DONNERSTAG, 5. JUNI 2003 VOLKS I 
IIYII A ivm CHARITY-GOLFTURNIER BLATT I IIMLMIML/ GESUNDHEITSREFORM 
11 GESUNDHEITSREFORM Richtigstellung und Korrektu­ ren von Missverständnissen VADUZ - Kommende Wochc wird sich der Landlag mit den Gesetzesvorlagen zur Re­ form des Gesundheitswesens befassen. Wichtigstes Ziel des anspruchsvollen Re­ formwerkes ist die Erhaltung des heutigen, qualitativ hoch stehenden Gesundheitswe­ sens in Liechtenstein. Dessen Nachhaltigkeit ist auf Dauer niir gewährleistet, wenn alle Beteiligten und Betroffenen, also die Leis­ tungserbringer (Ärzte, Ärztinnen, medizini­ sche Hilfsberufe, Spitäler usw.) und wir, die potentiellen Patientinnen und Patienten als Versicherte sowie der Staat gemeinsam wei­ tere Massnahmen ergreifen, um die aus­ ufernden Kostensteigerungen der letzten Jah­ re cinigermasscn in den Griff zu bekommen. Im Vorfeld der Behandlungen der entspre­ chenden Regierungsvorschläge durch den Landtag (am Mittwoch/Donnerstag kom­ mender Woche) wurden im Hinblick auf die Gesundheitsreform von verschiedenen Sei­ ten Informationen verbreitet, die teilweise leider zu Missverständnissen in der Öffent­ lichkeit führten. Im Interesse einer wahr­ heitsgetreuen Information, der Bevölkerung hat das Ressort Gesundheit der Regierung daher beschlossen, in diesen und den nächs­ ten Ausgaben der Liechtensteiner Landeszei­ tungen die wichtigsten Missverständnisse in Kurzform richtig zu stellen. Mit diesen Kurzinformationen und einer geplanten Broschüre, die noch vor der Land­ tagssitzung an die Haushaltungen gehen soll, will die Regierung die Öffentlichkeit für ein Thema sensibilisieren, das alle von uns gleichermassen betrifft und auf die Verant­ wortung hinweisen, die dem Landtag mit der Behandlung 
- und Beschlussfassung der ent­ sprechenden Gesetze übertragen ist. 
Mit viel Herz und gutem Schwung Charity-Golfturnier in Bad Ragaz bringt 40 000 Franken ein ANZLKii: www.vorsorge.il Unterschiede CH/FL? ^ 
VADUZ - Am vergangenen Frei­ tag fand zum vierten Mal das Charity-Golfturnier der beiden Liechtensteiner Service Clubs Soroptimist Liechtenstein und Zonta Vaduz statt. Bestrahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen wur­ den auf dem Golfplatz von Bad Ra­ gaz insgesamt 40 000 Franken für einen wohltätigen Zweck erspielt. Das Golf-Charity-Tumier, das heuer wieder von den beiden Frau­ en-Service-Clubs Soroptimist Liech­ tenstein und Zonta Vaduz gemein­ sam organisiert wurde, ist aus dem Bad Ragazer Wettspielkalender Hauptsponsor: svilssfirst swissfirst Bank (Liechtenstein) ÄG nicht mehr wegzudenken. Beste Organisation, Stimmung und er­ freuliche Einnahmen für einen wohltätigen Zweck machten das Turnier wieder zu einem Rundum­ erfolg. Heuer konnte das Ergebnis nochmals gesteigert werden, insge­ samt wurden 40 000 Franken von den Golferinnen und Golfern «er­ kämpft»'. Der gesamte Betrag kommt der Organisation «Cleft Kinder* zugute, einer Organisa­ tion, die sich der Behandlung von Lippen-Kiefer-Gaumenspalten von Kindern in Entwicklungs- und Schwellenländern zum Ziel gesetzt hat. Beim gemeinsamen Abendessen und der Preisverleihung bedankten sich die beiden Organisatorinnen Mali Gubscr (Sorop Liechtenstein) und Jutta "Berger (Zonta Vaduz) herzlich bei allen Unternehmen und Privatpersonen, die den Anlass durch grosszügige Spendenbeiträge und Preisgeschenke erst ermöglicht haben, insbesondere beim Haupt­ sponsor Swissfirst Bank 
Licchten- TODESANZEIGE - Oh wir leben, ob wir sterben, wir gehören dein Herrn.' 11'aulus im Romcrbrief) Völlig unerwartet ist unser lieber Sohn, Bruder und Schwager Märtin Goop 13. April 1977- 1. Juni 2003 nach Vollendung des 26. Lebensjahr von uns in die ewige Heimat abberufen worden. Wir trauern um einen herzensguten Menschen und bitten dem lieben Verstor­ benen ein ehrendes Andenken zu bewahren. Eschen, Buchs, Schaan, Mauren, Flums,den 3. Juni 2003 In stiller Trauer: Walter Goop, Vater Marlene Gilardoni-Kiebcr, Mutter Maria Kii'ber, Grossinutter Imelda Stiegler-Goop Gabriela König-Goop Petra Goar) Giulia Gifürdoni • und Anverwandte Der 
liebe Verstorbene ist in der Friedhofkppelle in Eschcn 
aufgebahrt. Die Fürbitten beten wir am Donnerstag, den 5. Juni um 19.15 Uhr. Der Trauergottesdienst 
mit anschliessender Verabschiedung ist am Freitag, den 6. Juni 2003 um 9.30 Uhr in Eschcn. Die Urnenbestattung findet im engsten Familienkreise statt. Bei Spenden gedenke man des Wcltkinderdorfes der Schwcstcrn Maria: FC 01-42302-8. 
