DONNERSTAG, 5. JUNI 2003 
VOLKS I BLATT I 
CDHDT I M ZEICHEN DES RADSPORTS O 
7 OrUn I ERSTE ENTSCHEIDUNGEN # SPORT IN KÜRZE Zweimal Gold, einmal Silber und viermal Bronze JUDO - Am diesjährigen Jüdoturnier in Amriswil war JC Ruggell mit drei Schülern und sieben Mädchen vertreten. In der Klasse Mädchen konnte sich Annalena Kaiser in ih­ rem ersten Turnier gut in Szene setzen und errang den guten 2. Rang. Die Geschwister Judith und Regina Biedermann errangen in ihren Gewichtsklassen den guten 3. Rang. Bei den Schülern waren Ramon Meier (links) und Jan Frommelt (rechts) nicht zu schlagen und gewannen souverän in ihren Gewichtsklassen. David Büchel (Mitte) reichte es zum guten 3. Rang. Ein toller Er­ folg für den JC Ruggell unter der Leitung von Magnus Büchel! NHL als «Open-Air-Event» EISHOCKEY - In der National-Hockey- League soll am 22. November erstmals eine Partie unter freiem Himmel stattfinden. Ge­ plant ist, das Spiel Edmonton Oilers - Mont­ real Canadiens im 55 000 Zuschauer fassen­ den Commonwealth-Stadion durchzuführen. 
2. Rad-GP von Planken Diesen Samstag ab 11.00 Uhr Jugendradrennen «Rund um's Saroja» PLANKEN - Zum zweiten Mal findet diesen Samstag in Plan­ ken ein Badsporttag statt. In sieben Kategorien wird der Nachwuchs ab 11.00 Uhr auf ei­ nem anspruchsvollen Rundkurs unter dem Patronat von Vorste­ her 
Gaston Jetiie um den «Gros­ sen Preis» der Gemeinde Plan­ ken kämpfen. Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr organisiert der RV- Schaan-Radsportzenter-Hermann die 2. 
Auflage des Grossen Preises der Gemeinde Planken. Gefahren wird auf dem 950 Meter langen Rundkurs Dorfstrasse-Gangbrun- nen-Egerta mit Start und Ziel beim Dreischwesternhaus. Auf der an­ spruchsvollen Runde sind je nach Kategorie zwischen einer und 30 Runden zu bewältigen: ein nahr­ haftes Pensum für die jungen Sportler. Erweitertes Programm Das Rennprogramm wird in die­ sem Jahr durch ein nationales An­ fängerrennen erweitert, das um 11.00 Uhr den attraktiven Auftakt des Renntages bildet. Die RVS- Topfahrer Marco Lippunner und Mathias Frommelt treffen dabei 
Am Wochenende wird in Planken kräftig In die Pedale getreten. Auch die Jüngsten kommen auf Ihre Kosten. auf grosse Schweizer Konkurrenz, darunter auch die starken Fahrer Michael Baer (Cham), Robin Tra­ ber und Fabian Vollenweider (bei­ de RV BÜrglen), Patrik Gallati (RBT Glarnerlanci) und Thierry Hohl (RSS Rheintal). 
Die lizenzierten Schüler werden im Rahmen des 4-Länder-Cup um die Radsportzenter-Hermann-Tro- phy um Sieg und Plätze fahren. Al­ le anderen Schüler erhalten eine Startmöglichkeit bei den Rennen der Metzgerei-Öspelt-Trophy (MOT). 
Rennprogramm 11.00: Anfänger (28.5 km), anseht. Mittagspause 13.00: Kategorie A 4 Ulndercup (19 km) 13.50: Kategorie 3 MOT (4,750 km) 14.20: Kategorie B 4 Ulndercup (133 km) 15.00: Kategorie 2 MOT (3,8 km) 15.25: Kategorie C 4 Ländercup (5,7 km) 15.45: Kategorie 1 MOT (950 m) 17.00: Preisverteilung beim Dreischwestemhaus statt. Zuschauer sind herzlich willkommen. Für Festwirtschaft ist gesorgt. TENNIS Interclub-Aufstiegsspiele Nationalllea C Herren Vaduz 1 
- Flamingo OMC. 
