•»»«•«*»»*•* «• - m _ SAMSTAG, 31. MAI 2003 VOLKS BLATT 
TV AM SAMSTAG 
FERNSEHEN AUF EINEN BLICK 
30 SF1 7.00 Wetterkanal. 10.00 Stern­ stunde Kunst (W). 11.00 Fenster­ platz (W). 11.40 Svizra Rumant- scha (\V). 12.10 Rundschau. Politik im In- und Ausland (VV), 13.00 Ta- gesschau. 13.05 Fascht e Familie (\V). 13.35 Kassensturz. Vorsorge- Krise; Gefahr beim Fliegen: Schweizer Firma ist in Handel mit • ungeprüften Flugzeug-Teilen invol­ viert; F.ingoschricbene Briefe (W). 14.10 PULS (W). 14.45 Arena. G-8: Romandie im Ausnahmezustand (\V). 16.15 Bildung. Drogen: Lust und Leid. US-Drogenkriego. 17.30 Gutenacht-Geschiriite. 17.45 Ta­ gesschau. 17.55 EveresKW). 18.25 Samschtig-Jass. 19.00 Berliner Mauer. 19.20 Schweizer Zahlen­ lotto. 19.30 Tagcsschau. 19.55 Wort zum Sonntag. 20.05 Zauber der Miisik — Frühling in Wien Mit Dcborah Sasson. Bond, Russell Watson, Martina Dorak, Johannes Kalper?, Opera Babes u.a. 122.00 Tagesschau 22.20 Sport aktuell Gast: Michael von Grünigen 23.15 Truc Romance Thriller (USA 1993) Mit Christian Slater, Patricia Arquetto u.a. Regie: Tony Scott 1.10 Tagesschau 1.20 Sport aktuell (W) 2.05 Zauber der Musik (\V) vox 9.30 detp Weekend. BBC Exkjusiv: Die Geburt der Erde. 11.30 Heise- Shop. 12.05 Schief gewirkeil, 12.30 Manner ohne Nerven. 13.00 Allein unter Nachbarn. 13.25 Wunden der Vergangenheit. Melodram (USA 1997). 15.20 Anwältinnen küsst man nicht. Liebeskomödie (GB 1998) (W). 17.00 Wolkenlos. 17.55 tierzeit. 18.30 hundkatzemaus. 19.10 Quest - Abenteuer in der Tiefe. 20.15 Schwanger macht glücklich Komödie (USA 1998) Mit Corinne Bohrer u.a. Regie: Bob Weis 22.00 detp Special. Spiegel TV - Special. Oporation «Puschkin» Die Jagd nach dem Bernsteinzimmer 0.05 Verführung mal drei Erotikfilm (F 2000) Mit Jade, Julie Bercot u.a. Buch/Regie: Etienne Dhaene 1.50 Makingof... 2.20 Daybreak - Katastrophe in L. A. Katastrophenthriller (VV) TSR 1 9.40 Les quatre fils de Katie Eider. Film de Henry Hathaway (USA 1965). 11.45 Cinerapido. 12.10 Ma sorcierc bien-aimee. 12.45 Le 12:45.13.10 Pardonnez-moi. 13.45 La loi de la jungle. 14.45 Commls- saire Lea Sommer. 15.40 Family Uw. 16.35 C'cst nion choLx. 18.05 De Si de La. 18.35 Camera cafe. 18.55 Lc fond de la corbeille. 19.20 Swiss lotto. 19.30 U 19:30.20.05 Lc fond de la corbeille. 20.25 L'aven- ture, c'est l'avenlure. Film de Claude Lelouch (F 1972). 22.30 Le 22:30. 22.50 hallyda'y.ch. lnvite: David Hal- lyday. 0.00 Johnny Hallyday. Enregi- stre a l'Olympia Bruno Coquatrix. TSI1 5.30 Textvision. 5.40 Telegfornale notte. 6.00 II. Quotidiano. 6.50 Agenda TSI. 7.45 Icaro. 8.15 Cola- zione con Peo. 10.45 Attenzione Biotopo. 11.00 Victor. 11.30 World of Wildlife. 12.00 Victor. 12.30Tcle- giornale. 
