnisse Ulrich Tilgner auf Spuren­ suche in Bagdad 23.55 Der Swimmingpool l's'ychokrimi (171 1968) Mit Homy Schneider u.a. B 3 14.25 Hurra, die Schule brennt! Teenagerkomüdie (D 1969). 16.00 Querbeet durrhs Gartenjahr. 16.30 Schuhbecks mediterrane Inscl- küche, 17.05 Fernweh. 17.30 Alpen • Donau - Adria. 18.00 Rundschau. 18.05 Frankenschau / Schwaben und Altbayern. 18.45 Rundschau. 19.00 Unter unserem Himmel. 
Typi­ sche Schwaben? 19.45 Mali (1). Hi­ storiendrama (D 1996). 21.15 Ilund- schau-Magazin.' 21.30 Bericht vom 54. Sudetendeutschen Tag. 21.45 Zug des Lebens. Tragikomödie (F/B/NL 1998). 23.25 Rundschau. 23.30 lleaven's Gate - Das Tor zum Himmel. Weslernepos (USA 1980). ARTE 19.00 Abbado, Schubert + C.O.E. Das Chamber Orchestra of Europo spielt Schubert-Lieder. 19.45 ARTE Info. 20.15 Senza Fine. Mit dem Joa­ chim Schlömer Tanzthealer. 20.47 Bis das Blut gefriert. Horrorfilm (GB 1962). Mit Julie Harris. Ciaire Bloom u.a. Regie: Robert Wise. 22.35 Das Spukhaus. Das mysteriöse Gesche­ hen im Haus des Nationalrat Joller in Stans. 0.05 Rückkehr 
nach Glennas- caul. A Story tliat Is Told In Dublin. 0.35 Metropolis (W). 1.30 Die hun­ gernde Stadt. Leningrad im Zweiten Weltkrieg. Dokumentarfilm von Christian Klemke und Jan N. Loren­ zen. BRD 2003 (W). SUPER RTL 
ORF 1 16.15 Dio Hexe und der Zauberer. Zeichentrickfilm (W). 17.30 Disneys Art Attack. 17.55 Kiipt'n Balu und seine tollkühne Crew. 18.25 Disneys Aladdin. 18.45 Simsalabim Sabrina. 19.10 SpongoBob Schwammkopf. 19.20 Mr. Bean - Dio Cartoon-Serio. 19.50 Dio Dlnos. 20.15 Don Quichotte. Literaturverfilmung (USA 2000). 22.25 David Copperfield. Lito- raturverfilmung (USA 1999). 0.05 Ein Tag wie kein anderer. 
6.30 Jackic Chan (VV). 6.50 Kasperl + Pezi: Das Wunderkra'ut (W). 7.15 Disneys. Classic Cartoon (W). 7.20 Simsalabim Sabrina (VV). 7.45 Buzz Lightyear (VV). 8.10 Tom + Jerry. 8.20 Achmed - Prinz der Alhambra. Zeichentrickfilm (F. 1998). 9.25 Kids 4 Kids. 9.40 Patch Adams. Komödie (USA 19981 (VV). 11.25 Sport-Bild. 11.55 Das Glück der Iren. Komödie (USA 2001). 13.15 Justice Leaguc of America - Die Su­ perholden. Science-Fiction-Film (USA 1997). 14.45 Dragonheart. Fantasykomödie (USA 1996). 16.20 James Bond 007 - Im Geheimdienst Ihrer Majestät. Agenlenlhriller nach lan Fleming (GB 1969). 18.30 Sport am Sonntag. 19.30 Zeit im Bild. 19.45 Wetter. 19.54 Sport. 20.00 Seitenblicke. 20.15 Rondezvous mit Joe Black Fantasythrillcr (USA 1998) Mit Brad Pitt, Ciaire Forlanl, Anthony Hopkins, Jako Weber u.a. Regie: Martin Brost 23.05 L. A. Confidential Polizeithriller nach James Ellroy (USA 1997) Mit Kevin Spacey u.a. Regie: Curtis Hanson 1.15 2010 - Das Jahr, in dem wir Koniakt aufnehmen SF-Film (USA 1984) ORF 2 13.05 Wochenschau. 13.30 Heimat, fremde Heimat. 14.00 Ich zähle täg­ lich meine Sorgen. Musikkomödie (I) 1960). 