Vaduzer Sieg durch W.O. 
6:0 Jungscnloren Langenthal - Eschcn-Maurcn 5:1 Vaduz - Rciclicnsicin 8: 1 1. Llea * Herren Widnau - Balzcrs Jungscnioren Jföngg - 
Vaduz Senioren Schaan - Eisbahn Fraucnfeld Damen Usicr-Eschcn-Maurcn . Schaan 1 - Sccblick Zürich 
1:8 5:4 5:2 5:2 5:0 2. Liga Herren Zi7ers - Vaduz Senioren Eschcn-Maurcn 1 - Wanau Goldach - Eschcn-Maurcn 2 Schaan - Grilcnau 
3:6 4:3 5:2 4:3 Interclub-Abstiegsspiele Nationalen A Seniorinnen Luzcm Lido - Schaan 
4:3 Nationalist) B Senioren Obcrsiggcnlhal - Tricscn 
3:4 Natlonalllßa C Herren Barcgg-Badcn - Vaduz 2 
4:5 1. Lisa Senioren Tricscn - Grabs Damen Balzcrs - Grilcnau Grasshoppcr - Schaan 2 
3:4 7:0 2:5 1. Llüa Herren Eschcn-Maurcn - Hcrisau Tricscn - Lido Lugano Tricscnbcrg - Uzwil Jungsenioren Eschcn-Maurcn - Wcinfcldcn Amriswil - Triqscn Jungsenlorinnen Rhilz.Uns - 
Eschcn-Maurcn 
7:2 8:1 5:4 4:5 4:5 2:5 Interclub 4. RUnde 3. Llea Jungsenlorcn Balzcrs (4.) - Nicdcrazwil Unterwasser - Eschcn-Maurcn (4.) ' Ruggell (3.)-Eschlikon Dcgcrshcint - Vaduz 2 (2.) - Vaduz 1 (4.) - Priltligau 
3:6 8:1 8:1 4:5 4:5 Senioren : Spcichcr-Ruggcll (5.) Schaan (2.) i- Bischofszell Tricscnbcrg (3.) - Gossau 
6:1 3:4 5:2 Jungsenlorinnen Vaduz 1 (2.) - Griindcnmoos SG 
4:3 Seniorinnen Eschcn-Maurcn (3.) - Balzcrs (1.) Alislüttcn-Tricscn (5.) i Hitrnli Kreuzlingen - Vaduz (5.) -2:5 
6:1 1:6 In Klammem: Rang der FL-Teams In den Zwischenklassc- ments. 