12.45 Hercules. 13.30. Baywatch. 14.15 Film. 16.00Telegi- ornalc flash. 16.05 Film. 18.00 Tc- legiornalo flash. 18.10 Felicity. Viva l'amore. 19.00 II Quotidiano. 19.30 Lotto. 19.35 I cinquesensi. 20.00 Telegiornale sera. 20.30 Meteo. 20.40 Scacciapensieri. 21.00 Serata Bimbi. 22.20 Seven Days. 23.10 Te­ legiornale notto. 23.30 Cinema- notte. 1.00 Repliche continuato. KABEL 1 15.00 Flashback. Road-Movio (USA 1990). 16.55 Nachrichten. 17.05 Abenteuer Auto. 17.55 Abenteuer Leben (W). 18.50 Abenteuer Natur. 19.40 Unterwegs mit Malcolm Douglas. 20.15 Mittornachtssnit- zen. Psychothriller (USA 1960). 22.25 Kl - Extra spezlal. 23.15 Tainted Lovo - Gofiihrliches Verlan­ gen. Erotikthriller (USA 1995). 1.00 Foxy Brown. Actionkrimi (USA 1974). ' 
SF 2 8.00 Pokemon. 8.25 Digimon. 8.45 Twipsy. 9.00 1. 2 oder 3 (VV). 9.25 l'ippi Langstrumpf. 10.00 Die Simpsons. 10.25 Kassensturz. Vor- sorge-Krise: Wie viel Rente übrig bleibt; Gefahr- beim Fliegen: Schweizer Firma ist in Handel mit ungeprüften Flugzeug-Teilen invol­ viert; Eingeschriebene Briefe: trü­ gerische Sicherheit. 10.55 Swiss view. 12.30 ch:filmszene. Der zweite Horizont. Migrantinnen und Migranten.einst und heute. 13.55 Formel 1: Grosser Preis von Mo­ naco. Qualifikationstraining. 15.05 ch:fi!mclub. Das andere Hollywood: Studiofilme made in USA. 16.05 Zischtigsclub. 17.30 Fenster zum Sonntag. 18.00 Gesundheit Sprech­ stunde (VV). 19.00 Cash-TV (VV). 19.30 Tagesschau. 20.00 Live: Fussball: Schweizer Meisterschaft Young Boys - Grasshoppers Im Wechsel mit FC Basel - Neuenburg Xamax Direkt aus 
Bern und Basci 22.40 SonntagsBlick-Standpunkte Journalisten im Gespräch 23.35 Weekend Music Atoniic Kitten. Live in Belfast 0.40 News aus der Musikszene Tipps + Clips 1.25 D.U.P. AVO-Session 2002 2.40 Hawksley Workman AVO-Session 2002 PRO 7 12.10 Gansehaut - Die Stunde der Geister. 12.30 Eine schrecklich nette Familie. 13.00 Chans City. 13,30 Ir­ gendwie L. A. 14.00 Friends. 14.30 Will + Grace. 15.00 Dawson's Creek. 15.55 American Campus - Reif für die Uni. 16.25 Sabrina - Total ver­ hext! 16.55 Malcolm mittendrin. 17.25 Die Simpsons. 17.55 Zacherl: Einfach kochen! 18.30 switch. 19.00 talk talk talk. 20.00 Nachrichten 20.15 Kazaam - Der Geist aus der Flasche Fantasykomödie (USA 1996) Mit Shaquille O'Neal, Francis Capra u.a. Regie: Paul Michael Glaser 22.15 Verhandlungssache Actionthriller (USA 1997) Mit Samuel L. Jackson, Kevin Spacey ü.a. Regie: F. Gary Gray 1.00 Storni Trooper SF-Film (USA 1997) 2.25' 36 Tage Terror Mediensatire (USA 1994) SWR 12.30 Das schwarze Schaf. Krimi­ komödie (D 1960). 