SAMSTAG, 7. JUNI 2003 VOLKS I 
MOTDIIE DIE INFOS BLATT I NU I nUr FÜR DEN NOTFALL 
12 TAKino «Emotiv» Zwei zusätzliche Vorstellung des neuen Filmes von Ingrid Delacher. Eine' frischc Liebesgeschichte für den Som- merabend. «Emotiv» ist am Montag und Dienstag, um 20 Uhr im TaKino zu sehen. . «Spirited Away» «Spirited Away» beginnt mit cinqr Autofahrt die Chihiro, ein 10-jährigcs Miidchen und ihre Eltern in die neue Heimat führen soll. Auf dem Weg dorthin kommen sie jedoch vom eigentlichen Weg ab, was sie mitten in eine wunderbare Welt voll von Geistern und fremdartigen Geschöpfen führt. Chi- hiros Eltern, die auch in diese Parallel- bzw. Fantasiewelt geraten, sind unterdessen zu Schweinen mutiert und das - kleine Mädchen ist fortan völlig auf sich alleine gestellt. Schräge Charaktere, überwältigende Animationskunst und eine herzerwärmende Geschichte sind die Zutaten, die dazu beigetragen haben, dass Miyazakis Werk 2002 mit dem Gol­ denen Löwen in Berlin prämiert wurde, und das völlig zu recht. .Wie kaum ein anderer versteht es Miyazaki sowohl Alt als auch Jung anzusprechen und macht «Spirited Away» zu einem berauschenden Filmgenuss für alle, zumindest im Herzen, junggebliebcnen. «Ein Feuerwerk der Fantasie! Ein Meilenstein der Zeichentrickkunst und ein Film, der sofort als Klassiker gelten darf», Frankfurter Allgemeine. «Spirited Away» ist von heute Samstag bis Montag, jeweils um 20.30 Uhr im TaKino zu sehen. «Ten» Der Filmtitel «10» leitet sich von der Anzahl der hinter­ einander erzählten Episoden ab, insgesamt sechs Passagiere nehmen im Laufe der Fahrten neben der Fahrzeuglenkerin (Mania Akbari) Platz. Bis die Kamera sie zum ersten Mal am Steuer zeigt, weiss man aufgrund des Gesprächs mit ihrem etwa zwölf Jahre alten Sohn Amin bereits eine ganze Menge über ihre familiäre Situation. Sie ist geschieden, lebt mit einem anderen Mann zusammen, Amin folgt in der Beurteilung der ihren eigenen Weg gehenden Mutter der Meinung des Vaters, kann oder will deren Entscheidung nicht akzeptieren und beschimpft sie als «arme Irre». Nur ganz selten, und wenn, dann auch nur ganz kurz um irgendeine Besorgung zu erledigen, wird während des Films das Wageninnere verlassen. Die meiste Zeit fokussiert die Kamera aus Richtung der Armaturen die Beifahrer. Interes­ sant an der Methode ist, dass im Laufe der Zeit die Frequenz der Umschnitte zwischen Fahrgästen und Fahrerin in immer kürzeren Abstünden erfolgt, und dass durch den beiläufigen Blick aus dem meist geschlossenen Scitenfcnster unter­ schiedliche Ansichten Teherans ermöglicht werden ohne dass sie im Vordergrund stünden. Obwohl sich die Kamera nur wenige Zentimeter von den Protagonisten des Films entfernt befindet, scheint sie nicht existent zu sein. Die Trotzigkeit des Jungen, die Tränen der unterm Kopftuch kahl rasierten Schwester, die Worte der zum Beten ins Mausoleum fahrenden alten Frau oder der über die Vorzüge ihres Berufs sprechenden Prostituierten - sie sind Momentaufnahmen emotionaler Zustände und Lebenssituationen, die typisch für die iranische Kultur sein können, es aber nicht sein müssen. Wenn die Fahrerin aber sagt, sich als Ehefrau ohne Rechte als «lebendige Tote» zu fühlen, so ist dies eine deutliche Äusserung einer modernen Frau in einem offenbar immer noch altmodischen Staat. «Ten» ist morgen Sonntag, um 18.30 Uhr sowie am Dienstag, um 20.30 Uhr im TaKino zu sehen. Pluslotto Sehr geehrte Damen und Herren Die PLUS Lotto Ziehung Nr. 392 wird aufgrund techni­ scher 
Gründe auf den 13. Juni 2003 verschoben. 
CSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN [•§• Sanität j"^ Feueralarm w Rettungsflugwacht 
144 öl-, Chemieunfälle Polizei Tox-Zentrum 
118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h-08.00 h Sa. 7.6. Dr. Alexandra Marxer, Schaan 2350808 So. 8.6. Dr.MargitStoll,Mauren 373 40 30 Mo. 9.6. Dr.Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Di. 10.6. Dres.U.&A. Deckert, Balzers 384 27 20 MI. 11.6. Dr. Manfred Oehry.Triesenberg 262 99 55 Do. 12.6. Dr. Ruth Kranz, Balzers 384 23 23 Dr. Ecki Hermann, Schaan 235 08 08 Fr. 13.6. Dr.Wolfram Müssner,Vaduz 232 76 76 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 7.6. Dr. med. dent. Jens Lichtenberg,Trlesen 370 27 00 So. 8.6! Dr. med. dent Jens Lichtenberg,Trlesen 370 27 00 Mo. 9.6. Dr. med. dent. John Birreth, Eschen 370 16 70 GAS 
STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio 
TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 L233 25 3Q 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 12 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut 392 37 33 (wenn keine Antwort) 392 37 34 Marxer Peter, Bendern .373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst 6. Juni bis 13. Juni Zech AG, Schaanwald 373 20 10 privat 373 20 10 AIDSrHilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde.nach Vereinbarung St.-Flonns-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
HOCHDRUCKREINIGUNG HÖFE, PLÄTZE • PARKFLÄCHEN ; - MUUB68MCE j TEL 00423/23243 58  «ww.nrr.fi NOTFALL 24 Stunden-ScrvlM 079/438 01 03 JKhHof amMa.amlttahHia! A F AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 AFS ECU R I T: V > B C R V I C C S 365 Tage für Sie im Dienst A DÖTUCKT Jeden Sonn- und Feiertag von U I nCIV C 
IO.OO bis 
11.30 Uhr geöffnet. Tel. 233 35 30 iJ—"I LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, SCHAAN IHR HEIZÖLLIEFERANT Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 • Fax 237 49 01 • Flachdächer > Steildächer. > Altbausanierungen 
• Fassadenverkieidungen • Rcparaturensorvlco • Abdichtungen BEDACHUNGEN 'Paul 'TMaitoeti Tel. 00423/232 21 78 Im Rletle 9 Fax 00423/23210 92 9494 Schaan Nalel 079/437 54 6B ... alles im Trockenen ¥0 LICS BLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