15.25 Alnienrauscli und I-del- weiss. Komödie (A 1957). 16.50 Bil­ derbuch GosauUil. 17.05 Schöner le­ ben. 18.00 Die Brieilos-Sliow. 18.25 Was ich glaube. 18.30 Österreich- Bild. 19.00 Bundesland heute. 19.17 I.otto 6 aus 45 mit Joker. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Feierabend. 20.15 Magie der Liebe Melodram (D/A 1998). Mit Reiner Schöne. Christine Heinhart u.a. Regie: Rolf von Sydow 21.45 Zeit im Bild 22.00 Unter Verdacht Verdecktes Spiel Krimi-Reihe II) 2002) 23.30 Tod auf dem Nil Kriminalfilm nach Agatha Christie (GB 1977) Mit l'eter listinov u.a. Regie: John Guillermin 1.45 Das Erbe des Blutes Faniiliendrania (USA 1959) 3 SAT 9.45 Anne-Sophie. Mutter spielt Ludwig van Beethoven. 10.30 Me­ tropolis. Stummfilm (D/1) 1926-01). 13.00 Zeit im Bild. 13.05 Wochen­ schau. 13.30 Paul Gauguin - Das verlorene Paradies. 14.00 Der Mann von Suez (2). llistorienfilm (D/F 1983). 15.25 Wissenschaft mit Leidenschaft. 16.00 Moby Dick (1). Abenteuerfilm (USA/GB/AUS/D 1997). 17.25 Magellan-Strasse. 19.00 heute. 19.10 Die Biihncnre- publik: Theater in der DDR. 20.00 Tagesschau. 20.15 Aranui - Strasse der Kulturen. 21.10 Die Verdamm­ ten. Melodram U/D-1968). 23.40 Karneval der Kulturen 2003. 
SAT 1 6.10 Zwei Galgenvögel. Western- komödie (USA 1971). 7.55 Weck up. 8.55 Bewegte Männer (VV). 9.25 Axel! (W). 9.55 Hausmeister Krauso - Ordnung muss sein (W). 10.25 Prinzessin Alisea (1). Fantasyaben- teuer (I 1996). 12.25 Rileys letzte Schlacht. Kriegsdrama (USA 1999). Mit Tom Berenger u.a. Regie: Lance IIool. 14.40 Slappy und die Rassel­ bande. Familicnkomödie (USA 1998). Mit B. D. Wong, Bronson Pinchot u.a. Regie: Barnet Kellman. 16.05 Gullivers Reisen (1). Litera­ turverfilmung nach Jonathan Swift (USA 1995). Mit Ted Danson, Mary Steenburgen u.a. Regio: Charles Sturridge. 17.55 Howe-Welt Lotte­ rie. 18.00 Das Automagazin. 18.30 18:30. 18.35 ran - Basketball. 19.00 Nur die Uebe zählt. 20.15 Zivilprozess Justizthriller (USA 1998) Mit John TYavolta, Robort Duvall, Stephen Fry u.a. Buch/Regie: Steven Zaillian 22.30 Deadly Revengc - Brenn­ punkt Brooklyn Actionfilm (USA 1991) Mit Steven Seagal, William Forsytho u.a. Regie: John Flynn 0.10 Blutorangen Erotikdrama (USA 1997) Mit Slieryl Lee, Charles Dance u.a. Regie: Philip Haas 2.00 lleliCops - Einsatz über Berlin (VV) 2.50 Für alle Fälle Stefanie (VV) RTL 7.05 Spin und Martv: Unter Ver­ dacht. KinderkrimKUSA 1999). 8.45 Die 70er Show - Best of (VV). 10.35 Sinallville. Ich sehe was, was du nicht bist... (W). 11.35 Knight Itider. 12.40 Das Glück der Iren. Komödie (USA 2001). 14.15 Didi - Der Dop­ pelgänger. Komödie (I) i984) 15.55 Kein Pardon. Satire (I) 1992). 17.45 Exclusiv - Weekend. 18.45 RTL aktu­ ell - Weckend. 19.10 Notruf. 