DIENSTAG, 3. JUNI 2003 
VOLKS I I [VI I A IVI n 3-LÄNDERFRAUEN BLATT I IIM LH IM LS 
ZUM GEDENKEN L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Calendario pastorale 9 Sabato 14 giugno alle ore 18 nella chiesa di S. Pietro a Schaan l'Arcivescovo Wolf­ gang Haas amministerä la S. Cresima a quei giovani della nostra comunitä e della comu- nitä portoghese che in questi mesi si sono preparati con diversi incontri in Missionc. 9 Domenica 29 giugno tutti i ragazzi che quest'anno nelle diverse parrocchie della no­ stra Missione hanno fatto la Prima Comunio- 'ne o la Cresima sono invitati alla S. Messa che verrä celebrata alle ore 10.30 nella chie­ sa di S. Pietro a Schaan. Non verrä inviato al- tro invito scritto, vale per tutti il prescnte av- viso. A tutti i ragazzi della Prima Comunio- ne e Cresima che saranno presenti sarä offer- to dalla Missione Cattolica un omaggio a ri- cordo. Vi aspettiamo tutti! I prossimi sposi Hanno frequentato il corso di preparazione al matrimonio cristiano e si sposeranno pros- simamente in chiesa: Galloro Damiano e Ga- rieri Antonietta, da Balzers; Chiefari Nicola e Simona Negrini da Buch?; Puopolo Giu­ seppe da Buchs e Bruno Daniela da Triesen; .Malagnino Luigi e Totcimakova Jana da Triesen; Rubelli Daniele e De Stefano Mari­ anna da Widnau; Di Maggio Leonardo e Po- lignone Maria Libera da Diepolsau. Ai novel- li sposi auguriamo ogni bene nel Signore e una lunga e felice vita insieme. Servizi social! 9 Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan.ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. 9 Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato dalle 9 alle 11 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Bychs. Operatore soci­ ale: Matteo Di Gennaro. 9 Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedi 26 giugno dalle ore 18 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. 9 Patronato Ital-Uil: giovedi 5 giugno dalle ore 19.30 alle 21 presso il Circolo italiano di Triesen (Dorfstrasse 26); martedi 10 e 24 gi­ ugno dalle ore 19.30 alle 21 nella saletta sot­ to la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 26 gi­ ugno dalle ore 19.30 alle 21 presso il Circo­ lo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Ope­ ratore sociale: Cosimo Stefaneiii. 9 Patronato Acli: primo e terzo sabato del mese alla Miss'ione Cattolica a Schaan (Re­ berastrasse 1) dalle ore 11 alle 12. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. II VIB comunica II VIB (Verein Interkulturelle Bildung) co­ munica le date dei prossimi appuntamenti per la nostra comunitä: martedi 3 giugno al­ le öre 19 presso l'Amt für soziale Dienste (sopra l'ufficio pastale di Schaan) si terrä un incontro 
con i presidenti delle associazioni straniere. Si parlerä dei problemi che incontrano le diverse associazioni nel loro lavoro di inte- grazione. Giovedi 26 giugno al Takino di Schaan proiezione del film Der Wanderer der Wüste (II viandante del deserto). Venerdi 27 giugno alle ore 19 presso il Centro spagnolo avrä luogo una festa di chiusura dei corsi di tedesco. Corso per muratori Da due anni il CIL ha organizzato in colla- borazione con il BZB di Buchs un corso di . qualifica per muratori, dando cos; la possibi- litä a cinque nostri connazionali di passäre da semplice muratore a muratore qualificato. Ora si vuole premiare l'impegno di queste persone. Tutti siete invitati a un aperitivo di chiusura di tale corso venerdi 6 giugno alle , ore 19.30 presso il BZB di Buchs (complesso . delle scuole superiori). Tra gli invitati anche il Console d'Italia a San Gallo e autoritä svizze- re e del Liechtenstein. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore 9, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18, chiesa dei Cappuccini. A Flums: primo sabato del mese ore 18, Justuskirche; a Balzers terzo sabato del mese ore 18, Mariahilf. 