Vier FL-Teams erfolgreich Herren und Jungsenioren des TC Vaduz auf IMati-B-Kurs sowie Peter Wersin gewannen erst Davis Göldi musste sich in drei nach zwei hart umkämpften Sät- Sätzen geschlagen gebe. Die Übri- zen, während Heini Bücheler und gen Vaduzer Akteure blieben 
alle- 
SCHAAN - Am vergangenen Wo­ chenende fand im Rahmen der diesjährigen Interclubmelster- schaft die 1. Runde der Auf­ stiegsspiel statt. Ebenfalls ge­ langten die Entscheidungsspie­ le der Relegation zur Austra­ gung. Von den sechs In den nationalen Ligen engagierten liechtensteinischen Mann­ schaften konnten deren vlerth- re Begegnung erfolgreich ge­ stalten. Mit Erfolgen bleiben die 1. Herren­ mannschaft wie auch die Jungse­ nioren des TC Vaduz weiterhin im Rennen um den Aufstieg in die Na­ tionalliga B. Durch jeweils knappe Erfolge vermochten sich die 2. Herrenmannschaft des TC Vaduz und die Senioren des TC Triesen den Klassenerhalt zu sichern. Lei­ der nicht gereicht hat es den Jung­ senioren des TC Eschen-Mauren. Sie verloren ihre Aufstiegsspiel zur Nationalliga B und sind somit aus­ geschieden. Noch schlimmer kam es für die Schaanec Seniorinnen, die durch eine knappe Niederlage in die Nationalliga B absteigen. ' Herren Nationalliga C/B Vaduz 1 - Flamingo Oster- mundigen 9:0: Wie bereits in un­ serer Samstagausgabe berichtet, sind die Gäste aus Ostermundigen erst gar nicht nach Vaduz angereist und haben forfait erklärt. Somit steigt Vaduz kampflos in die 2. Aufstiegsrunde auf, wo sie am Wo­ chenende vom 14./15. Juni zuhause auf Seeburg Kreuzlingen treffen. iungsenioren C/B Vaduz - Reichenstein 8:1: Die Vaduzer Jungsenioren haben mit einem klaren Sieg Uber Reichen­ stein die erste Hürde auf dem Weg zur Nationalliga B erfolgreich ge­ meistert. Das klare Resultat täuscht jedoch ein 
wenig darüber hinweg, wie hart umkämpft die Begegnung effektiv war. Lediglich Thomas Struth vermochte sich ohne Proble­ me klar durchzusetzen. Paolo Job 
Daniel Kleber gar über die volle Distanz von drei Sätzen mussten, ehe sie als Sieger vom Platz gin­ gen. Schliesslich verlor Wolfgang Strub knapp in drei Sätzen. Dies bedeutete nach Abschluss der Ein­ zelpartien bereits die Entscheidung zu Gunsten der Vaduzer, weshalb die Gäste zu den Doppelpartien gar nicht mehr antraten. Mit diesem Erfolg stehen die Va­ duzer nunmehr in der 2. und ent­ scheidenden Aufstiegsrunde, in der sie am Wochenende vom 14./15. Juni zuhause auf Langenthal tref­ fen. Langenthal - Eschen-Mauren 5:1: Aus dem erhofften direkten Aufeinandertreffen der beiden Jungseniorenmannschaften des TC Vaduz und des TC Eschen-Mauren wird leider nichts. Die Unterländer verloren ihre Begegnung auswärts bei Langenthal diskussionslos mit 5:1. Lediglich Christian Augsburger vermochte für seine Mannschaft zu punkten. Werner Lang, Mario Mo­ nassi, Edgar Müller, Urs Schreiber und Rainer Batliner verloren alle­ samt in zwei Sätzen, weshalb Lan­ genthal bereits nach den Einzelpar­ tien als Sieger feststand, Auf die Austragung der abschliessenden Doppel wurde in der Folge verzich­ tet. Damit ist die Interclubsaison für die Jungsenioren des TC Eschen-Mauren abgeschlossen. Herren Nationalliga C/I.Liga Baden-Baregg - Vaduz 2 4:5: Die 2. Herrenmannschaft des TC Vaduz hatte die Qualifikation für das Aufstiegsspiel zur Nationalliga B nur knapp verpasst. Somit galt es gegen den TC Baden-Baregg zu­ mindest das Minimalziel der Sai­ son, nämlich den Klassenerhalt zu realisieren. Obwohl die Residenz­ ler sich vom Resultat her gesehen nur knapp durchzusetzen vermoch­ ten, 
