DONNERSTAG, 5. JUNI 2003 
VOLKS BLATT 
EUREGIO SPEZIALITATEN LESERMEINUNG 
33 LESERMEINUNGEN Möge der Pfingstgeist hilfreich sein Luftveränderung oder Tapetenwechsel hilft nicht allein, denn sich selbst nimmt man im­ mer mit und reiste man um die ganze Welt. Zuerst muss ich mich selbst kennen lernen und mir ehrlich die Fehler eingestehen und dann muss ich: rücksichtsvoll sein, Kinder und Erwachsene respektieren, zuhören kön­ nen mit offenem Sinn und ohne Vorurteil, Meinungsverschiedenheiten durchdiskutie­ ren in Abnahmebereitschaft, des andern Meinung respektieren, dann können ernst­ hafte Zwistigkciten gar nicht auftreten oder mit gesundem Menschenverstand beigelegt werden. Allzu leicht und allzu gerne be­ schuldigen wir den anderen, werfen ihm Un­ fähigkeit, Nachlässigkeit und derlei Dinge vor, ohne unsere eigenen Schwächen in Be­ tracht zu ziehen, das ist so viel einfacher, denn die Arbeit an sich selbst ist besonders hart und dauert das' ganze Lcbep. Möge der Pfingstgeist hilfreich sein. Herta Batliner, Vaduz NACHRICHTEN «Köpfe und Bäuche» VADUZ - Am Dienstag, den 10. Juni liest Sabine Bockmühl uro 20 Uhr im Literatur­ haus Vaduz, ihren Text «Köpfe und Bäuche», der im Rahmen des Projektes Land Sichten II entstanden ist. Eine Kostprobe von Sabine Bockmühl's Feder ist die Einleitung auf der ersten Seite ihres Buches: «Der Bademantel, sinnierte Christa auf der Holzliege im Ruheraum, der Bademantel macht alle gleich. Weiss einge­ sponnen in Frottee lagen Menschen wie sie in einer Reihe. Wie entspannt sich ihr Körper anfühlte. Im Ausscnbad liess sie sich später mit aus­ gestreckten Armen an der Wasseroberfläche treiben, über ihr ein klarer Gcbirgsmond, ein Tüll aus Dampfschwaden. Die Men­ schenlichter. Zwischen Wasser und Stein. Ein Urgespann. An den Rändern das kräu­ selnde Leben, Klänge in Tropfenmustern, oszillierende Lichtreflexe, Walgesänge in den Hallräumen über ihr. Zerfliessende All­ tagsgedanken, sie wurden dünn und schlän­ gelten sich weg. Das Leben wie das Auf­ leuchten in unfassbar gedehnter Zeit, in un- fassbar weitem Raum. Ein schimmerndes Nordlicht, ein Meteoritenfunken, eine flack­ ernde Fackel in eirier stillen Weltallnacht. Zwei Tage in Vals. Zeit, auszuruhen, im grau-türkisen Was­ ser zu schweben. Zeit für Gedanken, einen neuen Standort. Ihre Schrumpelfinger er­ innerten sie an ihre sterbliche Hülle. Sie dachte an das Abendessen und hatte Lust auf einen erdigen Cabernet. Im <Roten Saal> waren die Tische weiss gedeckt. Gäs­ te betraten den Raum mit dem blutroten Teppich und folgten mit den Augen den vorbei getragenen Tellern, nahmen Platz bei Servietten-Schiffchen, drei Gläsern, vier Besteckgarnituren. Christa bekam ei­ nen Zwejertisch zugewiesen. Bei Peters- quellwasser studierte sie die , Speisefolge auf der Karte. Sie versuchte, dabei ver­ gnügt zu sein. Man servierte kunstvoll ar­ rangierte Vorspeisen, schenkte aufmerksam ihr Glas nach, fragte lächelnd, ob es ihr ge­ schmeckt habe.» 