Die Organisatorinnen des Golf-Charlty-Turniers, Mali Gubser (Sorop Liechtenstein), links, und Jutta Berger (Zon­ ta Vaduz), zusammen mit Professor Hermann F. Sailer. stein AG. Es wurde ein stimmungs­ voller, gemütlicher Abend. Roswi­ tha Schädler zeigte mit ihrem «Gol- fer-Chörli», dass man mit viel Herz und gutem Schwung mit Golf eini­ ges bewegen kann. Prof. Dr. med. Hermann F. Sailer, 
Initiant und Präsident der Organisa­ tion Cleft-Kinder, kam persönlich zur Preisverteilung und zum Abendessen ins Ragazer Clubhaus und bedankte sich herzlich bei. al­ len, die zu diesem Erfolg beigetra­ gen haben und schilderte in kurzen, 
eindrücklichen Worten die Arbeit der international tätigen Stiftung. Als sportliche Siegerin ging Lis- beth Mebold vom Golfclub Bad Ragaz aus dem Turnier hervor, ge­ folgt von Michael Hemmer und der drittplatzierten Yvonne Müller. ANZP.IGK F 
mt tarne ms J Das neue Trend-Handy In-1 (Mit '*• ;.j if;i ."irM . T?ri inp\)'V. i >,; h;.: n- ».••ry.t.'l tu":' C- . v !;! •'iVi AU', ü;.r ,] 
Das Multimedia-Handy s; 
w-UtriHon. Pw.il-U' 1"' v. 
Mi't (>\ r.irr-'-n ^.pi-nrv: Pi/tune. Vi'/:». L >,r.:vi! Kirrrr.i üRS 8 .- '..M mV i AUi; 00 
Das ergonomische Business-Handy F'i!»cwd r»-rn̂npMncr, .v, tri! r;86 färben. f 
fc' 
r,p•'>,.\ < •<'>nrh\1i;• p, Cr;vilht m-Vk.i. S.; ;; Passen perfekt: unsere schlonkcn Tarifel GftPRÄCMJKOSHN PBO »V.iUUtf F U ruft f Li F U ruft Mobil AI FLl ruft'Festnetze (FLCH.A. D) Fl ruft Mobilnetze (FLvCH, A.D) FliSMS Grundgebühr 
Xciti °r«5. ... 0,65 _°.73L ..W . 990 
' 
Fun 0,10 <V5 <0, 50 (7-19 Uhr) 0,30(19-71)̂ • Sa; So und Feiertage) 0,70 0,10 
Päo O,»O <V5 0,30 0,50, °r?°_ Diverse gratis H.indy-Angebote sind immer in unserem Shop erhältlich, ßesuchen Sic uns! "bei Abschluss eines 
12 Monatsvertrages im PRO-Tarif. Solange der Vorrat reicht! Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler! 
Infos: 800 79 00 oder   www.mobilkom.il mobilkom-Shop in Vaduz, Städtlemarkt, Äulestr. 20, Hotline 800.79 00 lUHCHTEm TV*COMMUf4KATK>MMAa' 
Wächter TV+Communications AG, Schaan, Zollstr. 39,Tel. 260 06 06 
mobilkom ' [liechtenstein]