14.00 F.isen- bahnromantik. 14.30 Die Fallers - Eine Schwarzwaldfamilie. 15.00 100 Deutsche Jahre. 15.30 100 % Urlaub. 16.00 Sport Südwest. 17.00 Die Regionalliga. 17.30 Rast­ haus. 18.00 Aktuell. 18.15 Alpen - Donau - Adria. 18.45 Landcsschau. 19.15 Landesschau unterwegs. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Die Peter-Frankenfeld-Story. 21.45 Aktuell. 21.50 Schatze des Landes. 22.20 Frank iilstner: Men­ schen der Woche 23.20 Liimmlc live. 0.50 SWR3 Hing frei. 1.20 Bulthaupt in Rom. 1.50 Leute night. WDR 14.00 Die Wiedergeburt des Bern- stelnzimmers. 14.45 Hier und Heule - Streifzüge (VV). 15.00 Sport Im Westen extra. Tischtennis: Bun- dcsllga. Finale: Borussia Düssel­ dorf - TTC Grenzau. 16.20 Ein Doc für alle Felle. 16.50 Drei Jahre und ein Tag. 17.20 Schlemmerreise Ita­ lien. 17.50 Alfredissimu! 18.20 Hier und Heute unterwegs. 18.50 Aktuelle Stundo. 19.30 Lokalzelt. 20.00 Ta^esschau. 20.15 24. Inter­ nationales Zirkus Festival von Monte Carlo (W). 21.45 Stratmanns - Jupps Kneipentheater im Pott. 22.45 Todesinelodie. Western (I 1970). 1.10 Gartenträume (VV). EUROSPORT 9.00 Fussball. Copa Libertadores: Viertelfinale, Rückspiel: Top Match (VV). 11.00 Tennis. French Open, 3. Runde Damen und Herren. 15.30 Radsport. Giro d'ltalia, 20. Etappe; Canobbio - Cantu. 17.30 Tennis. French Open, 3. Rundo Damen und Herren. 21.00 Fussball. Coupe de France, Finale: Paris St. Germain - AJ Aaxerre. 23.00 Eurosportnews. 23.15 WATTS. 23.45 Boarding Pass. 0.15 YOZ Session. 0.45 Tennis. 
ARD 5.30 Flitz, das Bienenkind. 5.55 Der Wunschpunsch. 6.20 Gullivers Reisen. 6.40 l'opeye und seine Freunde. 7-.10 Nick + l'erry. 7.35 Blaubnr und • Blöd. 8.00 Wissen macht Ah! 8.30 Die Pfefferkörner. 9.03 fnbrixx. 9.30 Srhloss Einslein. 9.55 Koch-Charts. 10.00 Willi wills wissen. 10.25 l-'elix und die wilden Tiere. 10.50 Schwarzwaldleben 1902. Lockruf dos Konsums. 11.03 Tigerenten Club. 12.30 Der .Bürotrottel. Komödie (USA 1961). 14.03 Die'Kinder vom Alstertal. 14.30 Kinderquatsch mit Michael. 15.00 Tagessriiau. 15.05 ARD-Rat­ geber: Reise. 15.30 Europamaga­ zin. 16.00 Sportschau live. Fuss- ball: DFB-Pokal-Finale Damen. 1. FFC Frankfurt - I'CH Duisburg. 18.45 Ziehung der Lottozahlen. 18.53 Sportschau live. Fussball: DFII-Pokal-Finale. 1. FC Kaiserslautern - FC Bayern München anschl. Talk- Runde der Weltmeister mit Franz Beckenbauer, Rudi Völler und Horst Eckel. Experte: Günter Netzer. Übertragung aus dem Olympiastadion in Berlin Iii der llalbzeitpatise ca. '20.15 Tagesschau. 22.30 Tagessriiau 22.47 Sportschau live. Live: Boxen im Ersten. Danilo Haussier - Rachid Kanfouah; Timo Möllmann - Henry . Aklnwando 1.00 Tagesschau 1.10 Lassiter: Mord in New Orleans Kriminalfilm (USA 19 
