DONNERSTAG, 5. JUNI 2003 VOLKS 
II |V|I AlVirt BESUCH BEI DER IMEUTRIK AG BLATT I I IM LM IM 
U PERSÖNLICH 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Zelene VVOLFINGER. Unterm Schloss 80, Balzers, zum 80. Geburtstag Dienstjubiläum Im Juni 2003 feiert Herbert BECK sein 20- jähriges Dienstjubiläum in der Landesver- waltung. Herr Beck arbeitet als Mitarbeiter beim Werkbetrieb Tiefbauamt. Wir danken für die langjährige Mitarbeit und wünschen für die Zukunft alles Gute. Dienstjubiläum in der Industrie Heute kann Max STURZENEGGER, wohnhaft in Heiligkreuz, auf 25 Dienstjahre bei der Unaxis Balzers AG zurückblicken. Herr Sturzenegger arbeitet dort als Material- Bereitsteller, Final Asembly Division Semi- conductors. Der Gratulation der Finnenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische "Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt ger­ ne an. Prüfungserfolg Matthias NIEDERMÜLLER, wohnhaft in Triesen, Bächliweg 51, hat das Doktoratsstu­ dium der Rechtswissenschaften an der Leo- pold-Franzens-Universität 
in Innsbruck mit Auszeichnung bestanden. Seine Dissertation behandelt die gesamte Verfassungsreform in Liechtenstein mit be­ sonderem Bezug auf die nunmehr umgesetz­ ten Reformvorschläge des Fürstenhauses und die Vorschläge der Verfassungskomrriission. Zu diesem Erfolg gratuliert ihm seine Fa­ milie recht herzlich und wünscht ihm für sei­ ne berufliche Zukunft viel Glück. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Pepo Frick, Mauren 373 77 22 NACHRICHTEN Bundessängerfest 2004 TRIESEN - Das Organisationskomitee hat den Termin für das Bundessängerfest 2004 in Triesen festgelegt. Dieses findet am Wochenende vom 4. bis 6. Juni 2004 statt. Wir bitten alle Vereine und Verbände, sich diesen Termin vorzumer­ ken. Altpapiersammlung VADUZ - Am Samstag, den 7. Juni ab 8 Uhr findet in Vaduz die monatliche Altpapier­ sammlung statt. Stellen Sie Ihr Altpapier ge­ bündelt oder in offenen Schachteln gut sicht­ bar an die Strasse. Bitte mischen Sie keinen Abfall, keine Tetra-Packungen, keine Fenster-Couverts, kein Holz und keinen Plastik unter das Alt­ papier. Nur sauberes sortiertes Altpapier kann wiederverwertet werden! VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel.+4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ 
Gar nicht so einfach! BUCHS - Dass es gar nicht so einfach ist, mit einer Behinderung dürchs Leben zu kommen, konnte man gestern Mittwoch an der Bahnhofstrasse in Buchs am Infor- mationsstand der «Selbsthilfe- gruppe für Familien von Kindern mit Behinderung» an der auto­ freien Bahnhofstrasse in Buchs am eigenen Leib erfahren. Die Sel.bst- hilfegruppe. die heuer ihr zehnjäh­ riges Bestehen begeht, macht in . diesem «Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderung».mit verschiedensten Aktionen auf das Thema Behinderung aufmerksam. Gestern konnten sich die Stand- Besucher und -Besucherinnen auf einem «Sinnes-Parcours», auf welchem mit «behinderten» Sin­ nesorganen, beispielsweise ver­ bundenen Augen, verschiedenste Aufgaben zu lösen waren - in die Lage von Menschen mit Behinde­ rung versetzen. Weitere Aktionen folgen im Laufe dieses Jahres. . 