20.15 Sechs Tage, sieben Nächte Abentetierkomödie (USA 1998) Mit llarrison Ford, Anne Heche u.a. Regie: Ivan Reitman 22.15 Con Air Actionthriller (USA 1997) Mit Nicolas Cage. John Cusnck u.a. Regie: Simon West 0.30 Darkman III - Das Experiment llorrorlhriller (USA 1996) Mit Jeff Fahey u.a. Regie: Bradford May RTL 2 10.40 Das schwarze Loch. Science- Fiction-Film (USA 1979) (VV). 12.30 Timemaster. Science-Fiction-Aben- teuer (USA 1995). 14.10 Crocodile Ihinter - Im Angesicht der Bestie. 15.10 Jelf Corwins tierische Aben­ teuer. 16.10 Killer InsUnct. 17.10 Pretender. 18-05 X-l'actor: Das Un- fassbare. Harley-Davidson / Der Blindenhund / Jiiger / Die Legende der Krähe / Poker. 19.00 Big Brother - The Battie. 20.00 News. 20.15 King of Queens. Himmel und Hölle / Der mit dem Ball tanzt. 21.10 Akte Mord. 22.10 Autopsie 
- Mysteriöse Todes­ fälle. 23.10 Dio Hedaktion Spezial. 0.20 Das Nachrichtenjournal. 
ip° . 9494 Schaan Heute Samstag, 7.6.03 Konzert ab 21 Uhr mit der FL-Band «Naturtrüeb» TV-TIPPS JUSTIZTHRILLER Zivilprozess SATl. 20.15 Acht Familien in Neu England be­ auftragen gemeinsam den Anwalt Jan Schlichtmann, vor Gericht zu beweisen, dass zwei Unterneh­ men das Wasser vergiftet haben und so mehrere Kinder in den Leukämie-Tod getrieben haben. LÄNDER Aranui - Strasse der Kulturen Usat. 20.1 5 Die GesellschafLsinseln in Franzö- sisch-l'olynesien sind berühmt für ihre Schönheit: Gauguin nannte sie «Inseln des Paradieses». Die Dokumentation porträtiert einige von ihnen und berichtet von den Bemühungen der Einheimischen, trotz Abhängigkeit vom Tourismus die eigene Identität zu bewahren. DOKUMENTATION Das Spukhaus arte, Nur im Liechtensteiner Volksblatt... 
Volker Anding untersucht den wohl rätselhaftesten - dafür je­ doch den wahrscheinlich am be­ sten dokumentierten - Spukfall der Geschichte. Im Haus des Schweizer Nationalrats Joller in Stans ereigneten sich vor 140 Jahren rätselhafte Vorfalle, die Joller selbst akribisch aufge­ zeichnet hat. Was ist damals wirklich geschehen? MUSIK Klanghotel Musik •S7-7. 
22.40 Die islamischen und christlich-or- thodoxen Rituale Äthiopiens, die Pierre Favre aufsucht, simhsTark vom Gesang geprägt. Beiden ge­ meinsam ist das - bis hin zur Trance - stundenlänge Singen von Versen aus den heiligen Büchern. v 
' 
i * U,f/i • » ' ' I Whs f 
OC i/on- 
MWK, tXjtyrt-e SllvioTribolhorn Beatrice Marty Thomas Blaaer Markus Knufmnnn Gorolf Häuser 'Homoopath au»> Dipl. Astroloflin AFB - •• Abteilungsleiter ISP Pressesprachar . Kuluujournalist Mauron Liechtensteinisch«) landespoliiei ... Kraftwerks Uo-Comtel Bei uns ist alles im Preis inbegriffen! Jetzt das VOLKSBLATT abonnieren inkl. VOLKSCARD um CHF 189.-für 13 Monatel Neu bei uns: Online-Abonnements! Profitieren Sie von unserem einzigartigen Text- und Bildarchiv der letzten 8 Johrel Mehr Infos unter:   www.volksblott.li i ' ' V • Anrufen und bestellen:Tel. +423/237 51 41 oder   abo@volksblatt.li jym irani ji IVOUCSBLATT OIETAGESZEITUNO FÜR LIECHTENSTEIN r