(J4) 2.40 Tagessriiau . 2.45 Eine Leiche auf Rezept Krimikomödie (USA 1952) 4;10 Europamagazin (VV) ZDF 8.10Tabaluga. 8.35 1, 2 oder 3. 9.00 Heidi. 9.25.Tabalugn tivi 10.50 ZDF Sport extra. Tennis: French Open 14.00 Die Schatzinsel. Abenteuer­ film (I-/I/F/I) 1972). 15.30 Bravo 'IV. 16.31) Versterkte Kamera. 17.05 •IJinderspiegel. 17.45 Mensrhen - das Magazin. 17.54 NKL-Tngesmil- lion. 1 K.00 hallo Deutschland. 18.30 Leute heute. 19.00 heule. 19.25 Un­ ser Charly. 20.15 Zauber der Musik Frühling in Wien 22.00 heute-journal 22.15 Der Schnapper Blumen für den Mörder Krimi (1) 1997) • Mit Horst Krause. Stephanie Philipp u.a. Regie: Vadini Glowna . 23.40 Die Srhöneberger-Show 0.25 Die WIB-Schaukel VVigald Boning triffl Kim Fisher 0.55 heule 1.00 Phoenix - Blutige Stadt Polizeithriller (USA 1997) B 3 14.30 Pleiten, Pech + Pannen. 15.00 Heimatabend in Riedering. von 1998. 16.00 Sport aktuell. Rei­ ten: Pferd International. 17.00 Rundschau. 17.05 Sport am Sams­ tag. 17.25 Glockcnläuten. 17.30 Bayernzeit. 18.00 Rundschau. 18.05 Zwischen Spessart und Kar­ wendel. 18.45 Hundschau. 19.00 Urgewalt der Vulkane. 19.45 Kunst + Krempel. 20.15 Irgendwo in Bay­ ern. 21.00 Rundschau-Magazin. 21.15 Capriccio. 21.45 Am Mittel- meer. 22.30 Holling Stones on Tour: Gimme Shelter. Dokumentarfilm (USA 1971). 0.00 Rundschau. 0.05 Die DK-Rocknacht. ARTE 19.00 Das Forum der Europäer. 19.45 ARTE Info. 20.05 Themen­ abend: Sommernachte in Sankt Pe­ tersburg. Die 300-Jahr-Feior der Stadt an der Newa. 20.55 Peter der Grosse (3). Ilistoriendrama (USA 1986). 22.25 Sommernächte in Sankt Petersburg. Die 300-Jahr- Feier der Stadt an der Newa. 23.15 Metropolis. Sankt Petersburg Spe- zial. 0.10 Tishe! Dokumentarfilm von Victor Kossakovsky, BUS 2002. 1.30 Suzhou River. Liebesdrama (VHC/D/NL/J/F 2000). Mit Zhou Xun. Jia llongshen u.a. Buch/Ro- gie: Lou Ye (W). 2.50 Coole Klamot­ ten. Kurzfilm (F 2001). SUPER RTL 16.05 Wild Instinct - Tiere wie wir. 16.35 Was Ist was TV. 17.05 Marsu- pilaml: Die nouon Abenteuer. 17.35 Oggy + dio Kakerlaken. 17.55 Kap- t'n Balu und seine tollkühne Crew. 18.25 Disneys Aladdin. 18.45 Sim- salablm Sabrina. 19.15 Super Toy Club. 19.50 Dio Dlnos. 20.15 Mag- num. 22.10 Dio Feuerengel. 23.10 Dio Feuerengel. 0.00 Veronas Welt. 0.40 Kino Spezlal. 1.00 Infomerci- als. 2.45 Nachtprogramm. 