JM-I-LA , M;;Zr :i 
 : ' xv: ;: Regierung beeindruckt Regierung besuchte die Firma Neutrik AG in Schaan Unser Bild zeigt v. I. n. r.: Regierungschef Otmar Hasler, Regierungsrat Ernst Walch, Werner Bachmann, CEO Neutrik AG, Reglerungsrat Hansjörg Frick und Regierungsrat Alois Ospelt. SCHAAN - Am vergangenen Dienstagnachmittag begrüsste der Liechtensteiner Hersteller von professionellen SteCkersys- temen, Neutrik AG in Schaan, die Regierungsmitglieder des Fürstentums Liechtenstein. Der Regierungschef Otmar Hasler, 
die Regierungsräte und Stellvertre­ ter wurden vom Verwaltungsrats­ präsident Urs Sprenger, dem CEO von Neutrik, Werner Bachmann und den Verwaltungsräten von Neutrik durch das Unternehmen geführt. «Die Mitglieder der Regie­ rung waren sehr beeindruckt von unserer vollautomatisierten Monta­ge 
und der Innovationskraft unseres Unternehmens», so Werner Bach­ mann. Den interessierten Besu­ chern wurde Einblick in die Welt der mechanisierten Steckcrferti- gung gegeben, verlassen doch 1,5 Millionen Stecker wöchentlich das Werk in Schaan, um weltweit für Hörgenuss zu sorgen. Fahrradhelme für Schüler des HPZ 
NACHRICHTEN LTN-Netzverbindung VADUZ - Der LTN Liechten­ stein TeleNet AG wurde das Standardangebot für die Nctz- zusammenschaltung sowie die Netzhutzungsvereinbarung für Pre-Selecter vom Amt für Kom­ munikation genehmigt. Damit wurde eine einheitliche -Aus- gangsbasis für alle Festnerz- und Mobilfunknetzbetreiber ge­ schaffen. Diese'beinhaltet unter anderem die Entbündelung der letzten Meile (= zur Verfügung stellen des Kupfer-Teilnehmcr- anschlusscs bis zum Endkun­ den) zu marklgerechten Preisen, was für Liechtenstein ein weite­ rer Schritt zur Öffnung des Tele- korrirnunikationsmarktes und der Wettbewerbsförderung mit sich bringt. Seit der Liberalisie­ rung des Telekommunikations­ marktes und der somit erforder­ lichen Loslösung vom Schwei­ zer Netz im Jahre 1998, wurden Schritt für Schritt Vorbereitun­ gen für diese Öffnung getroffen: so ist es z.B. schon seit gerau­ mer Zeit möglich, über alterna­ tive Telefonanbieter zu telefo­ nierten (Call-by-Call, Pre-Se- lection). Durch konsequentes Kostenmanagement, optimalen Einsatz der Technologien und Ressourcen sowie der konstruk­ tiven Zusammenarbeit mit der Regierung und dem Amt für Kommunikation (AK) ist die LTN mit dieser Ankündigung in der Lage, ihre Produkte für die Telekommunikationsanbieter zu noch attraktiveren Preisen anzu­ bieten. So ist die Basis für eine wei­ tere Optimierung des Preis/Leis- tungs-Verhältnisses für Tele­ kommunikationsprodukte gege­ ben, wie bereits im April dieses Jahres durch LTN als Schirm­ herrin im Bereich Internetzu­ gang (ADSL) erfolgte. ANZEIGE Gestern überreichten Vertreter der TCS Regionalgruppe Sargans, Werdenberg und Liechtenstein zusammen mit Markus Ott (Verkehrsinstruktor der liechtensteinischen Landespolizei) den Schülern des HPZ Schaan 20 Fahr­ radhelme. Markus Ott und Hans Eberli (Präsident TCS Reglonalgruppe Sargans, VUerdenberg und Liechtenstein) demonstrieren den Schülern, wie man den Helm fachgerecht aufsetzt 
SKSli Feiern - Gcnlesscn-TaRcn T.TW? m ,t ' 
m hi/%- hotel'kul m 9497 Triesenberg Ein Besuch lohnt sich immer www.hotdHm |j 
- NW* • n«' <̂**1 rjfJ <•/%/! 
 u -wtunn in,mi3inii M&iJä r//ud. 
—^ 1 llnf hlnfTh»iitnl