Drei-Länder-Vernetzung Willkommen auf der Homepage der 3-Länderfrauen VADUZ - Das bereits 1999 von den Gleichstellungsbüros der drei Regionen Liechtenstein, Vorarlberg und St. Gallen ge­ gründete Frauennetzwerk prä­ sentiert sich nun nach einer Friihjahrskur «abgespeckt» in neuer Frische und mit einer Fül­ le von Informationen. Auf der gemeinsamen Website http://www.31aenderfrauen.org Fin­ den Interessierte alles Wissenswer­ te über das Gleichstellungsbüro des Fürstentums Liechtenstein, das Frauenreferat im Amt der Vorarl­ berger Landesregierung, die Fach­ stelle für Gleichberechtigungsfra­ gen im Kanton St. Gallen sowie die derzeit 47 am Frauennetzwerk be­ teiligten Organisationen im Boden­ seeraum (Liechtenstein 14, St. Gal­ len 22 und Vorarlberg }2). Somit steht den Benutzerinnen der Home­ page ein aktuelles, grenzüber­ schreitendes Informationsmedium Über die Vielfalt an Fraueninitiati­ ven, Institutionen und Organisatio­ nen der internationalen Bodensee­ region zur Verfügung. Das Gelun­ gene daran ist, öffentliche und pri­ vate, politische und nicht-politische Einrichtungen der beteiligten Län­ der für ein gemeinsames Frauen­ projekt begeistert zu haben. Rein ins Netz! Ein regelmässig geführter Veran- staltungskalender lädt ein, sich mit den vielfaltigsten Themen ausein­ ander zu setzen und persönlich weiterzubilden. Im Gästebuch kön­ nen Kontakte geknüpft und Infor-xj] 
 [ V Homepag« drei linder frauin 
jwi3 
rWW -öI V Mlp://WV.3lMMarrr«tMKQ/ tEJ. \ Aaftafl ES Mrtieaptd« ;<•] Stop+Mitx... j QUicztichca WHHommen OldchitcJIungibürei -  Liechtenstein -  St Pollen -  Vonirlberg organltitiorien -Llechternteln - St. Q*ll«n -Vprarlfrtra V<r»mUltDrifl«n PubllKgtlonen >  SUCH « • MiUinaüilä Gästebuch Links Berufswahl mentoring 
frauen MVIVI ; St. Gallon Q Liechtenstein 
Vorarlberg Auf der Website  www.3laenderfrauen.org findet man alles Wissenswer­ te über das Glelchstellungsbiiro des Fürstentums Liechtenstein. mationen ausgetauscht werden.- Über den Einstieg in eine Link- Sammlung kann Frau sich weiter mit anderen Anbieterinnen frauen­ relevanter Adressen beschäftigen und vernetzen. Publikationen der Beratungs- und Informationsstellen für Frauen und Mädchen können entweder per Post oder E-Mail be­ stellt oder als pdf-Dateien direkt vom Internet heruntergeladen wer- den.-Ein weiterer interaktiver Link ist 
die Mailingliste. Sie ermöglicht es, schneller Anfragen und Ankün­ digungen untereinander auszutau­ schen, zu diskutieren und weiterzu­ leiten. Sie lebt jedoch von der Be­ reitschaft jeder einzelnen Benutze­ rin, persönlich beim Netzwerk mit­zumachen 
und sich mit ihren Ideen einzubringen. Mentoring Einen eigenen Auftritt auf der Homepage hat das Thema Berufs­ wahlprozesse. Auf diesem noch im Aufbau befindlichen Link erfahren junge Frauen im Bodenseeraum al­ les, was sie wissen müssen, um neue Schritte wagen und alte Gren­ zen überschreiten zu lernen. Denn technisch orientierte Branchen und Berufsbilder bringen oft bessere Karriere- und Verdienstmöglichkei­ ten als die traditionellen Frauenbe­ rufe. Dennoch ziehen Mädchen sie bei der Berufswahl nur selten in Betracht. Berufsbiografien von er­folgreichen 
Frauen in technischen und anderen nicht-traditionellen Berufen werden hier nun vorge­ stellt und Tipps für die zukünftige Berufslaufbahn weitergegeben. Lernen am Vorbild ist so alt wie die Geschichte der Menschheit: Erfah­ rene Persönlichkeiten geben lern­ willigen Jüngeren ihr Wissen und ihre Erfahrung weiter. Heute wird Mentoring als wichtiges Instrument der Frauenförderung eingesetzt. Beim Link Berufswahlprozesse können über eine Datenbank Kon­ takte mit derzeit 12 Frauen, die Einblick in ihren Beruf geben und sich auf Wunsch auch als Mento­ rinnen zur Verfügung stellen, her­ gestellt werden. Nützliche Tipps und Links wie auch Publikationen runden das Angebot zur richtigen Berufswahl ab. Frauen, die sich beim Projekt Berufswahlprozesse als Mentorin beteiligen wollen, werden laufend gesucht und sind jederzeit gerne zum Mitmachen eingeladen. Nähere Auskünfte er­ teilen die jeweiligen Gleichstel­ lungsbüros. Gleichstellungsbüro des Fürsten­ tums Liechtenstein Tel. 236 60 60 und E-Mail  info@gsb.llv.li . Frauenreferat im Amt der Vörarl- berger Landesregierung Telefon +43 5574 511-24113 und E-Mail: frauen @ Vorarlberg, 
