MITTWOCH, 4. JUNI 2003 
VOLKS BLATT 
INSERATE 'd-- 
ewerbeplattifor m FÜR LIECHTENSTEIN 
22 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 09 KO.2001.91 - 0N"I41 3408 280 
Vaduz, 02.06.2003 Fürstliches Landgericht Q 
nito 0 
ftJ J I *• i* v. 
fpui »'M' J Wojjgj!" Am 4. Juni 2003 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 128 Kundmachung vom 27. Mai 2003 des Beschlusses Nr. 10/2003 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129 Kundmachung vom 27. Mai 2003 der Beschlüsse Nr. 34/2003 bis 36/2003 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 130 Verordnung vom 27. Mai 2003 über die fachlichen Qualifikationen im Gastgewerbe Nr. 131 Verordnung vom 27. Mai 2003 über die Abänderung der Verordnung zum Gesetz über die Invalidenversicherung ausgegeben. gez.'Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1404 410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Ab Beginn des Schuljahres 2003/2004 (18. August 2003) ist folgende Lehrstelle zu besetzen. Freiwilliges 10. Schuljahr 1 Klassenlehrerstelle; befristet auf ein Jahr (Voraussetzung: Oberschul- oder Realschul­ lehrerdiplom) 1405 420 
Senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen und einem Straf­ registerauszug bis spätestens 11. Juni 2003 an das Schulamt, Austrasse 79, 9490 Vaduz. Auf Wunsch erteilen wir Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. +423 236 67 61). Schulamt des Fürstentums Liechtenstein 
::'0. Das Fürstliche Land- als Konkursgericht in Vaduz, hat in der Konkurssache über das Ver­ mögen der Internet & Broadcasting Company AG, 9490 Vaduz, vertreten durch den gerichtlich bestellten Masseverwalter Dr. Peter Wolff, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, über Nachweis der Schlussverteilung 
beschlossen: 1. Das Konkursverfahren über das Vermögen der Internet & Broadcasting Company AG, 9490 Vaduz, zu Ko 2001.91, wird gemäss Art 87 Abs 1 KO aufgehoben. 2. Dr. Peter Wolff, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, wird als Masseverwalter seines Amtes enthoben. 3. Die Löschung der Internet & Broadcasting Company. AG, 9490 Vaduz, im Liech­ tensteinischen Öffentlichkeitsregister wird gemäss Art 91 Abs 2 KO angeordnet. 
02 UV.2002.22- ON-18 In der Unterhaltsbevorschussungssache mj. Julia Anna Maria Rottensteiner, geboren am 26.08.1993, wohnhaft in 9491 Ruggell, Noflerstrasse 186, vertreten durch die Kindsmutter Elke Marina Meier, 9491 Ruggell, Noflerstrasse 186, wird für den Kindsvater Manfred Weyland, geb. am 24.01.1952, derzeit unbekannten Aufenthaltes, in der Person von lic. iur. Daniel Tschikof, Gerichtspraktikant beim Fürstlichen Landgericht, 9490 Vaduz, ein Zustel Iku rator bestel It. Der Kurator vertritt Herrn Manfred Weyland, bis dieser selbst auftritt oder einen Bevoll­ mächtigten namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten. ' Zuzustellen ist der Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 11.03.2003, zu UV.2002.022, 0N11. Vaduz, 2. Juni 2003 Fürstliches Landgericht n jOm kii ql'"rcjr'V'i- ; 
*i p!i fwH'cinulf(ol ' ' • "" •'.••••  ; 
- J \ 15 ^ «r j| fr l| h- !> , t I • ry . ••} > 1 -«f. 