Tipico türkisch Italienische und türkische Spezialitäten im Pisa in Eschen Levent (im Bild) und Hakan Alabay eröffneten In Eschen einen Schnellimblss mit Italienischen und türkischen Spezialitäten. Ab 17 Uhr ist auch der Pizza-Kurierdienst unterwegs. ESCHEN - Der Name der Pizze­ lia ist genauso italienisch wie die Auswahl an den vielen fein­ knusprigen, geschmackvollen Pizzas. Weniger italienisch klin­ gen hingegen die Namen der Betreiber Levent und Hakan Alabay. Die beiden Brüder eröff­ neten vor über einem Jahr in Eschen einen Schnellimbiss mit italienischen und türkischen Spezialitäten. • Mario Heeb «Auf den Namen Pisa bin ich ge­ kommen, weil das Haus, in dem 
unser Geschäft ist, ebenso schräg dasteht wie der schiefe Turm von Pisa», sagt Levent Alabay mit ei­ nem Lachen. Und so finden sich auf der Menükarte Pizzas ebenso wie türkische Gerichte oder Poulet- schnifzel im Fladcnbrot. Eines der vielen türkischen Köstlichkeiten ist der Döner-Vegi mit Fladenbrot, ge­ füllt mit Schafskäse, Essiggurken, Tomaten, Zwiebeln, Salat und Mayonnaise oder Köfte mit Pom­ mes und Sajat. Köfte ist gehacktes Kalbfleisch mit verschiedenen Ge­ würzen. Auch die türkische Pizza, mit dünnem Brot und gehacktem, gewürztem Kalbfleisch, ist ein 
wahrer Leckerbissen, der nach mehr verlangt! Täglich frisch sind auch die verschiedenen Salate. Ab 17 Uhr Pizza frei Haus Prosciutto, Frutti di Mare, Ochhio di bue oder Piccante sind nur einige Pizzas, die auf der um­ fangreichen Menükarte zu finden sind. Der Pizzahit heisst, wie könn­ te es anders sein, Pisa. Die Haus­ pizza wird belegt mit Tomaten, Mozzarella, Kebap, Zwiebeln, Knoblauch und Oregano. Auf die Frage, warum die Pizza beim «Türken» und nicht beim «Italiener» gekauft werden soll, 
meint Levent Hakan ohne zu zögern: «Weil er genauso gut Pizza herstellen kann wie der Italie­ ner.» Pizza gibt es von Montag bis Freitag ab 17 Uhr und Samstag/ Sonntag ab 12 Uhr. Levent und Ha-. kan Alabay bieten täglich ab 17 Uhr, für eine Mindestbestellmenge von dreissig Franken, einen Pizza- Kurierdienst an. Telefon 370 26 06, E-Mail:  pisa@adon.Ii . Das Restaurant an der Essane- strasse 20 in Eschen (Nähe Coop- Tankstelle bzw. Prestakreisel) ist täglich ab 10.30 Uhr bis durchge­ hend um 22.30 Uhr geöffnet. VERANSTALTUNGSKALENDER Donnerstag, 05. Juni MAUREN - 15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Der Mensch im Strahlenmeer Aula der Primarschule SCHAAN - 20.09 Uhr Ich, Irmgard Knef, Kabarett-Chan- son-Abend TaK BALZERS - 08.30 bis 11.30 Uhr Balzner Wochenmarkt Gemeindehaus BUCHS - 21.00 bis 02.00 Uhr Let's Dance... Bronx Freitag, 06. Juni SCHAAN - 20.00 Uhr Benefiz-Konzert 15 Jahre Krebs­ hilfe FL Rathaussaal BUCHS-20.00 Uhr Tandem Tinta blu, Liebeslieder 
usw. - musikalische Reise zum Mittelmeer Fabriggli BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr Recast club-night... house night Bronx LUSTENAU - 22 Uhr Latino Disco; Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao Samstag, 07. Juni BALZERS - 10.30 Uhr, bis 09. Ju­ ni, 14.00 Uhr Vorhang auf, wir spielen Theaier Haus Gutenberg VADUZ - 11.00 bis 12.00 Uhr Die Gruppe KADOFLAN macht Musik an verschiedenen Plätzen Städtle BUCHS - 22.00 bis 05.00 Uhr Let's Bronx special... Bronx SARGANS-21.00 Uhr . 
Party-Night Arena ST. GEROLD - 20.00 Uhr I. Pfingstkonzert: Flötenkonzert Propstei Sankt Gerold LUSTENAU - 22.00 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Me- rengue, Bachata, Latino Pop Platano Pelao Sonntag, 08. Juni SCHAAN - 19.00 bis 23.00 Uhr Salsaclub Salsita: «Noche de Salsi- ta» GZ Resch ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd für Jung und Alt Panorama-Caf6 ST. GEROLD - 10.30 Uhr Vernissage und Einweihung der neuen Gläsfenster in der Gnaden- kapelle Propstei St. Gerold ST. GEROLD - 17.00 Uhr 
II. Pfingstkonzert mit Werken von L. van Beethofen und Bohuslav Martinu Propstei Sankt Gerold Montag, 09. Juni ST. GEROLD - 17.00 Uhr Liebeslieder und Walzer von Jo­ hannes Brahms, Solisten des Stadt­ theaters St. Gallen Propstei Sankt Gerold Dienstag, 10. Juni ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Cafd Mittwoch, 11. Juni ESCHEN - 09.00 bis 10.00 Uhr Besser atmen führt zu mehr Le­ bensqualität Vereinshaus ANZEIGE Einweihung Schweizer Brunnen des Künstlers Roman Signer Freitag 6. Juni 2003, ab 17.30 Uhr zwischen Post und LLB in Vaduz (im Städtle) Einladung an die liechtensteinische Bevölkerung zur feierlichen Enthüllung des ' . Schweizer Brunnens Ansprachen: Otmar Hasler, Regierungschef Kurt Höchner, Schweizer Botschafter für Liechtenstein Walter Herzog, Präsident Schweizer Verein im FL Friedemann Malsch, Direktor Kunstmuseum Liechtenstein Wir freuen uns auf Ihr Kommen ! 
Die P" feinsten .-~j| ET Ä Ipler-Makronen-d Wt der Welt Wlwarten ^ auf SIE! 
Unterhaltung: 2 Ländermusikanten Show Brunnenschlag" mit der FL-Tanzarena und Junges Theater FL Liechtensteiner Gabarett Oas LiGa Schweizer Verein im Fürstentum Liechtenstein