ORF 1 8.00 Bob. der Baumeister. 8.10 Die Babaloos. 8.15 Briefe von Felix. 8.25 I, 2 oder 3. 8.50 Talis und die tau­ send Aufgaben. 9.00 Tom Turbo - Die VVunsrlifolge der Woche. 9.25 Con- felli-News. 9.35 Rtiddy, Buddy- Zwei liundeleben. 10.00 Best of Confetti TiVi. 10.20 Tom + Jerry. 10.25 .Wickie Chan. 10.45 The Woody Woodpecker Show. 11.05 Disneys. Classic Car­ toon. 11.10 Sinftsnlabim Sabrina. II.35 Buzz I.ightyear. 12.00 Tom + Jerry. 12.15 Ein Witzhold namens Carey. 12.40 Die neue Addaiiis Fa­ milie. 13.00 So Little Time. 13.20 Formel 1: Grosser Preis von Monaco. Qualifikationsiraining. 15.10 arena. 16.05 "Mr. Renn. 16.35 Smallville, 17.15 Ally Mclienl. 18.00 Streetlive. 18.30 l.eirlitnlliletik: Mehrkampf- meeljng Götzis. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 James Bond 007 - GoldenEyo Agcntenth riller (USA 1995) Mit Pinrce Brosnan, Scan Bean u.a. Regie: Martin Campbell 22.20 Verhandlungssacho Actionthriller (USA 1997) Mit Samuel L. Jackson; Kevin Spacey u.a. Regio: F. Gary Gray 0.35 James Bond 007 - GoldenEye Agoirteiithriller (USA 1995) - (W) 2.40 American Football: Charity Bowl; Chrysler Vikings Vieniia 
- VVabash College 3.40 Jakarta Actionfilm (III/USA 1988) ORF 2 11.00 Das Schloss meines Vaters lleinialfilm (I). 19991 (VV) 12.30 Schleninierreisc Frankreich 13.10 Genosse Don üimillo. Komödie (l/F 1905). 14.55 Ich hin kein Casanova. Vrrweclislungskomödie (A 1959). 16.25 Alpen - Donau • Adria. 16.55 Religionen der Well. 17.05 Erlebnis Ostefreirh. 17.45 Volksanwalt. 18.20 Dingo. 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 Zeil im Dild. 20.00 Seitenblicke 20.15 Zauber der Musik Frühling in Wien 22.10 Zeit im Dild 22.20 Weissblaue Geschichten Die Falle / Die Einfallspinsel 23.05 Schöne Tage Familiendrama (A 1980) Mit Andreas Uninig. Fritz Marlin u.a. Duell/Regie: Frilz l.elmer 1.35 Der unbekannte Geliebte Melodram (USA 1946) 3.25 Immer Arger mit den • Mädchen Musikfilm (USA 1969) 3 SAT 11.15 Das Kirschendorf Fraxern. 11.40 Gesunde Küche mit Ge­ schmack. 11.45 l'olylux. 12.15 quer. 13.10 Rock-Legewls: The Hol­ ling Stones. 14.00 2000 Jahre Chri­ stentum. 14.45 Kann Glaube hei­ len? 15.30 Frauensache. 15.55 Kis- met. Ahenteuerkomödie (USA 1944). 17.30 tips + trends sportiv spezial. 18.00 Todesengel. 18.30 Ornng Utans - Die roten Waldmen- schen. 19.00 heute. 19.20 Der Bild­ hauer Tony Cragg. 20.00 Tages­ sriiau. 20.15 - Elias. 22.35 Die Stimme. 23.30 Boulevard Dio. 0.35 Seitenblicke - Revue. 1.00 Der Bild­ hauer Tony Cragg (VV).. 
SAT 1 6.30 Junior. Garfield und seine Freunde. 6.55 Dio verrückten Holi- days. 7.20 Speedy Gonzales - Die schnellste Maus von Mexiko. 7.50 Scooby-Doo + Scrappy-Doo. 8.20 The Addams I-'amily. 8.45 Schliimpfe. 9.45 Tiny Toon Aben­ teuer. 10.15 Familie Feuerstein. 10.45 Bugs Bunny. 11.15 Die Pea- nuts. 11.40 Tosh. 12.05 The Real Ghostbusters. 12.35 Die Maske. 13.00 Air Amerira. Flugangst. 14.00 Zweimal im Leben. Besser als im Film. 15.00 Strong Medicine - Zwei Arztinnen wie Feuer und Eis. Kuhhandel. 16.00 Star Trek: Deep Space Nine. Die Suche. 17.00 Sonic Sports Heads. 17.30 Mensch Markus 17.55 Nachrichten. 18.15 Kind zu vermieten. Komödie (D 1997).  : 20.15 Ein perfekter Ehemann Gesellschaftskomödie nach Oscar Wildo (USA 
1999) Mit Rupert F.vcrett, Julianne Moore u.a. Buch/Regio: Oliver Parker 22.15 Genial daneben - Die Comedy-Arcna Reihe mit llugo Egon Balder '23.00 Mensch Markus 23.30 König Pilsener Music Special: Bruce Springsteen + The E-Street Band The Rising Tour 0.45 Kill and Smile Thriller (USA 1999) 2.35 Strong Medicine (VV) RTL 8.00 Eine starke Familie. 8.30 Der Prinz von Bel-Air 9.00 Gute Zeiten, schlechte Zeiten (W). 11.00 Formel 1: Gl' von Monaco 12.00 Das A- Team. 13.00 Formel 1: GP von Mo­ naco, Qualifikationstraining. 15.25 Makingof «Der Hulk». 15.55 DasA- Team. Man lieht nur zweimal. 16.50 Smallville. Feuerball. 17.45 Top of tlie Pops. 18.45 RTL aktuell - Week­ end. 19.10 Explosiv - Weekend. 20.15 Überall, nur nicht hier Familiendrama (USA 1999) Mit Susan Sarandou, Natalie, Portman u.a. Regie: Wayne Wang 22.25 Face/OIT - Im Körper des Feindes Thriller (USA 1997) Mit John Travolta, Nicolas Cage u.a. Regie: Julm Woo 1.05 South Park 1.30 7 Tage - 7 Köpfe (W) 2.20 Freitag Nacht News (W) 3.00 Top of the I'ops (W) 3.40 Der Prinz von Bel-Air (W) RTL 2 9.00 King of Queens (W). 10.45 Die dicksten Dinger 11.50 The Naked Chef. 12.35 Das verwunschene -Pony. Fantasyabenteuer (USA/IRL 1999). 14.20 DerTrollkönig.-Fanta- syfilm (USA 1994). 16.15 Preten- der. 17.10 Walker. Texas Ranger. 19.00 Big Brother - The Battle. 19.50 Hurra Deutschland - jetzt erst recht! 20.00 News. 20.15 Co­ dename: Wolverine. Actionthriller (USA 1996). 22.05 Das Dorf der Verdammten. Gruselfilm (USA. 1995). 23.55 The Crow III: Tödliche Erlösung. Horrorfilm (USA/D 1999) (W). 1.30 News (W). 1.50 Space Ma­ rines. SF-Film (USA 1995). Werbe-Fragen? mit 
uns können Sie Immer «rechnen»»! 
Ihre Werbung 
A im richtigen» Licht! ^ IVOLKSBLATT OtCTAGCSZCtTUNQ FÜR LIECHTENSTEIN ... mehr Informationen unter: FL-D494 Schaan. Zollstrasse 13 Telefon 4423 237 5t 5t TV-TlPPS BILDUNG Drogen: Lust und Leid •S7-7, Iii. Ii • ~ linde der (lOer-Jahre konfrontie­ ren süchtige Kriegsheimkehrer aus Vietnam die USA erstmals mit lleroinsucht im grossen Stil. Zuerst setzen die Amerikaner auf Therapie, bis Präsident Nixon kapituliert und den «totalen Krieg gegen den Staatsfeind Nr. 1» ausruft. Drogenbekiimpfer der ersten Stunde geben dem l 
;ilm grosse Authentizität. DOKUMENTARFILM Holling Stones on Tour ll.t.L'L'M) ' Während, eines Konzerts der Hol­ ling Stones in Altamont 1%'J wird ein Schwarzer von den als Ordner engagierten «llell's An- gels» unmittelbar vor der IHihne umgebracht. Die Stones erleben diesem Mord noch einmal am Schneidetisch mit. MAGAZIN SonntagsBlick- Standpunkte SI-2. 22.40 Sexuelle Belästigung - Übertrie­ ben? Unterschätzt? Wann wird das Kompliment im Büro zur An­ mache? Wann die kollegiale Kumpelhaftigkeit zur sexuellen Belästigung? Übergriffe kommen vor, aber nur selten .zur Anklage. THRILLER True Romance si-i.2:ur, : Der Comic-Verkäufer Clarence verknallt sich in das Gallgirl Alabama und fährt mit ihr und einem Koffer voller Drogen gen Hollywood. Auf der Flucht ist den beiden nicht nur die Polizei auf den Fersen, sondern auch die Mafia. i, A 
VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 4