1-» . Gemäss'Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer-und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Adresse Städtle 49 PLZ / Ort 9490 Vaduz Gegenstand des Projekt Schulzentrum Unterland Eschen, Hallenbadsanierung Auftrages: BKP-Nr./Auftrag 211.1 Gerüstungen Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Name 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration Adresse Städtle 38 PLZ / Ort 9490 Vaduz ' Tel. 00423 /236 60 72/73 Fax 
00423 /236 60 79 Eingabe: Ort 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, •' / 9490 Vaduz Datum 
Mittwoch, 18. Juni 2003, 17.00 Uhr Kennzeichnung Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 4. Juni 2003 1403 I SO 
Beauftragter des Auftraggebers: Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Hochbauamt VOLKS BLATT 
STELLENBÖRSE Mission: Wir verwöhnen Menschen mit jedem Produkt, jeder Geste und jedem Detail. Hausmeisterin • Ich habe eine abgeschlossene technische Ausbildung und bringe einige Jahre Berufserfahrung mit. • Selbstständiges Arbeiten macht mir grossen Spass, zudem slhd Dienstleistung und Zuverlässigkeit keine Fremdwörter für mich. • Ich habe Freude an der Instandsetzung und Instandhaltung der technischen Anlagen im und um den Betrieb. • Ich mag es,'mich täglich neuen Herausforderungen zu stellen und meine Flexibilität unter Beweis zu stellen. Haben Sie alle Punkte mit Ja beantworten können? Haben Sie zudem noch sehr gute Deutsch-Kenntnisse, dann schlage ich vor, dass Sie sich schriftlich bei uns bewerben! Movenpick Gastronomie Schweiz AG t/o Marchs Niederumen x. H. Bettina Siegenthaler 8867 Niederurnen Tel: 055 610 15 55 marche.niederumen9moevenpick.com Mehr über Mövenpick Gastronomie unter  www.moevenpick.com 
Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung gelernter Plattenleger schriftl. odertel. Bewerbung an: J. Föllmi & Söhne AG Ofen-, Cheminöebau und Plattenbeläge Hofstrasse 33, 8808 Pfäffikon Tel. 055 410 34 92 oder 055 410 42 56 Cafe Frömmelt in Triesen Tel. 00423 392 12 98 sucht per sofort eine Serviertochter Schichtbetrieb, Samstag und Sonntag IVOLKSBLATT DIETAQEBZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN 
GEMEINDE VADUZ ÖFFENTLICHE PLANAUFLAGE Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 27. Mai 2003 die Zonenplanänderungen im Gebiet Allmein und Iraggell sowie Möliholzbrücke West und Ost, Haida Sennereitöbili, Spania mit Spaniaröfi - genehmigt. • Die Zonenplanänderungen im Gebiet Allmein und Iraggell betreffen die Bereiche entlang dem Erika- vveg mit einer Teilfläche von 316m 
2 der Grundstücke Vad. Rarz. Nr. 1007 und Nr. 1652, welche von der Forstwirtschaftlichen Zone (FW) der Zone Übriges Gemeindegebiet (UEG) zugeordnet werden sowie den Bereich entlang der Iraggellstrasse mit einer Teilfläche von 316m 
2 des Grundstückes Vad. Parz. Nr. 1010, welches von der Zone Übriges Gemeindegebiet (UEG) der Forstwirtschaftlichen Zone (FW) zugeordnet wird. Die unter der Rubrik «Spezieller Schutz» aufgeführte «Gefährdete Zone» wird aufgehoben und die dazugehörenden Flächen im Bereich Under und Ober Möliholz gelöscht. Unter der Rubrik «Spezieller Schutz» wird der Begriff «Zone Erhebliche Gefahr/Gebietskategorie A (Rote Zone)» eingeführt und die Teilbereiche Möliholzbrücke West und Ost, Haida Sennatöbili, Spania mit Spaniaröfi der erwähnten Zone zugeordnet. Gemäss Art. 3 des Baugesetzes sind Zonenpläne und deren Änderungen während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Unterlagen können vom 4. )uni 2003 bis 3. Juli 2003 während den Schalterzeiten bei der Gemeindebauverwallung, Städtle 14, Vaduz, eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist beim Gemeiriderat (Bürgermeisteramt, Städtle 6, 9490 Vaduz) einzureichen. Vaduz, 4. Juni 2003 
Bürgermeisteramt Vaduz lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister «