MONTAG, 2. JUNI 2003 VOLKS IIIVII AlMn
BRIEFMARKEN-AUSGABE BLATT
I I
IM LA I M
U FÜRSTLICHER EMPFANG FÜR KÖNIGE
3 POLIZEIMELDUNGEN Geschwindigkeitskontrollen im ganzen Land VADUZ - Am Donnerstag und Freitag ver gangener Woche führte die Landespolizei im ganzen Land innerorts Geschwindigkeitskon trollen durch. Total wurden in verschiedenen Gemeinden 2315 Fahrzeuge gemessen. Knapp 25 Prozent der gemessenen Fahrzeuge hielten sich nicht an die zugelassene Höchstgeschwin digkeit von 50 km/h. Die höchste gemessene Geschwindigkeit war 82 bzw. 73 km/h. Betrunken unterwegs VADUZ - Über das verlängerte Wochenende musste die Landespolizei vier Automobilis ten den Führerschein wegen alkoholisierten Fahrens abnehmen. Ein Fahrzeuglenker fiel am Samstagmorgen einer Polizeipatrouille in Triesen auf, der mit gegen 100 km/h unter Ausnutzung der ganzen Strassenbreite Rich tung Balzers unterwegs war. Die Versuche der Patrouille, den Raser mittels Blinkschrift «Stop Polizei» zum Anhalten zu bringen, blieben erfolglos. Auch Blaulicht und Sirene vermochten den Lenker nicht zum Anhalten zu bewegen. Erst als die Patrouille das Fahr zeug überholte, konnten die Beamten die Aufmerksamkeit des Lenkers auf sich zie hen, so dass dieser seine Fahrt stoppte. Bei der anschliessenden Kontrolle wurde ein starker Atemalkohol festgestellt. Die Blut probe wurde angeordnet und der Führer schein abgenommen. Es erfolgt eine Anzeige an die FL-Staatsanwaltschaft. In der Nacht auf Sonntag kollidierte beim Adler-Kreisel in Vaduz ein alkoholisierter Automobilist mit dem vor ihm fahrenden Fahrzeug, weil dieses wegen eines Fussgän gers stoppte. Der Automobilist setzte zurück und flüchtete mit seinem Fahrzeug gegen die Fahrtrichtung des Kreisverkehrs in Richtung Lettstrasse. Dort verlor er wegen seiner über höhten Geschwindigkeit die Beherrschung über sein Fahrzeug und prallte gegen einen Gusscisenpfosten. Anschliessend setzte er sei ne Flucht zu Fuss fort. Der Lenker konnte von der Landespolizei kurz darauf ermittelt wer den. Es wurde die Blutprobe angeordnet und der Führerschein abgenommen. Es erfolgt ei ne Anzeige an die FL-Staatsanwaltschaft. Kind bei Unfall verletzt. BALZERS - Am Samstagabend führ ein Motorradfahrer auf der «Elgagass» in Bal zers in südliche Richtung. Eine Kollision mit einem plötzlich aus einer Nebenstrasse auf tauchenden Kind konnte der Lenker durch ein Ausweich- und Bremsmanöver verhin dern. Abgelenkt durch diese Fastkollision übersah der Motorradlenker jedoch ein wei teres Kind und stiess mit diesem zusammen. Das Kind zog sich dabei einen Beinbruch zu und musste mit dem Rettungsdienst ins Spi tal transportiert werden. Wildfrevel STEG - Am Samstag meldete eine Wanderin im hinteren.Valünatal ein totes Reh. Die ge schossene trächtige Rehkuh lag im Valüna- bach. Die Landespolizei bitte um sachdienli che Hinweise (Wildfrevel).- (lpfl) NACHRICHTEN Generalversammlung Triesen- berg-Malbun-Tourismus TRIESENBERG - Heute Abend, um 19.30 Uhr, findet im Bärensaal Triesenberg die Ge neralversammlung von Triesenberg-Malbun- Tourismus statt. Nebst den statutarischen Ge schäften wird vor allem die zukünftige Ent wicklung von Malbun im Zentrum der Diskus sionen stehen. Vorsteher Hubert Sele wird über den aktuellen Stand bezüglich Bergbahnen- Konzept informieren. Roland Büchel, Ge schäftsführer von Liechtenstein Tourismus, wird die Marketingziele und -Massnahmen für das Berggebiet erläutern. Alle Mitglieder und Interessierte sind recht herzlich willkommen. ANZEIGE Diverse Buroflächen mit Paritlng • im Vaduzer Stadtle zu vermietenj JOSEPH W0HLWEND TREUHAND AG • VADUZ TEL. +423 237 56 00 / www.Jwt.li H
Die Post im Dorf Heute Ausgabe von 18 neuen Liechtensteiner Briefmarken VADUZ - Der «Post Im Dorf», der bevorstehenden Eröffnung des Landesmuseums, dem 50-jähri gen Destehen des Behinderten verbandes und der Winzerar beit im Sommer sind die insge samt 18 Briefmarken gewid met, die heute herausgegeben werden. • Martin Frommelt Die aktuelle Dreierausgabe der ins gesamt 12-teiligen Briefmarkense rie über das Jahr des Winzers ist der Winzerarbeit im Sommer ge- ' widmet. Die drei Marken in Quad ratformat haben "die Wertstufen 1.20 Fr. (Einschlaufen im Mai), 1.80 Fr. (Laubarbeit im Juni) und 3.50 Fr. (Höhentriebe entfernen im Juli). Für die Entwürfe zeichnet die Österreicherin Martha Griebler. (Stockerau) verantwortlich. Die Post im Dorf " Für die 1995 bei den liechtenstei nischen Poststellen in Betrieb ge nommenen Briefmarken-Automaten gibt es ab heute eine zweite Serie (zwölf Motive) unperforierter Auto maten-Vignetten. Die Serie trägt den Titel «Die Post im Dorf», Das örtli che Postgebäude der einzelnen Orte, in denen eine Poststelle geführt wird, ist denn auch in das einer Col lage ähnliche Markenbild einbezo gen. Entworfen wurden diese Mar-«»»
»•I II ! FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN I U Mlhll M» \
IViP«VIVIViVVIVV>IPV9t«V Die heute erscheinenden neuen Briefmarken sind der Post, dem Rebbau, dem Behindertenverband und dem Landesmuseum gewidmet ken von der österreichischen Künst lerin Marianne Siegl (Stockerau). 50 Jahre Behindertenverband Zum 50-jährigen Bestehen des Liechtensteiner Behindertenver bandes (LBV) erscheint heute eine entsprechende Sondermarke. Damit
wird das segensreiche Wirken dieser privaten Selbsthilfeorganisa tion gewürdigt. Künstlerisch ge staltet wurde das Wertzeichen zu 70 Rappen von Marianne Siegl. Landesmuseum-Neueroffriung V Noch dieses Jähr wird das renovierte
und- erweiterte' Landesmu seum in Vaduz eröffnet. Aus die sem Anlass gibt die Regjerung zwei Sonderbriefmarken heraus, die von Marianne Siegl gestaltet wurden. Die Marke zu 1.20 Franken zeigt den renovierten Altbau des Landes museums gemäss einer Computer animation. Links davon wird ein Ammönit (Versteinerung) gezeigt, der am Eschnerberg gefunden wur de und der für den naturkundlichen Bereich des neuen Ländesmu seums steht. Das Wertzeichen zu 1.30 Fr. zeigt die Ansicht des Ver weserhauses von Südwesten mit Blick auf den südlichen Teil des Neubaus. Rechts däneben spannt das Schild des Vaduzer Amtsboten Johann Rheinberger (1764 - 1828) den Bogen in die Neuzeit und ver tritt damit die historisch-kulturge schichtliche Seite