at. Fachstelle •'fdr Gleichberechti­ gungsfragen im Kanton St. Gallen Telefon +41 71 229 33 36 und E- Mail felice.baumgartner@dim- fgf.sg.ch oder +41 71 229 33 37 und E-Mail kathrin.wirz@dim- fgf.sg.ch. ZUM GEDENKEN Nina Vogt-Vogt, Balzers t J'* , <* J /£ - P t rir & 
In Frieden ent­ schlafen durfte unsere liebe Mitbürgerin Nina Vogt- Vogt im Alters­ und Pflege­ heim Schloss­ garten, Balzers, im hohen Alter von 90 Jahren, am Sonntag, den 23. März. Zum Frühlingsanfang des Jah­ res 1913, am 21. März als zweit­ ältestes von vier Kindern der Ehe­ leute Georg und Maria Vogt-Vogt, erblickte sie im Höfle das Licht der Welt. Mitten im Dorf, wo ihr Vater eine Wagnerei und eine kleine Landwirtschaft betrieb, ist sie mit ihren drei Geschwistern aufgewachsen. Von jung an lernte .sie schon, im elterlichen Betrieb "mitanzupacken. Nach ihrem Schulabschluss arbeitete sie wäh­ rend zehn Jahren in der Näherei Tribelhorn und hat notwendiger­ weise zum Unterhalt der Familie beigetragen. Schon früh wurde der jungen Familie ihr Vater durch einen Arbeitsunfall im Wald entrissen. Für Nina war es nun selbstverständlich, ihre Mut­ ter in dieser schwierigen Situation tatkräftig zu unterstützen. Im Jah­ re 1937 wurde sie mit Walter Vogt in der Pfarrkirche Balzers getraut. Sechs Kinder, drei Mädchen und drei Buben wurden dem Paar ge­ schenkt. Während ihr Mann in sei­ ner Schreinerei beschäftigt war, kümmerte sich Nina um die Erzie­ hung der Kinder und um den" Haushalt. Die Arbeit im Garten und auch im Feld hat sie mit Be­ geisterung verrichtet, nebenbei verdiente sie noch etwas mit Heimarbeit. Grosses Leid traf die 
Familie, als ihr ältester Sohn - erst siebzehnjährig - beim Rettungs­ versuch eines Buben 1955 imTes- sin, zusammen mit Pfarrer Waser, ertrunken ist. Besonders für die treubesorgte Mutter war dies ein herber Schlag, der ihr lange Zeit zu schaffen machte. 1978 hatte sie dann auch noch den Tod ihres Ehemannes zu verkraften. Trotz­ dem aber hat Nina nie verzagt. Viel Freude machten ihr die elf Enkel und Urenkel. Sie waren bei ihr jederzeit herzlich willkommen und mit Interesse hat sie deren Entwicklung mitverfolgt.'Eine be­ sondere Vorliebe hegte Nina für das Reisen. Jährliche Wallfahrten nach La Salette waren für sie, so lange es ihre Gesundheit zuliess, ein Muss, aber auch auf anderen Reisen hat sie immer wieder aus der Geselligkeit neue Kraft ge­ tankt. Glücklich war sie, dass sie ihr Leben bis ins hohe Alter in ih­ rem Heim im Hause ihres jüngsten Sohnes verbringen konnte und so ins Alltagsgeschehen eingebunden war. Vor zwei Jahren jedoch war die Übersiedlung ins Alters- und Pflegeheim Schlossgarten not­ wendig geworden, wo sie vom Personal liebevoll umsorgt wurde. Am 23. März nun erging der Ruf Gottes an sie, in die Ewigkeit heimzukehren. Voll Vertrauen gab sie ihre Seele in die Hände ihres Erlösers zurück. In grosser Dank­ barkeit und mit bleibender Erinne­ rung an die liebe Mutter, Gross­ mutter und Urgrossmutter, die ih­ nen allen so viel gegeben hat, nahm die grosse Trauerfamilie von ihr Abschied. Die teure Ver­ storbene möge ruhen im Frieden des Herrn, das ewige Licht leuch­ te ihr! Den trauernden Angehöri­ gen entbieten wir unser tief emp­ fundenes Beileid. 
TODESANZEIGE Du hast geschafft, Du hast gesorgt, wohl manchmal über Deine Kraft. Nun ruhe aus, Du gutes Herz, die Zeit wird lindern unsern Schmerz. Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Papa, unserem liebevollen Opa, Schwiegerpapa, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel und Götte Otto Kaufmann-Matt sen. Bäckermeister 2. Juli 1922 - 2. Juni 2003 Er starb heute morgen völlig unerwartet im 81. Lebensjahr, infolge Herzversagens. Wir trauern um einen herzensguten Menschen, der'uns alle mit über­ grosser Hingabe stets umsorgt hat. Wir bitten, dem lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren. Balzers, Triesen, 2. Juni 2003 In tiefer Trauer: Cäcilia Kaufmann-Matt, Gattin Margrith Burtscher-Kaufmann mit Nathalie, Miriam und Valentina Loretta Kaufmann . Ivo und Romana Kaufmann mit Fabio und Anja Silvio und Andrea Kaufmann mit Simon, Patrick und Jonas Otto und Helga Kaufmann mit Daniel und Tamara Olga Matt, Schwiegermama Peter Burtscher Geschwister mit Familien Anverwandte und Freunde Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapclle in Balzers aufgebahrt. Den Seclenrosenkranz beten wir am Dienstag und Mittwoch jeweils um 19.30 Uhr. Der lYauergottesdicnst mit anschliessender Beerdigung findet am Donners­ tag, 5. Juni 2003 um 9 Uhr in Balzers statt.