stand ihr Erfolg bereits nach den Einzelpartien fest. Lediglich' 
. samt erfolgreich. Stephan Ritter, Daniel Forrer, Frank Heeb und Gerd Gabriel gewannen in zwei, Jürgen Tömördy in drei Sätzen. Die abschliessenden 
Doppelpartien hatten für Vaduz demzufolge nur noch statistischen Wert und gingen an 
die Gastgeber. Vaduz hat mit diesem Erfolg die Zugehörigkeit zur Nationalliga C für ein weiteres Jahr gesichert. Seniorinnen A/B Lido Luzern - Schaan 4:3: Die Klassierungen beider Teams Hes­ sen eine ausgeglichene Begegnung erwarten. Siegen von Marlen Brau­ en und Marianne Vontobel standen Niederlagen von Dora Thöny, Ur­ sula Beck und Pia Kaiser gegenü­ ber. Dies bedeutete zwar mit 3:2 ei­ nen leichten Vorteil für die gastge­ benden Innerschweizerinnen, doch erst in den abschliessenden Dop­ pelpartien fiel die Entscheidung zu Gunsten von Lido Luzern. Zwar vermochten Marlen Brauen und Marianne Vontobel durch einen glatten Zweisatzerfolg auszuglei­ chen, doch mussten sich Nadine Meyer und Pia Kaiser knapp in drei Sätzen geschlagen geben. Mit die­ ser Niederlage müssen die Schaa- nerinnen leider den Weg in die Na­ tionalliga B antreten. Senioren B/C Obersiggenthal - 
"Triesen 3:4: Die Senioren des TC Triesen konn­ ten sich die Zugehörigkeit zur Na­ tionalliga B mit einem 3:4-Aus­ wärtserfolg für ein weiteres Jahr si­ chern. Grundstein zu diesem Erfolg leg­ ten die Triesner in den Einzelpar­ tien, in denen Wolfgang Russen- berger, Josef Mörtl und Herbert Mörtl in zwei Sätzen siegreich wa­ ren. In den abschliessenden Dop­ pelpartien gewannen Wolfgang Russenberger und Josef Mörtl klar in zwei Sätzen und holten somit den nötigen 4. Punkt zum Sieg. 
Ein Spanier im Final Darf sich freuen: Albert Costa. TENNIS - Der Spanier Albert Costa schreibt am French Open in Paris Geschichte: Gegen Tommy Robredo gewann er zum dritten Mal innerhalb von acht Tagen nach einem 0:2-Satzrückstand! In den Halbfinals trifft der Titelhalter am Freitag auf Landsmann Juan Car­ los Ferrero. Tennis: French Ope n Paris. Grand-Slam-Tumlcr (14,2 Mio. Dollar/ Sand). Männer-Elnzel, Viertel/Inab: Juan Car­ los Ferrero (Sp/3) 
s. Fernando Gonzalez (Chi- lc/19) 6:1.3:6.6:1,5:7,6:4. Albert Costa (Sp/9) l. . Tommy Robredo (Sp/28) 2:6.3:6, 6:4, 7:5,6:2. - Halbfinal-Tableau: Costa (9) - Ferrero (3); Ver- kerlc - Coria (7). Frauen-Einzel, Halbfinal-Tableau (Donners­ tag): S. Williams (!) - Hcnin (4); Petrowa - Clijsters (2). Frauen-Doppel, Vlertelflnals: Virginia Ruano- Pascual/Paoia Suarez (Sn/Arg/1) s. Janettc Husa- rova/Barbara Scheu (Slk/Ö/11) 6:1, 6:3. Kim Clijstcrs/Ai Sugiyama (Be/Jap/2) s. Maja Matev- zic/Hcnricta Nagyova (Sln/Slk) 6:2, 7:5. Cara Black/Jclena Lichowtscwa (Sim/Russ/4) s. Natha- lie Dechy/Emllie Loit (Fr/12) 6:4, 7:6 (7:1). Da­ niela Hantuchova/Chanda Rubin (Slk/USA/9) s. Jelcna Bowina/Alicia Molik (Russ/Au) 6:3.6:1. Junlorcn-1\irnlere. Junloren-Elnrel, Achteln- nal: Slanislas Wawrinka (Sz) s. Florin Mergca (Rum) 6:4,6:2.