des liechtenstei nischen Landesmuseums. Schweizer Könige Regierungschef Otmar Hasler empfing am Freitag Schweizer Schwingerprominenz VADUZ - Dass die Beziehungen zwischen Liechtenstein und der Schweiz derzeit nicht nur in der Politik, sondern auch im Sport überaus freundschaftlich sind, zeigte sich dieses Wochenende: Auf Einladung von Begierungs- chef Otmar Hasler weilte eine äusserst hochkarätige eidge nössische Schwinger-Delega tion in Vaduz, «Martin frömmel t Derart «starke» Gäste dürften selten zuvor im Regierungsgebäude emp fangen worden sein. Dem Regie rungschef ihre Aufwartung mach ten: der amtierende Schwinger-Kö nig Nöldi Forrer, ein Hüne von Ge-' stalt mit Schuhgrösse 54, Ex-König Thomas Sutter und dessen Bruder Kuno, der ehemalige König Urs Bürgler, der 1996 an der Olympiade in Atlanta als Ringer dabei war und bei der Firma Gebr. Hilti in Schaan arbeitet, sowie Heinz Suter und Martin Grab, seines Zeichens er folgreichster Schweizer Schwinger des Vorjahres. *
Schwingerkönige vor dem Kino In Vaduz mit Schloss Vaduz im Hintergrund. V.l.n.r. Heinz Suter, Kuno Sutter, Tho mas Sutter, Otmar Hasler, Urs Bürgler, Nöldj Forrer und Martin Grab. Gedankenaustausch Nach dem Empfang im Regie rungsgebäude lud der Regierungs chef die Schwinger-Prominenz zu einem Essen und Gedankenaus tausch mit liechtensteinischen Sportfunktionären in das Restaurant
Torkel ein. Unter den Gästen weil ten unter anderen Sportminister Alois Ospelt, Sportkommissions- Präsident Roman Hermann, LOSV- Präsident Leo Kranz. In seiner An sprache bemerkte Sportminister Alois Ospelt, dass es offenbar in früheren Zeiten auch in Liechten stein Schwinger gegeben hat. Laut einer Sage soll nämlich der «Riese von Guflina» den Söldner des Fürs ten aufs Kreuz gelegt haben. «Die Wägsten und Besten» Die prominente Runde im Torkel kam auch in den Genuss, den der zeit in den Schweizer Kinos laufen den Schwingerfilm «Die Wägsten und Besten des Landes» anzusehen. Die Anwesenheit von Regisseur Matthias von Gunten sowie der bei den Hauptdarsteller Thomas Sutter und Heinz Suter gaben dieser Vor führung eine besondere Note. Im Anschluss an den Schwingerfilm lud der Vaduzer Bürgermeister zum Schwingfest In Vaduz? Apero In den Rathaussaal Vaduz, v.l.n.r. Walter Seger, Martin Grab mit Die Gäste des Regierungschefs seiner Frau. wurden später auch vom Vaduzer
Bürgermeister Karlheinz Ospelt empfangen. Dabei wurde die Idee geäussert, das Nordostschweizer Schwingfest "einmal im Vaduzer Rheinpark-Stadion auszutragen. . Nachsatz: Der lange Abend im Fürstentum hat den Schwingern of fensichtlich nicht geschadet. Im Gegenteil: Gestern beim 89. St. Galler Kantonal-Schwingfest in Öemeck holte sich Schwinger-Kö nig Nöldi Forrer jedenfalls in alter Frische und Stärke den Festsieg. PanAlpina Sicav AlplnaV Preis« vom 28. Mai 2003 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 40.33 Rücknahmepreis: € 41.20 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 38.70 Rücknahmepreis: € 39.50 Zahlstelle In Liechtenstein: Swtsstlrst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Rostfacti, FL-9490 Vaduz
